Sky Is The Limit – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DJ Antoine vs Mad Mark
• Album: THE TIME IS NOW

Paroles et Traduction

[Français]

Le soleil se lève sur la colline

Je tiens à peine en place

J'ai la volonté, je trouverai un moyen

Je n'ai pas peur

J'ai attendu cette chance toute ma vie

Je la regarde passer

Le moment est venu

C'est notre choix à faire

Chaque souffle que l'on prend

Plus de prières

Lève-toi

Joue de toute ton âme

Jusqu'à ce que tes doigts saignent

Hier appartient au passé

Demain est un mystère

Mais aujourd'hui, nous allons briller

Alors lève les mains au ciel

Et touche le ciel

Car le ciel est la limite ce soir

Nous sommes nés pour voler, oui

Alors lève les mains au ciel

Et touche le ciel

Car le ciel est la limite ce soir

Nous sommes nés pour voler, oui

Atteindre un niveau supérieur

Une nouvelle destination, une révélation

Cherche dans ton cœur

C'est là que tout commence, oui

Plus de prières

Lève-toi

Joue de toute ton âme

Jusqu'à ce que tes doigts saignent

Hier appartient au passé

Demain est un mystère

Mais aujourd'hui, nous allons briller

Alors lève les mains au ciel

Et touche le ciel

Car le ciel est la limite ce soir

Nous sommes nés pour voler, oui

Rien à craindre sauf la peur elle-même

Tu n'as rien à perdre, alors donne tout

Je ne gaspille plus de sous dans les puits à vœux

Nous devons nous élever haut

Ouais, ouais

Alors lève les mains au ciel

Et touche le ciel

Car le ciel est la limite ce soir

Nous sommes nés pour voler, oui

[Anglais]

Sun is coming up over the Hill

I can hardly sit still

I got the will and I'll find a Way

I'm not afraid

Waited for the chance all of my Life

I can watch it go by

Now is the Time

It's our choice to make

Every breath we take

No more praying

Off your knees

Play your heart out

Till your fingers bleed

Yesterday's history

Tomorrow's a mystery

But today we're gonna shine

So put your hands up

And touch the sky

Cause the sky is the limit Tonight

We are all born to fly, yeah

So put your hands up

And touch the sky

Cause the sky is the limit Tonight

We are all born to fly, yeah

Reaching for a higher elevation

A new destination new revelation

Find it in your heart

That's where you start yeah

So no more praying

Off your knees

Play your heart out

Till your fingers bleed

Yesterday's history

Tomorrow's a mystery

But today we're gonna shine

So put your hands up

And touch the sky

Cause the sky is the limit Tonight

We are all born to fly yeah

Nothing to fear but fear itself

You got nothing to lose so give it hell

I'm not wasting more dimes on wishing wells

We gotta rise up high

Yeah yeah

So put your hands up

And touch the sky

Cause the sky is the limit Tonight

We are all born to fly yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - limite
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
rise /raɪz/ A2	verb - monter
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ B1	noun - destination
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ B2	noun - révélation
elevation /ˌɛləˈveɪʃən/ B2	noun - élévation
wasting /ˈweɪstɪŋ/ A2	verb - gaspiller
bleed /bliːd/ A2	verb - saigner
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - prier
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - mystère
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - peur
born /bɔːrn/ A1	verb - naître

Structures grammaticales clés

• I can hardly sit still

  ➔ Verbe modal + adverbe de degré + infinitif sans “to” (capacité)

  ➔ Le verbe modal **"can"** indique la capacité. L’adverbe **"hardly"** modifie le verbe, et l’infinitif **"sit"** suit le modal.

• I'm not afraid

  ➔ Présent simple négatif avec contraction (to be + not)

  ➔ La contraction **"I'm"** correspond à **"I am"**. En ajoutant **"not"**, la phrase devient négative, signifiant l'absence de peur.

• Waited for the chance all of my life

  ➔ Passé simple avec groupe prépositionnel (for + nom) et expression de temps

  ➔ Le verbe **"Waited"** est au passé simple, signifiant une action achevée. La préposition **"for"** introduit l’objet **"the chance"**, et **"all of my life"** indique la durée.

• Now is the time

  ➔ Présent simple avec le verbe copule "to be" pour insister et identifier

  ➔ Le verbe copule **"is"** relie le sujet **"Now"** au complément **"the time"**, soulignant que le moment présent compte.

• Every breath we take

  ➔ Présent simple avec proposition relative sous-entendue ("that" implicite)

  ➔ La proposition **"we take"** est une proposition relative réduite qui qualifie **"breath"**, équivalente à **"that we take"**.

• So put your hands up and touch the sky

  ➔ Mode impératif avec verbes coordonnés (put … et touch …)

  ➔ Le verbe **"put"** introduit l’ordre à l’impératif. Il est relié à **"touch"** par la conjonction **"and"**, indiquant deux actions à accomplir.

• We are all born to fly

  ➔ Infinitif passif « born to + verbe » exprimant le but ou le destin

  ➔ L’expression **"born to"** est suivie du verbe à l’infinitif **"fly"**, signifiant que nous sommes créés **"pour voler"**.

• You got nothing to lose so give it hell

  ➔ "got" familier comme présent parfait de "have" + infinitif de but; proposition impérative après "so"

  ➔ Dans ce contexte, **"got"** signifie **"have"**. La locution infinitive **"to lose"** indique ce qui manque. Après **"so"**, l’impératif **"give it hell"** conseille d’agir.

• Nothing to fear but fear itself

  ➔ Construction négative "nothing to + verbe" exprimant l’absence ; contraste idiomatique avec "but"

  ➔ L’expression **"nothing to fear"** signifie **il n’y a aucune raison d’avoir peur**. La conjonction **"but"** introduit le contraste **"fear itself"**.