Check and Balance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Burna Boy

Paroles et Traduction

[Français]

Oh mon Dieu

Oh mon Dieu

Eh

Gars rude

Gars sabi... fais-le résonner

J'ai cherché, j'ai fouillé

L'homme se débrouille, l'homme bosse

Mais je suis une personne ordinaire

Ce que tu vois, c'est la bénédiction de Dieu

Uh uh, l'argent, c'est pas une petite affaire

La galère, c'est une longue histoire

Dieu n'acceptera pas ça pour moi

Uh uh, l'argent, c'est pas une petite affaire

La galère, c'est une longue histoire

Dieu n'acceptera pas ça pour moi

Uh, duro na je n fa'gbo tan

Oya mo ti fa'gbo tan

Qu'est-ce qui se passe, est-ce que j'ai rejoint Frank Ocean ?

Dis-leur que je suis là pour causer des remous

Burna Boy a explosé comme une bombe

Hey, moi je détruis tout sur mon passage

C'est moi qui mets le bazar partout

Hey, je les dépasse tous

Oluwa Burna, je leur apporte de nouveaux problèmes

Équilibre des pouvoirs

Je sais que si je commence, ils vont paniquer

Ils crient mon nom d'ici jusqu'au Canada

Je leur donne quelque chose de long et courbé comme une banane

Allez, bouge-toi, allez, lève-toi

J'ai cherché, j'ai fouillé

L'homme se débrouille, l'homme bosse

Mais je suis une personne ordinaire

Ce que tu vois, c'est la bénédiction de Dieu

Uh uh, l'argent, c'est pas une petite affaire

La galère, c'est une longue histoire

Dieu n'acceptera pas ça pour moi

Uh uh, l'argent, c'est pas une petite affaire

La galère, c'est une longue histoire

Dieu n'acceptera pas ça pour moi

L'homme a...

Les filles m'adorent

Alors que tous les rythmes de tes concerts me mettent en avant

Tout le monde veut me signer, personne ne peut me trouver

Je suis un vrai dur, même le FBI ne peut pas me trouver

À la lune, je brille et je resplendis

J'oublie l'heure, mais ma Rolex me le rappelle

Les vrais durs viennent de Bagdad et me suivent

Concentrons-nous sur l'essentiel, c'est le patron qui conçoit

À tous mes potes et gars qui gagnent de l'argent, votre tête est bénie

Alors pour tous les potes et gars qui gagnent de l'argent, votre tête est bénie

Alors pour tous les potes et gars qui gagnent de l'argent, votre tête est bénie

J'ai cherché, j'ai fouillé

L'homme se débrouille, l'homme bosse

Mais je suis une personne ordinaire

Ce que tu vois, c'est la bénédiction de Dieu

Uh uh, l'argent, c'est pas une petite affaire

La galère, c'est une longue histoire

Dieu n'acceptera pas ça pour moi

Uh uh, l'argent, c'est pas une petite affaire

La galère, c'est une longue histoire

Dieu n'acceptera pas ça pour moi

Équilibre des pouvoirs

Je sais que si je commence, ils vont paniquer

Ils crient mon nom d'ici jusqu'au Canada

Je leur donne quelque chose de long et courbé comme une banane

Équilibre des pouvoirs

Je sais que si je commence, ils vont paniquer

Ils crient mon nom d'ici jusqu'au Canada

Je leur donne quelque chose de long et courbé comme une banane

Allez, bouge-toi, allez, lève-toi

...

[Anglais]

Oh God

Oh God

Eh

Rude boy

Sabi boy... sound it

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh, duro na je n fa'gbo tan

Oya mo ti fa'gbo tan

Kilo shey e gan abi mo jo Frank Ocean

Say I don come to cause commotion

Burna boy don blow like explosion

Hey, me I dey wreck igboro gan

Na me dey make igboro kolo gan

Hey, lo n'temi mi tele won

Oluwa Burna born new gbege won

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Oye gbe tan o, oya sun gbalaja

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Man a get...

Girl a enjoy me

So that all the rhythm at your shows headline me

Everybody wan sign me, nobody can find me

Man na bad man FBI can't find me

Moon time me look clean and shining

Me forget the time but me rolex remind me

Real bad man them form Baghdad behind me

Focus on the matter, na baba designing

To all my niggas and guys wey getting money ori e wo'le

So fun awon niggas and guys to n getting money, ori e wo'le

So fun awon niggas and guys to n getting money, ori e wo'le

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Oya gbe tan o, oya sun gbalaja

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - s'activer noun - agitation
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - chercher
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - travailler
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bénédiction
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - souffrir
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosion
wreck /rɛk/ B2	verb - détruire
tele /tɛlɛ/ C1	adverb - (argot) complètement
gbege /ɡbeɪɡeɪ/ C1	noun - (Pidgin nigérian) problème, chaos
palantia /pəˈlɑːntiə/ C2	noun - (argot, probablement une mauvaise prononciation/mot créole) gens
halla /ˈhɑːlə/ B1	verb - (Pidgin nigérian) appeler, saluer
bend /bɛnd/ A2	verb - plier
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - apprécier
sign /saɪn/ A2	verb - signer
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
designing /dɪˈzaɪnɪŋ/ B2	verb - concevoir

Structures grammaticales clés

• I've been looking I've been searching

  ➔ Passé Composé Progressif

  ➔ La phrase utilise le passé composé progressif pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, soulignant l'effort continu.

• But I be ordinary person

  ➔ Forme Verbale Non Standard

  ➔ L'utilisation de 'be' au lieu de 'am' est une forme verbale non standard, souvent trouvée dans l'anglais familier ou dialectal, reflétant le style de l'artiste.

• Wetin you see na God blessing

  ➔ Structure de l'Anglais Pidgin

  ➔ Cette ligne utilise l'Anglais Pidgin, une forme simplifiée de l'anglais, avec une structure de phrase et un vocabulaire uniques, courant dans l'anglais nigérian.

• God no go gree that one for me

  ➔ Double Négation en Anglais Pidgin

  ➔ La phrase utilise une double négation ('no go gree'), qui est grammaticalement incorrecte en anglais standard mais courante en Anglais Pidgin pour insister.

• Say I don come to cause commotion

  ➔ Contraction Familière

  ➔ La contraction 'don' pour 'have' est une forme familière, typique dans le langage informel, reflétant le ton décontracté des paroles.

• Burna boy don blow like explosion

  ➔ Expression Argotique

  ➔ L'expression 'don blow' est une expression argotique signifiant devenir célèbre ou réussi rapidement, reflétant l'ascension de l'artiste vers la célébrité.

• Check and balance

  ➔ Expression Idiomatique

  ➔ L'expression 'check and balance' est une expression idiomatique désignant un système de contrôles, ici utilisée métaphoriquement pour décrire l'influence et le pouvoir de l'artiste.

• Them dey halla my name from here to Canada

  ➔ Conjugaison Verbale en Anglais Pidgin

  ➔ Le verbe 'dey' est une conjugaison de l'Anglais Pidgin de 'are,' utilisé pour décrire une action continue, reflétant le dialecte local.