Soke – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Burna Boy

Paroles et Traduction

[Français]

Judi, judi, judi, jusile

Judi eh, judi ah, judi eh, jusile

Dois‑je monter, dois‑je faire plus vite ?

Dois‑je monter, dois‑je faire plus vite ?

Maintenant l’argent, la fête me fait souffrir

Maintenant l’argent, la fête m’a blessé

Dois‑je monter, dois‑je faire plus vite ?

Dois‑je monter, dois‑je faire plus vite ?

Non non non non non non non non non non eh

Non non non non non non non non non non ah ah

Oda non

...

Ils me demandent

Ils veulent savoir comment ça se passe

Pour mon pays

Ça devient fou, les gens deviennent fous, je parle

Ce n’est pas facile

Pas d’argent, pas d’électricité, pas d’eau ?

Ça ne coule pas

Si ça te fâche, ils appelleront la police, ils viendront t’emmener

Je ne t’ai jamais dit quoi que ce soit, je ne t’ai jamais dit, je ne t’ai jamais dit

Je ne t’ai jamais dit quoi que ce soit, je ne t’ai jamais dit, je ne t’ai jamais dit

Dois‑je monter, dois‑je faire plus vite ?

Dois‑je monter, dois‑je faire plus vite ?

Maintenant l’argent, la fête me fait souffrir

Maintenant l’argent, la fête m’a blessé

Dois‑je monter, dois‑je faire plus vite ?

Dois‑je monter, dois‑je faire plus vite ?

O non non non non non non non non non eh

O non non non non non non non non non ah ah

O non non non non non non non non non eh

O non non non non non non non non non ah ah

Écoute, je suis original

Écoute, je suis original

Écoute, je suis original

Ces gens ne comprennent pas

Ces gens ne comprennent pas

Je ne te l’ai jamais dit

Je ne te l’ai jamais dit, je ne te l’ai jamais dit

Je ne te l’ai jamais dit

Je ne te l’ai jamais dit, je ne te l’ai jamais dit

Monte, accélère

Monte, accélère

Monte (argent)

Accélère

Monte (argent)

Accélère

Monte, monte, plus vite, plus vite

Monte, monte, oh plus vite, plus vite

...

[Anglais]

Judi judi judi jusile

Judi ehn judi ah judi ehn jusile

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Now moti lowo, ijo wa lese mi o

Now moti lowo, ijo ti wa lese mi o

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

No no no no no no no no no no e eh

No no no no no no no no no no ah ah

Oda noh

They ask me o

They want to know as things dey go

For my country o

E don kolo, people don kolo, eji soro

E no easy

No money o, no light e o, water nko?

E no dey flow

If e vex e o, dem go call mopol, dem go come o carry you go

I never tell you mio sho mo, I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

I never tell you mio sho mo, I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Now moti lowo, ijo wa lese mi o

Now moti lowo, ijo ti wa lese mi o

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

O no no no no no no no no no e eh

O no no no no no no no no no ah ah

O no no no no no no no no no e eh

O no no no no no no no no no ah ah

Oye ke'mo pe mo original

Oye ke'mo pe mo original

Oye ke'mo pe mo original

Awon Da li ke ti wo le o

Awon Da li ke ti wo le o

I never tell you mio sho mo

I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

I never tell you mio sho mo

I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

Kibe soke o demo faster

Kibe soke o demo faster

Kibe soke o (lowo)

Demo faster (lese)

Kibe soke o (lowo)

Demo faster (lese)

Soke soke, faster, faster

Soke soke, oh faster, faster

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soke /soʊkeɪ/ B2	verb - parler ou se lever
faster /ˈfæstər/ A2	adverb - à une vitesse plus élevée
country /ˈkʌntri/ A1	noun - pays
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - groupe d'individus
money /ˈmʌni/ A1	noun - moyen d'échange
light /laɪt/ A1	noun - agent naturel qui stimule la vue
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - liquide transparent essentiel à la vie
flow /floʊ/ A2	verb - se déplacer dans un flux constant
vex /vɛks/ B1	verb - énerver ou frustrer
original /əˈrɪdʒənl/ A2	adjective - forme première ou initiale
demo /ˈdɛmoʊ/ B1	noun - manifestation ou protestation
kolo /koʊloʊ/ C1	verb - mal tourner ou devenir chaotique (argot)
mopol /moʊpɒl/ C2	noun - police mobile (argot nigérian)
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - réalisé sans grand effort
tell /tɛl/ A1	verb - communiquer des informations

Structures grammaticales clés

• Se kin kibe soke o se kin demo faster

  ➔ Verbe modal interrogatif yoruba 'Se kin...' (Devrais-je / Est-ce que je veux...)

  ➔ 'Se kin' est une construction yoruba indiquant une question sur une action désirée ou une possibilité, similaire à "Devrais-je...?" ou "Est-ce que je veux...?" en anglais. Ici, "kin" signifie "je" et "se" introduit la question.

• Now moti lowo, ijo wa lese mi o

  ➔ Marqueur d'aspect parfait yoruba 'moti' (mo + ti)

  ➔ 'Moti' est une contraction de "mo ti" où "mo" est le pronom "je" et "ti" est un marqueur d'aspect parfait, similaire à "have" ou "already" en anglais. Il indique qu'une action a été accomplie ou qu'un état a été atteint. Dans ce contexte, "Maintenant, j'ai de l'argent."

• They want to know as things dey go

  ➔ Marqueur d'aspect continu 'dey' en pidgin nigérian

  ➔ En pidgin nigérian, "dey" fonctionne comme un marqueur d'aspect présent continu ou habituel, remplaçant les formes de "to be" (is, am, are) + -ing, ou simplement "are/is". Ici, "as things dey go" signifie "comment les choses se passent".

• E don kolo, people don kolo, eji soro

  ➔ Marqueur d'aspect parfait 'don' en pidgin nigérian

  ➔ En pidgin nigérian, "don" indique une action accomplie ou un état atteint, similaire aux auxiliaires anglais "has" ou "have". "E don kolo" signifie "C'est devenu fou" ou "C'est devenu un désordre".

• water nko?

  ➔ Particule interrogative yoruba 'nko'

  ➔ 'Nko' est une particule interrogative yoruba utilisée pour demander "qu'en est-il de X ?" ou "et X ?". Elle suit souvent un nom ou un pronom pour s'enquérir de son statut ou de sa pertinence.

• dem go call mopol, dem go come o carry you go

  ➔ Marqueur de futur 'go' en pidgin nigérian

  ➔ En pidgin nigérian, "go" est utilisé comme marqueur de futur, similaire à "will" en anglais standard, pour indiquer une action qui se produira. "Dem go call" signifie "Ils appelleront".

• I never tell you mio sho mo

  ➔ Variation régionale de la négation du temps parfait/passé 'I never...'

  ➔ En anglais nigérian et en pidgin, "I never tell you" peut être utilisé pour signifier "Je ne t'ai pas dit (encore)" ou "Je ne t'ai pas dit", au lieu de l'anglais standard "I haven't ever told you". Cela indique une action qui n'a pas eu lieu jusqu'à présent.

• Oye ke'mo pe mo original

  ➔ Expression yoruba de nécessité/obligation 'Oye ke'mo'

  ➔ 'Oye' signifie "il est nécessaire" ou "il est approprié/convenable". "Ke'mo" est une contraction de "ki o mọ" signifiant "que tu saches". Ensemble, "Oye ke'mo" se traduit par "Tu devrais savoir" ou "Tu dois savoir".