Gum Body – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Burna Boy, Jorja Smith
• Album: African Giant

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

♪ Quand je t'appelle, - tu ne réponds pas ♪

♪ Je me dis de t'appeler - encore ♪

♪ Ma belle, tu ne me laisses - pas le choix, oh ♪

♪ Très vite je vais apparaître - sur ton paillasson ♪

♪ Et tu portais cette - robe moulante ♪

♪ Quand je t'ai vue - hier soir au club ♪

♪ Même si je portais mes - lunettes noires ♪

♪ Je te regardais - toute la nuit ♪

♪ Maintenant je suis au milieu de la - rue ♪

♪ Comment ai-je pu te laisser partir ? - Oh non ♪

♪ Pourquoi ai-je bu - son Hennessey ? ♪

♪ Oh, woah, woah, woah, woah, - woah, woah ♪

♪ Ma belle, je ne sais pas ce qui - m'a pris ♪

♪ Ma belle, je veux juste qu'on se - colle ♪

♪ Je ne veux te perdre pour - personne, non ♪

♪ Mais Dieu ne l'acceptera pas ♪

♪ Et je ne sais pas - ce qui t'a pris ♪

♪ Comme tu me vois là, - je sais ce que je fais ♪

♪ Je le jure à Dieu, tu - me tiens collé, oh ♪

♪ Peux-tu me tenir collé ? ♪

♪ Ce n'est pas rien ♪

♪ Car quelque chose - me fait te regarder ♪

♪ Suis-je juste ivre - ou quelque chose ? ♪

♪ Ou je suis amoureux, - amoureux, amoureux ♪

♪ J'aime à la folie ♪

♪ Accro à ton amour ♪

♪ Je dois être défoncé - ou quelque chose ♪

♪ Mais maintenant ça n'a - vraiment plus d'importance car ♪

♪ Maintenant je suis au milieu de la - rue ♪

♪ Comment ai-je pu te laisser partir ? - Oh non ♪

♪ Pourquoi ai-je bu - ce Hennessey ? ♪

♪ Oh woah, woah, woah, - woah, woah, woah ♪

♪ Ma belle, je ne sais pas ce qui - m'a pris ♪

♪ Ma belle, je veux juste qu'on se - colle ♪

♪ Je ne veux te perdre pour - personne, non ♪

♪ Mais Dieu ne l'acceptera pas ♪

♪ Et je ne sais pas - ce qui t'a pris ♪

♪ Comme tu me vois là, - je sais ce que je fais ♪

♪ Je le jure à Dieu, - tu me tiens collé, oh ♪

♪ Peux-tu me tenir collé ? ♪

♪ Je ne peux plus supporter ce - chaos ♪

♪ Je ne peux plus supporter les - mensonges hâtifs ♪

♪ Il essaie pour moi, - il joue avec toi ♪

♪ Bébé tu es ivre, - peut-être moi aussi ♪

♪ Bébé, tu es une victime ou une - guerrière ♪

♪ Tueuse de ton propre cœur, - si tu me traitais avec gentillesse ♪

♪ Me gardais près de toi, mais nous serions - toujours séparés ♪

♪ Ce n'est pas facile avec moi ♪

♪ Je bois juste pour me - détendre ♪

♪ Pour me libérer de ce que je devrais - ou ne devrais pas être ♪

♪ Mais maintenant je suis au - milieu de la rue ♪

♪ Comment ai-je pu te laisser partir ? - Oh non ♪

♪ Pourquoi ai-je bu - ce Hennessy ? ♪

♪ Ma belle, je ne sais pas ce qui - m'a pris ♪

♪ Ma belle, je veux juste qu'on se - colle ♪

♪ Je ne veux te perdre pour - personne, non ♪

♪ Mais Dieu ne l'acceptera pas ♪

♪ Et je ne sais pas ce qui - t'a pris ♪

♪ Comme tu me vois là, - je sais ce que je fais ♪

♪ Je le jure à Dieu, - tu me tiens collé, oh ♪

♪ Peux-tu me tenir collé ? ♪

(Music Fades)

[Anglais]

♪♪

♪ When I call you, no dey answer ♪

♪ I say make I call you some more ♪

♪ Girl, you leave me no choice, oh ♪

♪ Very soon I'll go appear for your door mat ♪

♪ And you had that tight dress on ♪

♪ When I saw you last night at the club ♪

♪ Even though I had my dark shades on ♪

♪ I was looking at you all night long ♪

♪ Now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink his Hennessey? ♪

♪ Oh, woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make we gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

♪ No be small t'ing ♪

♪ 'Cause something got me watching ♪

♪ Am I just drunk or something? ♪

♪ Or I'm in love, in love, in love ♪

♪ I'm loving like a monkey ♪

♪ A junkie for your loving ♪

♪ I must be high or something ♪

♪ But now it doesn't really matter because ♪

♪ Now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink this Hennessey? ♪

♪ Oh woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make me gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

♪ I can't take this choas no more ♪

♪ I can't take rushed lies anymore ♪

♪ He's trying for me, he's playing with you ♪

♪ Baby you're drunk, maybe I'm too ♪

♪ Baby you're a sufferer or a soldier ♪

♪ Killer of your own heart, if you treat me kindly ♪

♪ Kept me close, but we'll be still apart ♪

♪ Isn't easy with me ♪

♪ Drinkin' just to loosen myself up ♪

♪ From what I can and shouldn't be ♪

♪ But now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink this Hennessy? ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make me gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

(Music Fades)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
answer /ˈænsər/ B2	verb - répondre
leave /liːv/ B1	verb - quitter
appear /əˈpɪər/ B2	verb - apparaître
dress /drɛs/ B1	noun - robe verb - habiller
dark /dɑːrk/ B1	adjective - sombre
look /lʊk/ A2	verb - regarder
night /naɪt/ A2	noun - nuit
street /striːt/ A2	noun - rue
drink /drɪŋk/ A2	verb - boire
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
high /haɪ/ B2	adjective - haut
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• When I call you, no dey answer

  ➔ Présent simple avec le verbe modal 'dey' (argot anglais nigérian)

  ➔ La phrase 'no dey answer' utilise 'dey' comme verbe modal pour exprimer une action habituelle, similaire à 'ne répond pas habituellement'.

• Girl, I don’t know what come over me

  ➔ Utilisation de 'come over' pour exprimer une émotion ou un changement soudain

  ➔ L'expression 'what come over me' est idiomatique, signifiant un sentiment ou un changement de comportement soudain.

• I swear to God, you dey gum ma do, oh

  ➔ Expression emphatique avec 'swear to God' et argot 'dey' de l'anglais nigérian

  ➔ 'Swear to God' est utilisé pour insister, tandis que 'dey' est un verbe d'argot nigérian signifiant 'are' ou 'do'.

• I can't take this chaos no more

  ➔ Utilisation de 'no more' pour insister dans la négation

  ➔ 'No more' est ajouté après 'this chaos' pour insister fortement sur l'incapacité de l'orateur à supporter davantage.

• Baby you're drunk, maybe I'm too

  ➔ Utilisation de 'too' à la fin de la phrase pour exprimer l'accord

  ➔ 'Maybe I'm too' utilise 'too' pour être d'accord avec la déclaration précédente, signifiant 'Moi aussi je suis ivre'.