Sirens – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelsea Ballerini

Paroles et Traduction

[Français]

Ta réputation te précède ici

Un petit village comme une nouvelle urgente d'un désastre que tu as laissé derrière

J'ai pas peur d'une petite pluie

Et je regarde cette girouette qui tourne

Je crois que je ne suis pas du genre à fuir

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

...

Ils regardent depuis les fenêtres alors que je pourchassais ce nuage noir

Tu n'étais que problèmes, bébé

Et j'ai trié les débris récemment

J'aurais dû écouter les-, j'aurais dû écouter les (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

J'ai voulu danser dans l'œil du danger

En sachant pertinemment que je le regretterais

J'aurais dû écouter les-, j'aurais dû écouter les (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Les signaux d'alarme clignotaient comme l'éclair

J'aurais dû écouter les-, j'aurais dû écouter les sirènes

Je t'ai laissé détruire chaque rempart

Avec tes grêlons durs comme des boulets

Car j'aime le risque dans ton contact imprudent

Et j'ai toujours eu un faible pour

Une tempête terrible et tordue

Car ton baiser est une montée d'adrénaline

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

...

Je savais ce que je cherchais en pourchassant ce nuage noir

Tu n'étais que problèmes, bébé

Et j'ai trié les débris récemment

J'aurais dû écouter les-, j'aurais dû écouter les (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

J'ai voulu danser dans l'œil du danger

En sachant pertinemment que je le regretterais

J'aurais dû écouter les-, j'aurais dû écouter les (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Les signaux d'alarme clignotaient comme l'éclair

J'aurais dû écouter les-, j'aurais dû écouter les sirènes

Oh, mmm

Peut-être que je saurai la prochaine fois que j'entendrai ça

Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

J'aurais dû écouter les

Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah

Tu n'étais que problèmes, bébé

Et j'ai trié les débris récemment

J'aurais dû écouter les-, j'aurais dû écouter les

J'ai voulu danser dans l'œil du danger

En sachant pertinemment que je le regretterais

J'aurais dû écouter les-, j'aurais dû écouter les (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Les signaux d'alarme clignotaient comme l'éclair

J'aurais dû écouter les-, j'aurais dû écouter les sirènes

Disparaître... (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

...

[Anglais]

Well, your reputation beats you to this

Little town like breaking news of a devastation that you left behind

Well, I ain't scared of a little rain

And I watch that spinning weather vane

I guess I just ain't the running kind

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

They all watch from windows as I ran that dark cloud down

You were nothing but trouble, baby

And I've been sifting through the rubble lately

I should've listened to the-, I should've listened to the (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Wanted to dance in the eye of danger

Knowing good well, I'd regret it later

I should've listened to the-, I should've listened to the (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

The warning lights were flashing like lightning

I should've listened to the-, I should've listened to the sirens

Well, I let you crumble every wall

With your hail as hard as a cannonball

'Cause I like the risk that's in your reckless touch

And I've always had a weakness for

A terrible and twisted storm

'Cause your kiss is an adrenaline rush

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

I knew what I was chasing when I ran that dark cloud down

You were nothing but trouble, baby

And I've been sifting through the rubble lately

I should've listened to the-, I should've listened to the (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Wanted to dance in the eye of danger

Knowing good well, I'd regret it later

I should've listened to the-, I should've listened to the (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

The warning lights were flashing like lightning

I should've listened to the-, I should've listened to the sirens

Oh, mmm

Maybe I'll know better the next time I hear that

Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

I should've listened to the

Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah

You were nothing but trouble, baby

And I've been sifting through the rubble lately

I should've listened to the-, I should've listened to the

Wanted to dance in the eye of danger

Knowing good well, I'd regret it later

I should've listened to the-, I should've listened to the (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

The warning lights were flashing like lightning

I should've listened to the-, I should've listened to the sirens

Going... (ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Structures grammaticales clés

• Well, your reputation beats you to this little town like breaking news of a devastation that you left behind

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase 'left behind' utilise le Passé Composé pour indiquer une action passée avec des résultats pertinents au présent.

• I guess I just ain't the running kind

  ➔ Contraction

  ➔ 'Ain't' est une contraction de 'am not' utilisée dans le langage familier.

• They all watch from windows as I ran that dark cloud down

  ➔ Passé Simple

  ➔ 'Ran' est la forme du Passé Simple de 'run', indiquant une action terminée dans le passé.

• I should've listened to the sirens

  ➔ Verbe Modal + Participe Passé

  ➔ 'Should've' est une contraction de 'should have', exprimant des regrets ou des conseils sur une action passée.

• With your hail as hard as a cannonball

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase 'as hard as a cannonball' est une comparaison qui compare l'intensité de la grêle à une balle de canon.

• Maybe I'll know better the next time I hear that

  ➔ Futur Simple

  ➔ 'Will know' est utilisé pour exprimer une action future basée sur une supposition présente.

• I should've listened to the-, I should've listened to the sirens

  ➔ Répétition pour l'Emphase

  ➔ La répétition de 'I should've listened to the-' met l'accent sur les regrets du locuteur et l'importance du message.