Sketch – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Hebi (헤비)
• Album: Chroma

Paroles et Traduction

[Français]

On dirait que le son des cordes de guitare qui vibrent seules

me réveille

Aujourd'hui, la lumière est éteinte et le soleil entre dans

la pièce, quelque chose me manque

Vent, te souviens-tu ? Quand je fredonnais

ces sentiments en te regardant

Un peu plus loin, n'importe où, où que ce soit

je te donnerai tout, absolument tout

Même si rien ne s'entend

j'entends une mélodie pour toi en moi

Même si j'ai hâte, que je ne veux plus repousser

je vais d'abord chuchoter juste pour le micro

Whoo-ah, oh

Whoo-ah, oh

Je suis désolé, je ne suis pas encore prêt

Parfois, je prenais du repos seul

Tous les cœurs que j'avais accrochés sont déjà secs

parce que j'ai décidé où aller

Lumière de la lune, te souviens-tu ?

Car je pourrais chanter en cachette dans mes rêves

Un peu plus loin, n'importe où, où que ce soit

je te donnerai tout, absolument tout

Même si rien ne s'entend

j'entends une mélodie pour toi en moi

Même si j'ai hâte, que je ne veux plus repousser

je vais d'abord chuchoter juste pour le micro

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh

...

[Coréen]

기타줄이 괜히 혼자 울리는 소리가

날 일으키는 것 같아

오늘따라 불은 꺼져 햇살을 받는

방안이 뭔가 허전해

바람아 기억해줄래? 흥얼거릴 때

이 맘을 바라니까

조금 더 멀리, 멀리에 어디든 닿게

내 전부를 전부 다 줄게

아무것도 들리지 않더라도

내 안엔 너를 위한 음이 들려

설레서 더 미루기 싫다 해도

우선 마이크에만 속삭일게

Whoo-ah, oh

Whoo-ah, oh

좀 미안해 아직 준비가 안 된 것 같아

가끔은 혼자 쉬곤 했어

널어논 맘들은 이미 전부 말라

내가 갈 곳을 정했으니까

달빛아 기억해줄래?

꿈에서 몰래 부를지 모르니까

조금 더 멀리, 멀리에 어디든 닿게

내 전부를 전부 다 줄게

아무것도 들리지 않더라도

내 안엔 너를 위한 음이 들려

설레서 더 미루기 싫다 해도

우선 마이크에만 속삭일게

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Whoo-ah, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
기타줄 /gitajul/ B1	noun - corde de guitare
울리는 /ullineun/ A2	verb - retentissant
일으키는 /illeukineun/ B1	verb - réveillant
햇살 /haessal/ A2	noun - lumière du soleil
허전해 /heojeonhae/ B1	adjective - vide
흥얼거릴 /heungeolgeoril/ B1	verb - fredonner
바라니까 /baranikka/ B2	verb - regarder
닿게 /dahge/ B1	verb - atteindre
전부 /jeonbu/ A2	noun - tout
들리다 /deullida/ A2	verb - être entendu
설레서 /seolleseo/ B1	adjective - excité
미루기 /mirugi/ B1	verb - reporter
속삭일게 /soksarilge/ B2	verb - murmurer
달빛 /dalbit/ A2	noun - lumière de la lune
몰래 /mollae/ B1	adverb - secrètement

Structures grammaticales clés

• 기타줄이 괜히 혼자 울리는 소리가 날 일으키는 것 같아

  ➔ -ㄴ/는 것 같다 (il semble que)

  ➔ La forme "-ㄴ/는 것 같다" exprime une supposition, équivalente à « il semble que ». Dans la phrase, "것 같아" indique que le locuteur a l’impression que le son de la corde de guitare semble le réveiller.

• 오늘따라 불은 꺼져 햇살을 받는 방안이 뭔가 허전해

  ➔ Proposition relative -(으)ㄴ/는

  ➔ Le suffixe -(으)ㄴ/는 transforme le verbe en adjectif qui qualifie le nom qui suit. Ici, "받는" qualifie "방안" et signifie « la pièce qui reçoit la lumière du soleil ».

• 바람아 기억해줄래? 흥얼거릴 때 이 맘을 바라니까

  ➔ Forme de demande -아/어줄래? (Peux‑tu … pour moi ?)

  ➔ La terminaison -아/어줄래? formule une demande polie à l’interlocuteur pour qu’il fasse quelque chose pour le locuteur. "기억해줄래" signifie « Tu te souviendras (pour moi) ? ».

• 조금 더 멀리, 멀리에 어디든 닿게 내 전부를 전부 다 줄게

  ➔ -ㄹ게 (intention future, promesse)

  ➔ La terminaison -ㄹ게 marque l’intention ou la promesse du locuteur d’accomplir l’action à l’avenir. "줄게" signifie « Je te donnerai ».

• 아무것도 들리지 않더라도 내 안엔 너를 위한 음이 들려

  ➔ -어도 (même si / bien que)

  ➔ La conjonction -어도 signifie « même si » ou « bien que ». Ici, "안더라도" indique que même s’il n’y a rien d’entendu, le locuteur ressent toujours un son pour toi à l’intérieur.

• 설레서 더 미루기 싫다 해도 우선 마이크에만 속삭일게

  ➔ -ㄹ게 (intention future, promesse)

  ➔ De nouveau, -ㄹ게 marque une promesse ou une intention. "속삭일게" signifie « Je vais chuchoter (en premier) ».

• 좀 미안해 아직 준비가 안 된 것 같아

  ➔ -ㄴ/는 것 같다 (il semble que)

  ➔ L’expression « 것 같아 » indique une supposition : « il semble que la préparation ne soit pas encore prête ».

• 가끔은 혼자 쉬곤 했어

  ➔ -곤 하다 (action habituelle / répétée)

  ➔ La terminaison -곤 하다 indique une habitude ou une action répétée dans le passé. "쉬곤 했어" signifie « Je me reposais parfois seul ».

• 내가 갈 곳을 정했으니까

  ➔ -니까 (parce que, puisque)

  ➔ La conjonction -니까 indique une cause, équivalente à « parce que ». "정했으니까" signifie ‘parce que j’ai décidé (où aller)’.

• 달빛아 기억해줄래? 꿈에서 몰래 부를지 모르니까

  ➔ -ㄹ지 모르다 (je ne sais pas si …)

  ➔ La tournure -ㄹ지 모르다 exprime l’incertitude : « je ne sais pas si je chanterai en secret dans le rêve ». Le segment mis en évidence est « 부를지 ».