Silly Love Songs – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wings
• Album: The 7” Singles Box

Paroles et Traduction

[Français]

On pourrait croire que les gens en ont assez des chansons d'amour idiotes

Mais je regarde autour de moi et je vois que ce n'est pas le cas

Certaines personnes veulent remplir le monde de chansons d'amour idiotes

Et qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

J'aimerais bien savoir

Parce que j'y retourne encore

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

(Je t'aime) Je ne peux pas l'expliquer, le sentiment est clair pour moi

Maintenant, tu ne vois pas ?

(Je t'aime) ah, elle m'a donné plus, elle m'a tout donné

Maintenant, tu ne vois pas ?

Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

J'ai besoin de savoir

Parce que j'y retourne encore

Je t'aime

Je t'aime

L'amour ne vient pas en une minute

Parfois, il ne vient pas du tout

Je sais seulement que quand j'y suis

Ce n'est pas idiot, l'amour n'est pas idiot

L'amour n'est pas idiot du tout (ouais, ouais)

Comment puis-je te parler de mon bien-aimé(e) ?

Comment puis-je te parler de mon bien-aimé(e) ?

(Je t'aime) comment puis-je te parler de mon bien-aimé(e) ?

(Je t'aime) comment puis-je te parler de mon bien-aimé(e) ?

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime (Je ne peux pas l'expliquer, le sentiment est clair pour moi, dis, tu ne vois pas ?)

Je t'aime (ah, il m'a donné plus, il m'a tout donné, dis, tu ne vois pas ?)

Je t'aime (Je ne peux pas l'expliquer, le sentiment est clair pour moi, dis, tu ne vois pas ?)

(Comment puis-je te parler de mon bien-aimé(e) ?)

Je t'aime (ah, il m'a donné plus, il m'a tout donné, dis, tu ne vois pas ?)

(Comment puis-je te parler de mon bien-aimé(e) ?)

Je t'aime (Je ne peux pas l'expliquer, le sentiment est clair pour moi, dis, tu ne vois pas ?)

(Comment puis-je te parler de mon bien-aimé(e) ?)

Je t'aime (ah, il m'a donné plus, il m'a tout donné, dis, tu ne vois pas ?)

(Comment puis-je te parler de mon bien-aimé(e) ?)

On pourrait croire que les gens en ont assez des chansons d'amour idiotes

Mais je regarde autour de moi et je vois que ce n'est pas le cas, oh non

Certaines personnes veulent remplir le monde de chansons d'amour idiotes

Et qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

...

[Anglais]

You'd think that people would've had enough of silly love songs

But I look around me and I see it isn't so

Some people want to fill the world with silly love songs

And what's wrong with that?

I'd like to know

'Cause here I go again

I love you

I love you

I love you

I love you

(I love you) I can't explain, the feeling's plain to me

Now can't you see?

(I love you) ah, she gave me more, she gave it all to me

Now can't you see?

What's wrong with that?

I need to know

'Cause here I go again

I love you

I love you

Love doesn't come in a minute

Sometimes it doesn't come at all

I only know that when I'm in it

It isn't silly, love isn't silly

Love isn't silly at all (yeah, yeah)

How can I tell you about my loved one?

How can I tell you about my loved one?

(I love you) how can I tell you about my loved one?

(I love you) how can I tell you about my loved one?

I love you

I love you

I love you (I can't explain, the feeling's plain to me, say, can't you see?)

I love you (ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)

I love you (I can't explain, the feeling's plain to me, say, can't you see?)

(How can I tell you about my loved one?)

I love you (ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)

(How can I tell you about my loved one?)

I love you (I can't explain, the feeling's plain to me, say, can't you see?)

(How can I tell you about my loved one?)

I love you (ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)

(How can I tell you about my loved one?)

You'd think that people would've had enough of silly love songs

But look around me and I see it isn't so, oh no

Some people want to fill the world with silly love songs

And what's wrong with that?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
songs /sɒŋz/ A1	noun - chansons
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - expliquer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
tell /tel/ A1	verb - dire
loved /lʌvd/ B1	adjective - aimé
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - minute
plain /pleɪn/ B2	adjective - clair
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - assez
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - idiot

Structures grammaticales clés

• You'd think that people would've had enough of silly love songs

  ➔ Conditionnel type 3 (Mixte)

  ➔ Cette phrase utilise un conditionnel mixte. "You'd think" implique une situation irréelle au présent. "people would've had" fait référence à une action passée qui ne s'est pas produite à cause de cette situation. C'est une forme abrégée de "You would think if people had had enough..."

• But I look around me and I see it isn't so

  ➔ Présent Simple, Discours Indirect (Implicite)

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une observation actuelle. "I see it isn't so" est un exemple de discours indirect, impliquant que l'orateur rapporte un état de fait, "it" est une autre affirmation.

• Some people want to fill the world with silly love songs

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif "to fill" exprime le but du désir des gens. Ils "want" quelque chose afin de "to fill" le monde de chansons d'amour.

• And what's wrong with that?

  ➔ Phrase interrogative, Ellipse

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique utilisant l'ellipse. La forme complète pourrait être "And what is wrong with doing that/filling the world with silly love songs ?" La phrase "doing that/filling the world with silly love songs" est omise par souci de concision.

• Love doesn't come in a minute

  ➔ Présent simple (pour une vérité générale)

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour énoncer une vérité générale sur l'amour. Il exprime une qualité intemporelle : l'amour *généralement* ne se produit pas rapidement.

• Sometimes it doesn't come at all

  ➔ Présent simple, Adverbe de fréquence

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale. "Sometimes" est un adverbe de fréquence, indiquant la fréquence à laquelle l'événement se produit. L'expression "at all" met l'accent sur le négatif.

• I only know that when I'm in it

  ➔ Proposition subordonnée (avec "when")

  ➔ Cette phrase utilise une proposition subordonnée introduite par "when". La proposition "when I'm in it" fournit un contexte ou une condition à la connaissance de l'orateur.