SHOOT! – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ITZY
• Album: GUESS WHO

Paroles et Traduction

[Français]

Regarde mon look

Mes pas sont comme une danse

Choisis plus fort, des chaussures rouges, ouais

Pas de question sur mon apparence

Eh bien, c’est ce que je fais

Je m’approche de toi pas à pas

ITZY, ITZY, je prononce l’incantation tout de suite

Dis‑moi ce que tu ressens, je ne sais même pas

Je ne sais même pas, je lance le sort

Hmm, tire, feu

Comme un papillon, je fais vibrer ton cœur

Je déteste le prévisible, vois ce que je peux faire

Debout devant toi, je laisse parler mon cœur

Alors, que fais‑tu ?

Explose, kaboom

Dis maintenant ce que tu ressens, ooh

Mets de l’ordre dans tes sentiments ambigus, toi

Désolé, je ne change pas, je ne suis pas bête

C’est ce que je fais

Regarde mes yeux, ouais, ouais

Entends ton cœur qui bat

Mec, tu dois bouger

Fais un rêve, toi et moi, c’est super cool

Peu importe qui regarde

Il n’y a qu’un seul chemin

Finalement, ta seule voie est ici

Viens vite, ou passe simplement

Ne fais pas le fou, ne brise pas mon cœur

Hmm, tire, feu

Comme un papillon, je fais vibrer ton cœur

Je déteste le prévisible, regarde ce que je peux faire

Debout devant toi, je laisse parler mon cœur

Alors, que fais‑tu ?

Explose, kaboom

Dis maintenant ce que tu ressens, ooh

Mets de l’ordre dans tes sentiments ambigus, toi

Désolé, je ne change pas, je ne suis pas bête

C’est ce que je fais

La‑la‑la‑la‑la‑la‑la, la‑la‑la

La‑la‑la‑la‑la‑la‑la (ouais, ouais)

La‑la‑la‑la‑la‑la

C’est ce que je fais

Je sais que c’est comme un imbécile, ouais

Mais c’est ce que je fais

...

[Coréen]

Check my look

걸음은 like a dance

좀 더 강하게 choose, 빨간 shoes yeah

No questions what I look

Well, this is what I do

또각또각 너에게 다가간다

ITZY, ITZY, 주문을 외워 right now

말해줄래 네 맘을, I don't even know

I don't even know, 주문을 걸어

Hmm, 쏴버려, shoot

Butterfly처럼, 난 네 맘을 붕

뻔한 건 싫어, see what I can do

네 앞에 서서, 내 마음을 훅 (마음을 훅)

So what you do? (So what you do?)

터트려, kaboom

이제 말해봐 네 마음을, ooh

애매한 맘을 정리해봐, you

Sorry, 변하지 않아, I'm not fool

That's what I do (that's what I do)

Look at my eyes, yeah, yeah

들려 너의 심장 쿵

Boy, you gotta move

Make a dream, 너와 나 pretty cool (pretty cool)

누가 봐도 (누가 봐도)

단 하나의 길밖에 없는걸

결국, 네가 갈 길은 여기 하나뿐인걸

빨리 와, 아님 그냥 지나가던가

Don't be silly baby, do not break my heart

Hmm, 쏴버려, shoot

Butterfly처럼, 난 네 맘을 붕

뻔한 건 싫어, see what I can do

네 앞에 서서, 내 마음을 훅

So what you do? (So what you do?)

터트려, kaboom

이제 말해봐 네 마음을, ooh

애매한 맘을 정리해봐, you

Sorry, 변하지 않아, I'm not fool

That's what I do (that's what I do)

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la-la-la (yeah, yeah)

La-la-la-la-la-la

That's what I do

I know that's like a fool, yeah

But that's what I do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A2	noun - apparence verb - regarder
dance /dæns/ A2	noun - danse verb - danser
choose /tʃuːz/ A2	verb - choisir
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - question verb - questionner
order /ˈɔːr.dər/ B1	noun - ordre verb - commander
shoot /ʃuːt/ B1	verb - tirer verb - filmer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - centre des émotions ou du courage
move /muːv/ A2	verb - bouger noun - mouvement
dream /driːm/ A2	noun - rêve; objectif souhaité verb - rêver
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - joli
silly /ˈsɪl.i/ B1	adjective - idiot
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile verb - tromper
butterfly /ˈbʌt.ər.flaɪ/ A1	noun - papillon
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - unique
clear /klɪər/ B1	adjective - clair
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer noun - début

Structures grammaticales clés

• Check my look

  ➔ Phrase impérative

  ➔ L'utilisation de la forme impérative dans "Check my look" indique un ordre direct.

• I don't even know

  ➔ Négation

  ➔ L'expression "I don't even know" illustre l'utilisation de la négation pour exprimer l'incertitude.

• So what you do?

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ Cette ligne utilise une forme interrogative pour demander ce que quelqu'un fait, ce qui montre de la curiosité.

• Sorry, 변하지 않아

  ➔ Présent simple

  ➔ L'expression "Sorry, 변하지 않아" utilise le présent simple pour indiquer un état qui est vrai actuellement.

• Look at my eyes

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Encore une fois, en utilisant la forme impérative, "Look at my eyes" est un ordre qui invite à l'engagement.

• Make a dream, 너와 나 pretty cool

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ L'expression "Make a dream" utilise un infinitif pour exprimer un but ou une intention.

• That's what I do

  ➔ Présent indicatif

  ➔ La phrase "That's what I do" emploie le présent indicatif pour affirmer une action ou un état habituel.