Shotgun – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Konshens, B-Rae
• Album: RAW

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Konshens

B Rae

Tout ce que je dis, tu dois le faire

Je dois le faire

Encore une fois, passion dans cette fête, et tu dois

Je suis prêt à m'installer sur ton avenue

Je veux réveiller ton attitude libérée

Visage d'ange, yeux de démon

Des formes à faire tourner les têtes

Moi, je sais pour le reste de notre vie

Depuis la banquette où tu veux conduire

Shotgun

Bébé, tu es l'élu(e)

Je te chante comme ooou

Juste toi et moi, bébé

Shotgun

Vers la lune ou le soleil

Je suis partant pour tout

Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps

Pour toujours, ouais ouais

Tu sais que je suis vrai, je serai là pour toi

Tu sais que j'annonce au monde que tu es mon chéri

Car tu es prêt à tout, ouais, vivre ou

mourir, et tu appelles mon nom, tu m'as conquis

Dès le début, je te donne tout de moi

L'amour que tu me donnes me contrôle

Jusqu'à la fin des temps, on brillera, tu seras toujours mon amour

Je te soutiendrai parce que

Je ne suis pas ce genre de fille, unique, c'est vrai

Et c'est pourquoi tu sais que je suis là

Shotgun

Bébé, tu es l'élu(e)

Je te chante comme ooou

Juste toi et moi, bébé

Shotgun

Vers la lune ou le soleil

Je suis partant pour tout

Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps

Pour toujours, ouais ouais

Prêt à tout, bébé, prêt à tout

Je serai ta copine et toi mon homme

Prêt à tout, bébé, prêt à tout

Je serai ta copine et toi mon homme

Toujours là, je reste pour de bon

Tu ne t'inquiéteras jamais quand tu pars

Défaite ou victoire, coûte que coûte, on brillera jusqu'au bout

Avec toi est ce que je veux, où je veux être

Tu ne changes jamais, ne me tournes pas le dos

Côte à côte, toi et moi

C'est nous contre le monde

Si tu sors jamais un flingue, je tire

aussi, ouais, car tu sais que je suis là

Shotgun

Toutes ces épreuves qu'on a traversées

Toi et moi, même sous la pluie battante

Tu me dis que je suis ton amour, tu es mon chéri

On dit qu'on doit être ensemble pour toujours et à jamais, peu importe

Que le soleil brille ou que la pluie tombe fort

Peu importe le jour ou la nuit, on s'aime fort

Te le donner, te faire voler comme un Concorde

Je te donne mon amour

Et je ne le reprendrai jamais

Peu importe le moment

Bébé, reste fidèle

Shotgun

Bébé, tu es l'élu(e)

Je te chante comme ooou

Juste toi et moi, bébé

Shotgun

Vers la lune ou le soleil

Je suis partant pour tout

Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps

Pour toujours, ouais ouais

Prêt à tout, bébé, prêt à tout

Je serai ta copine et toi mon homme

Prêt à tout, bébé, prêt à tout

Je serai ta copine et toi mon homme

Prêt à tout, bébé, prêt à tout

Je serai ta copine et toi mon homme

Prêt à tout, bébé, prêt à tout

Je serai ta copine et toi mon homme

Peu importe le temps, on sera ensemble (toi mon homme)

Peu importe le temps, on sera ensemble (toi mon homme)

Peu importe le temps, on sera ensemble (toi mon homme)

Peu importe le temps, on sera ensemble (toi mon homme)

Peu importe le temps, on sera ensemble (toi mon homme)

[Anglais]

Yeah

Konshens

B Rae

Anything wah mi seh you fi do

I got to afi do

One more time passion in a dis a party and you afi you

Mi ready fi move in pan your avenue

I want to bring out your free attitude

Face like an angel, eyes like a devil

Ass like the waistline

Me I know for the rest of our life

From the backseat wey you want a drive

Shotgun

Baby you are the one

I'm singing to you like ooou

Just me and you baby

Shotgun

To the moon or the sun

I'll be down for whatever

Love you love you till the end of forever

Forever, yeah yeah

You know I keep it real I'll be down for you

You know I tell the world that you are my boo

'Cause you 'bout that life yeah ride or

die and you call my name and you got me

From jump I've been giving you all of me

The lovin' that you giving me controlling me

Till the end of time yeah we gon' shine you'll always be my bae

I'ma hold it down for you 'cause

I'm not that type of girl, one of a kind it's true

And that's why you know I'm riding

Shotgun

Baby you are the one

I'm singing to you like ooou

Just me and you baby

Shotgun

To the moon or the sun

I'll be down for whatever

Love you love you till the end of forever

Forever, yeah yeah

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Riding that stick I'll be here to stay

You'll never have to worry when you go away

Lose or win thick and thin we be shining till the end

With you is what I want where I want to be

You never switch it up turn your back on me

Side by side, you and I

It's us against the world

If you ever pull a gun I'm pulling

triggers too yeah 'cause you know I'm riding

Shotgun

All those times that we've been through

Me and you even though the rain a fall rough

You tell me say me a your bae, you a fi me boo

We say we afi be together forever and ever and whether

The sun a shine or the rain a fall hard

E no matter where the day or night we fall hard

Give it to you make you fly like a Concord

I give you my love

And I'm never gonna take it back

No matter what the timing

Shawty stay riding

Shotgun

Baby you are the one

I'm singing to you like ooou

Just me and you baby

Shotgun

To the moon or the sun

I'll be down for whatever

Love you love you till the end of forever

Forever, yeah yeah

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - passion
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - prêt
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diable
drive /draɪv/ A2	verb - conduire noun - trajet
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
real /riːəl/ A2	adjective - réel
life /laɪf/ A1	noun - vie
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler noun - contrôle
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - monter
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - ami
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - s'inquiéter
switch /swɪtʃ/ B1	verb - changer
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• I'll be down for whatever

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ La contraction "I'll" (I will) indique le futur simple.

• No matter what the weather we'll be together

  ➔ Construction concessive "no matter what" + futur simple

  ➔ Le mot "we'll" (we will) indique le futur simple après la construction concessive.

• You'll never have to worry when you go away

  ➔ Futur avec le modal "have to" (obligation)

  ➔ L'expression "have to" indique une obligation future.

• If you ever pull a gun I'm pulling triggers too

  ➔ Conditionnel zéro (présent simple + présent continu)

  ➔ Le verbe "pull" est au présent simple, utilisé dans un conditionnel zéro pour exprimer une vérité générale.

• We'll be shining till the end

  ➔ Futur continu

  ➔ "We'll be shining" combine "will" + "be" + participe présent, formant le futur continu.

• I'm not that type of girl, one of a kind it's true

  ➔ Présent simple avec "to be" pour l’identité

  ➔ La contraction "I'm" (I am) utilise le présent simple de "to be" pour décrire l’identité.

• Ride or die baby ride or die

  ➔ Expression idiomatique "Ride or die"

  ➔ "Ride or die" est une expression idiomatique signifiant une loyauté et un engagement totaux.

• You and I

  ➔ Pronom sujet vs pronom objet

  ➔ "I" est un pronom sujet ; en tant qu'objet, il deviendrait "me".

• Love you love you till the end of forever

  ➔ Répétition pour l’emphase

  ➔ Le verbe "Love" est répété pour souligner le sentiment intense du locuteur.