So Long, Marianne – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leonard Cohen

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Viens près de la fenêtre, ma petite chérie ♪

♪ J'aimerais essayer de lire ta paume ♪

♪ Je croyais être une sorte de jeune Gitan ♪

♪ Avant que tu ne m'emmènes chez toi ♪

♪ Alors adieu Marianne, il est temps qu'on se remette ♪

♪ À rire et pleurer, pleurer et rire de tout ça ♪

♪ Tu sais que j'adore vivre avec toi ♪

♪ Mais tu me fais oublier tant de choses ♪

♪ J'oublie de prier pour les anges ♪

♪ Alors les anges oublient de prier pour nous ♪

♪ Adieu Marianne, il est temps qu'on se remette ♪

♪ À rire et pleurer, pleurer et rire de tout ça ♪

♪ On s'est rencontrés alors qu'on était presque jeunes ♪

♪ Au cœur du parc vert aux lilas ♪

♪ Tu t'es accrochée à moi comme à un crucifix ♪

♪ Tandis qu'on avançait à genoux dans l'ombre ♪

♪ Oh adieu Marianne, il est temps qu'on se remette ♪

♪ À rire et pleurer, pleurer et rire de tout ça ♪

♪ Tes lettres disent toutes que tu es à mes côtés ♪

♪ Alors pourquoi je me sens seul ? ♪

♪ Je suis sur une corniche et ta toile d'araignée ♪

♪ Attache ma cheville à une pierre ♪

♪ Adieu Marianne, il est temps qu'on se remette ♪

♪ À rire et pleurer, pleurer et rire de tout ça ♪

♪ Car j'ai besoin de ton amour caché ♪

♪ Je suis froid comme une lame de rasoir neuve ♪

♪ Tu es partie quand j'ai dit que j'étais curieux ♪

♪ Je n'ai jamais dit que j'étais courageux ♪

♪ Oh adieu Marianne, il est temps qu'on se remette ♪

♪ À rire et pleurer, pleurer et rire de tout ça ♪

♪ Oh, tu es vraiment si jolie ♪

♪ Je vois que tu as encore changé de nom ♪

♪ Et au moment où j'ai gravi cette montagne ♪

♪ Pour laver mes paupières sous la pluie ♪

♪ Oh adieu Marianne, il est temps qu'on se remette ♪

♪ À rire et pleurer, pleurer et rire de tout ça ♪

[Anglais]

♪ Come over to the window, my little darling ♪

♪ I'd like to try to read your palm ♪

♪ I used to think I was some kind of Gypsy boy ♪

♪ Before I let you take me home♪

♪ Now so long, Marianne, it's time that we began ♪

♪ To laugh and cry and cry and laugh about it all again ♪

♪ Well you know that I love to live with you ♪

♪ But you make me forget so very much ♪

♪ I forget to pray for the angels ♪

♪ And then the angels forget to pray for us ♪

♪ So long, Marianne, it's time that we began ♪

♪ To laugh and cry and cry and laugh about it all again ♪

♪ We met when we were almost young ♪

♪ Deep in the green lilac park ♪

♪ You held on to me like I was a crucifix ♪

♪ As we went kneeling through the dark ♪

♪ Oh so long, Marianne, it's time that we began ♪

♪ To laugh and cry and cry and laugh about it all again ♪

♪ Your letters they all say that you're beside me now ♪

♪ Then why do I feel alone? ♪

♪ I'm standing on a ledge and your fine spider web ♪

♪ Is fastening my ankle to a stone ♪

♪ Now so long, Marianne, it's time that we began ♪

♪ To laugh and cry and cry and laugh about it all again ♪

♪ For now I need your hidden love ♪

♪ I'm cold as a new razor blade♪

♪ You left when I told you I was curious ♪

♪ I never said that I was brave♪

♪ Oh so long, Marianne, it's time that we began ♪

♪ To laugh and cry and cry and laugh about it all again ♪

♪ Oh, you are really such a pretty one ♪

♪ I see you've gone and changed your name again ♪

♪ And just when I climbed this whole mountainside ♪

♪ To wash my eyelids in the rain ♪

♪ Oh so long, Marianne, it's time that we began ♪

♪ To laugh and cry and cry and laugh about it all again ♪

Structures grammaticales clés

• ♪ I'd like to try to read your palm ♪

  ➔ Désir/intention poli avec 'would like to' + 'try to [verb]'

  ➔ L'expression "I'd like to" (abréviation de "I would like to") exprime un désir ou une intention polie. "try to read" signifie faire un effort pour faire quelque chose.

• ♪ I used to think I was some kind of Gypsy boy ♪

  ➔ 'Used to' (Habitude/état passé)

  ➔ "used to think" décrit une action ou un état qui se produisait régulièrement ou existait continuellement dans le passé, mais qui ne se produit plus ou n'existe plus maintenant.

• ♪ Before I let you take me home♪

  ➔ Verbe causatif 'let' (Permission)

  ➔ La structure "let you take" (let + objet + forme de base du verbe) signifie permettre ou autoriser quelqu'un à faire quelque chose.

• ♪ Now so long, Marianne, it's time that we began ♪

  ➔ 'It's time that + passé simple' (Suggérant une action en retard)

  ➔ L'expression "it's time that we began" (It's time that + sujet + verbe au passé simple) est utilisée pour dire que quelque chose aurait déjà dû être fait ou devrait commencer à se produire maintenant. Cela implique souvent un léger reproche ou une urgence.

• ♪ But you make me forget so very much ♪

  ➔ Verbe causatif 'make' (Obligation/Cause)

  ➔ La structure "make me forget" (make + objet + forme de base du verbe) signifie forcer ou faire faire quelque chose à quelqu'un. Contrairement à 'let', cela implique un manque de choix pour l'objet.

• ♪ You held on to me like I was a crucifix ♪

  ➔ 'Like' comme conjonction de comparaison (comme si) + Verbe à particule 'hold on to'

  ➔ "like I was" est utilisé ici comme une conjonction signifiant "comme si" ou "de la manière que". Il introduit une comparaison. "held on to" est un verbe à particule signifiant saisir quelque chose fermement.

• ♪ As we went kneeling through the dark ♪

  ➔ 'As' pour une action simultanée + 'go + participe présent'

  ➔ "As we went kneeling" utilise "as" comme conjonction pour indiquer que deux actions se produisent en même temps (nous allions et nous étions à genoux). La structure "went kneeling" (go + -ing) décrit la manière ou l'action continue de se déplacer.

• ♪ For now I need your hidden love ♪

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "hidden" est le participe passé du verbe "to hide". Ici, il fonctionne comme un adjectif modifiant "love", décrivant un type d'amour gardé secret ou non montré ouvertement.

• ♪ I'm cold as a new razor blade♪

  ➔ Comparaison 'as...as' (Égalité)

  ➔ L'expression "cold as a new razor blade" utilise la structure "as...as" pour montrer que deux choses sont égales en une certaine qualité (le froid) ou pour faire une comparaison d'égalité.

• ♪ I see you've gone and changed your name again ♪

  ➔ Usage idiomatique de 'have gone and done something' (Temps parfait avec une nuance supplémentaire)

  ➔ L'expression "you've gone and changed" (have gone and done something) est une expression idiomatique qui met l'accent sur une action effectuée, impliquant souvent un sentiment de surprise, d'agacement ou un changement significatif, suggérant parfois que l'action a été faite sans consultation préalable ou d'une manière qui affecte le locuteur.