Shuffle of Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ruby Rose Turner
• Album: Shuffle of Love: A Descendants Short Story

Paroles et Traduction

[Français]

(u

(upb

(upbea

(upbeat

(upbeat mu

(upbeat musi

(upbeat music)

♪ Une paire d'as dans ma manche ♪

♪ J'ai des astuces que tu n'as jamais vues ♪

♪ J'espère que tu miserais sur moi ♪

♪ Peut-être que je te couperai le souffle ♪

♪ Montre-moi si tu es là ♪

♪ Fais disparaître toutes tes inquiétudes ♪

♪ La magie dans l'air ♪

♪ C'est quelque chose que tu ne peux pas nier ♪

♪ Et toi aussi, tu peux le faire ♪

♪ Si tu te contentes de suivre le rythme ♪

♪ D'abord, un deux pas pour commencer ♪

♪ Ressens le battement de ton cœur ♪

♪ Montre‑moi tes cartes, montre‑moi tes cartes ♪

♪ Ensuite, lève tes mains en l'air ♪

♪ Maintenant, bouge d'un côté à l'autre ♪

♪ Penche‑toi en arrière comme ça et glisse ♪

♪ Puis fais ce que tu veux ♪

♪ C'est le Mélange d'Amour ♪

♪ Mélange de, Mélange de, - Mélange de, Mélange d'Amour ♪

♪ Mélange de, Mélange - de, le Mélange d'Amour ♪

♪ Choisis une carte, n'importe quelle carte, - ne dis pas ce que c'est ♪

♪ Est‑ce la Reine de Cœur, - ma préférée toute la journée ♪

♪ Parce que je suis tout amour, - et j'en ai à gogo ♪

♪ Ça me donne envie de bouger, regarde‑moi léviter ♪

♪ Et toi aussi, tu peux le faire ♪

♪ Si tu te contentes de suivre le rythme ♪

♪ D'abord, un deux pas pour commencer ♪

♪ Ressens le battement de ton cœur ♪

♪ Montre‑moi tes cartes, montre‑moi tes cartes ♪

♪ Ensuite, lève tes mains en l'air ♪

♪ Maintenant, bouge d'un côté à l'autre ♪

♪ Penche‑toi en arrière comme ça et glisse ♪

♪ Puis fais ce que tu veux ♪

♪ C'est le Mélange d'Amour ♪

♪ Mélange de, Mélange de, - Mélange de, Mélange d'Amour ♪

♪ Mélange de, Mélange - de, le Mélange d'Amour ♪

♪ Mélange de, Mélange de, - Mélange de, Mélange d'Amour ♪

♪ Mélange de, Mélange de, le - Mélange ♪

♪ C'est un tout nouveau contrat ♪

♪ Danse jusqu'à ressentir l'amour, l'amour ♪

♪ Mélange d'Amour, amour ♪

♪ Valet de Carreau, chevalier éclatant, me fait voler ♪

♪ Laisse‑moi te montrer comment c'est fait, woo ♪

♪ D'abord, un deux pas pour commencer ♪

♪ Ressens le battement de ton cœur ♪

♪ Montre‑moi tes cartes, montre‑moi tes cartes ♪

♪ Ensuite, lève tes mains en l'air ♪

♪ Maintenant, bouge d'un côté à l'autre ♪

♪ Penche‑toi en arrière comme ça et glisse ♪

♪ Fais‑le avec moi encore une fois, c'est le Mélange d'Amour ♪

♪ Un deux pas pour commencer, ressens le battement de ton cœur ♪

♪ Montre‑moi tes cartes, montre‑moi tes cartes ♪

♪ Ensuite, lève tes mains en l'air ♪

♪ Maintenant, bouge d'un côté à l'autre, penche‑toi en arrière comme ça et glisse ♪

♪ Puis fais ce que tu veux, c'est le Mélange d'Amour ♪

(acclamations du public) – (applaudissements du public)

[Anglais]

(u

(upb

(upbea

(upbeat

(upbeat mu

(upbeat musi

(upbeat music)

♪ Pair of aces up my sleeve ♪

♪ I got tricks you've never seen ♪

♪ I hope you'll bet on me ♪

♪ Maybe I'll blow your mind ♪

♪ Show me if you're there ♪

♪ Make all your worries disappear ♪

♪ Magic in the air ♪

♪ Is something you can't deny ♪

♪ And you can do it too ♪

♪ If you just follow suit ♪

♪ First, one two step to start ♪

♪ Feel the beat of your heart ♪

♪ Show me your, show me your cards ♪

♪ Then you throw your hands up ♪

♪ Now take it side to side ♪

♪ Lean back like that and glide ♪

♪ Then do whatever you like ♪

♪ That's the Shuffle of Love ♪

♪ Shuffle of, Shuffle of, Shuffle of, Shuffle of Love ♪

♪ Shuffle of, Shuffle of, the Shuffle of Love ♪

♪ Pick a card any card, what it is don't say ♪

♪ Is it the Queen of Hearts, my favorite all day ♪

♪ 'Cause I'm all about love, and I got it in spades ♪

♪ Makes me wanna move, watch me levitate ♪

♪ And you can do it too ♪

♪ If you just follow suit ♪

♪ First, one two step to start ♪

♪ Feel the beat of your heart ♪

♪ Show me your, show me your cards ♪

♪ Then you throw your hands up ♪

♪ Now take it side to side ♪

♪ Lean back, like that and glide ♪

♪ Then do whatever you like ♪

♪ That's the Shuffle of Love ♪

♪ Shuffle of, Shuffle of, Shuffle of, Shuffle of Love ♪

♪ Shuffle of, Shuffle of, the Shuffle of Love ♪

♪ Shuffle of, Shuffle of, Shuffle of, Shuffle of Love ♪

♪ Shuffle of, Shuffle of, the Shuffle of ♪

♪ It's a brand new deal ♪

♪ Dance 'til you feel the love, love ♪

♪ Shuffle of Love, love ♪

♪ Jack of Diamonds, knight in shining, got me flying ♪

♪ Let me know show you how it's done, woo ♪

♪ First, one two step to start ♪

♪ Feel the beat of your heart ♪

♪ Show me your, show me your cards ♪

♪ Then you throw your hands up ♪

♪ Now take it side to side ♪

♪ Lean back like that and glide ♪

♪ Do it with me one more time, that's the Shuffle of Love ♪

♪ One two step to start, feel the beat of your heart ♪

♪ Show me your, show me your cards ♪

♪ Then you throw your hands up ♪

♪ Now take it side to side, lean back like that and glide ♪

♪ Then do whatever you like, that's the Shuffle of Love ♪

(audience cheers) (audience applauds)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aces /ˈeɪsɪz/ B1	noun - as
bet /bet/ A2	verb - parier
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - suivre
beat /biːt/ A2	noun - rythme
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - glisser
hearts /hɑːrts/ A2	noun - cœurs
spades /speɪdz/ B1	noun - pique
levitate /ˈlevɪteɪt/ C1	verb - léviter
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillant
deal /diːl/ A2	noun - marché
dance /dæns/ A1	verb - danser
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartes

Structures grammaticales clés

• ♪ I got tricks you've never seen ♪

  ➔ Présent parfait avec 'have'

  ➔ La phrase 'you've never seen' utilise le présent parfait ('have' + participe passé) pour décrire une action passée avec un résultat pertinent au présent.

• ♪ Maybe I'll blow your mind ♪

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ 'I'll blow' utilise 'will' pour exprimer une action future ou une promesse.

• ♪ Make all your worries disappear ♪

  ➔ Verbe causatif 'make'

  ➔ 'Make' est utilisé pour indiquer qu'on provoque quelque chose, ici en faisant disparaître les soucis.

• ♪ If you just follow suit ♪

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La structure 'if + présent simple, will + base verb' est utilisée pour décrire un résultat probable d'une condition probable.

• ♪ That's the Shuffle of Love ♪

  ➔ Présent simple pour les vérités générales

  ➔ Le présent simple ('That's') est utilisé pour énoncer une vérité générale ou une action habituelle.

• ♪ Is it the Queen of Hearts, my favorite all day ♪

  ➔ Présent simple dans les questions

  ➔ Le présent simple ('Is it') est utilisé dans les questions oui/non pour demander des informations.

• ♪ And I got it in spades ♪

  ➔ Verbe phrasal 'got it'

  ➔ 'Got it' est un verbe phrasal qui signifie avoir ou posséder quelque chose, ici faisant référence à l'amour.

• ♪ Dance 'til you feel the love, love ♪

  ➔ Contraction 'til' pour 'until'

  ➔ 'Til' est une contraction de 'until' et est utilisé de manière informelle avec la même signification.