So Big – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Iyaz
• Album: So Big - EP

Paroles et Traduction

[Français]

Eh, tu ne sais pas que c’est ton gars I‑Y‑A‑Z

Avec le gars, JR, Iyaz

Maintenant je veux le faire en grand

Fais la fête à fond, en grand

Profite à fond, en grand

Pour que le monde entier sache que mon amour pour toi est si grand

Mon cœur est si grand

Mon amour est si grand

Pour toi, pour toi, pour toi

Avec une fille comme toi, rien ne peut t’arrêter

Je lui donne le monde entier, 24 h/24, 7 j/7

Quand elle est si douce, ce type de corps

Tu ne vois pas d’inconvénient à passer tout ton temps, temps, temps

Ce n’est pas que tu ne me demandes rien

Je veux juste te montrer à quel point mon amour est profond (eh, ay)

Parce qu’avec ces filles avant, je ne me sentais pas aussi perdu

Mais avec toi, fille, je perds le contrôle, yo

Maintenant je veux le faire en grand

Fais la fête à fond, en grand

Profite à fond, en grand

Pour que le monde entier sache que mon amour pour toi est si grand

Mon cœur est si grand

Mon amour est si grand

Pour toi, pour toi, pour toi

Maintenant avec une fille comme toi

Je me fiche de qui passe à côté de moi

Rihanna ou Beyoncé

Fille, contacte‑moi

Ça ne veut rien dire parce que

Rien ne compare à la joie que tu apportes, alors

Ces autres filles peuvent s’en aller

Elles ne me font pas sentir aussi loin

Parce qu’avec toi, fille, je perds le contrôle, oh

Maintenant je veux le faire en grand

Fais la fête à fond, en grand

Profite à fond, en grand

Pour que le monde entier sache que mon amour pour toi est si grand

Mon cœur est si grand

Mon amour est si grand

Pour toi, pour toi, pour toi

Je veux le faire en grand

Parce que, fille, nous sommes si grands

Faisons sauter les bouteilles, en grand

Comme des superstars, en grand

Nous prenons le contrôle, en grand

Nous avons cet amour si grand

Faisons-le mondial, en grand

Faisons exploser tout ça en grand (tu vois quoi ?)

Oh, oh, oh, oh, oh (ooh, whoa, whoa)

(Tu vois, parce que je sais)

Oh, oh, oh, oh, oh (tu vois, parce que je sais)

Oh, oh, oh, oh (allez)

Si c’est le vrai amour, alors je ne le savais pas avant

Elle fait faire à ton gars des choses folles que je n’aurais jamais pensé faire, non

Maintenant je veux le faire en grand

Fais la fête à fond, en grand

Profite à fond, en grand

Pour que le monde entier sache que mon amour pour toi est si grand

Mon cœur est si grand

Mon amour est si grand

Pour toi, pour toi, pour toi

Mon cœur est pour toi, pour toi, pour toi

Mon amour est pour toi, pour toi, pour toi

Mon cœur est pour toi, pour toi, pour toi

Mon amour est pour toi, pour toi, pour toi

C’est si grand

...

[Anglais]

Well, you don't know it's yo' boy I-Y-A-Z

Alongside the man, JR, Iyaz

Now I wanna do it up, so big

Party it up, so big

Spend it up, so big

So the whole world knows my love for you is so big

My heart is so big

My love is so big

For you, for you, for you

Now with a girl like you, nothing you can do

But give the whole world to her 24-7

When she looking so sweet, that kind of body

You don't mind spending all of your time, time, time

And it's not that you're asking me for nothing

I just wanna show you how deep my love is (eh, ay)

'Cause with them girls before, I wasn't feeling so gone

But with you, girl, I'm losing control, yo

Now I wanna do it up, so big

Party it up, so big

Spend it up, so big

So the whole world knows my love for you is so big

My heart is so big

My love is so big

For you, for you, for you

Now with a girl like you

I don't care who passes my way

Rihanna or Beyoncé

Girl, holla at me

It doesn't mean a thing 'cause

Nothing compares to the joy you bring, so

Them other girls can go

They don't make me feel so gone

'Cause with you, girl, I'm losing control, oh

Now I wanna do it up, so big

Party it up, so big

Spend it up, so big

So the whole world knows my love for you is so big

My heart is so big

My love is so big

For you, for you, for you

I wanna do it, so big

'Cause, girl, we are so big

Let's pop them bottles, so big

Like superstars, so big

We taking over, so big

We got that love so big

Let's make it global, so big

Let's blow it up so big (seh what?)

Oh, oh, oh, oh, oh (ooh, whoa, whoa)

(See, because I know)

Oh, oh, oh, oh, oh (see, because I know)

Oh, oh, oh, oh (come on)

If this is real love, then I didn't know before

She got your boy doing crazy things that I never thought I'd ever do, no

Now I wanna do it up, so big

Party it up, so big

Spend it up, so big

So the whole world knows my love for you is so big

My heart is so big

My love is so big

For you, for you, for you

My heart is for you, for you, for you

My love is for you, for you, for you

My heart is for you, for you, for you

My love is for you, for you, for you

It's so big

Structures grammaticales clés

• Now I wanna do it up, so big

  ➔ vouloir + infinitif (informel "wanna")

  ➔ Le locuteur utilise la forme contractée informelle "wanna" au lieu de "want to" après le sujet "I".

• Now with a girl like you, nothing you can do

  ➔ nom + proposition relative sans pronom relatif

  ➔ L'expression "nothing you can do" supprime le pronom relatif "that" – on pourrait dire "nothing **that** you can do".

• I just wanna show you how deep my love is

  ➔ how + adjectif + nom (complément de degré)

  ➔ La proposition "how **deep** my love is" utilise "how" pour indiquer le degré de l'adjectif "deep".

• But with you, girl, I'm losing control, yo

  ➔ présent progressif (action en cours)

  ➔ "I **am losing**" utilise le présent progressif pour montrer que la perte de contrôle se produit maintenant.

• I don't care who passes my way

  ➔ négation + proposition infinitive avec mot interrogatif wh‑

  ➔ "I **don't care**" est suivi de la proposition wh‑"who passes my way", qui sert d'objet à "care".

• It doesn't mean a thing 'cause...

  ➔ négation au présent simple + because (contraction "doesn't")

  ➔ "doesn't" est la forme contractée de "does not" employée avec le sujet à la troisième personne du singulier "it".

• They don't make me feel so gone

  ➔ négation au présent simple avec verbe transitif + objet + complément

  ➔ "don't make" est la forme négative; "me" est le complément d'objet direct, et "feel so gone" le complément de résultat.

• Let's pop them bottles, so big

  ➔ suggestion impérative avec "let's" + verbe à l’infinitif

  ➔ "Let's" est la contraction de "let us" et sert à formuler une invitation amicale : "let us pop".

• If this is real love, then I didn't know before

  ➔ conditionnel de type 1 (if + présent, résultat au passé) – référence temporelle mixte

  ➔ "If **this is** real love" utilise le présent simple dans la proposition conditionnelle, alors que "I **didn't know** before" est au passé simple, montrant une condition actuelle avec une réaction passée.