Bend – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wizkid

Paroles et Traduction

[Français]

Mm, penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Ọmọge, fais bouger ton corps, continue

Mm, penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Mm, penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Ọmọge, fais bouger ton corps, continue

Tu veux juste danser pour moi

Les autres filles, elles veulent toutes m’avoir

Je ne laisserai personne me mettre la pression

Parce que ce soir, je sens l’ambiance normalement (ahn-ahn)

J’ai besoin de compagnie, quelqu’un qui va bien m’accompagner

J’adore quand tu es partout sur moi

Allez, colle-toi à moi, oui, totalement (ahn-ahn)

Laisse-moi te donner des nouvelles (ahn-ahn)

Omotena, fais tourner ça (ahn-ahn)

Je veux tout ton gâteau (ahn-ahn)

Ils veulent tout voir, pour mon succès (ahn-ahn)

Ennemis, ennemis, on est dehors (ahn)

Starboy va les calmer (ehn-ehn)

Et tu sais, je ne serai pas là

Beaucoup d’argent comme Dangote

Mm, penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Ọmọge, fais bouger ton corps, continue

Mm, penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Mm, penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Ọmọge, fais bouger ton corps, continue

Ọmọ, pas de jeu, pas de jeu

Déhanche-toi, oui, je prends ça

Tu me motives, putain, je ne vais pas bien

Ça fait plein de choses sur place

Je suis allé en Arizona, parce que je perds complètement pied (ahn-ahn)

Et tu vas me suivre à Paris (ahn-ahn)

C’est toi qui vas m’offrir ça normalement (ahn-ahn)

Laisse-moi te donner des nouvelles (ahn-ahn)

Omotena, fais tourner ça (ahn-ahn)

Je veux tout ton gâteau

Ils veulent tout voir, pour mon succès

Ennemis, ennemis, on est dehors

Starboy va les calmer

Et tu sais, je ne serai pas là

Beaucoup d’argent comme Dangote

Mm, penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Ọmọge, fais bouger ton corps, continue

Mm, penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Mm, penche ton corps, ko jo (oh, mon Dieu)

Ọmọge, fais bouger ton corps, continue

[Anglais]

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Say you just wan dance for me

Other girls, other girls wan sign for me

I no go let anybody come pressure me

'Cause tonight, I dey feel the vibe normally (ahn-ahn)

I need some company, anyone wey go give me properly

I love the thing when you put it all over me

Oya, gumbody me, yeah, totally (ahn-ahn)

Make I share you the update (ahn-ahn)

Omotena, make it rotate (ahn-ahn)

I wan chop all of your cake (ahn-ahn)

They wan put to their eye, for my rosemary (ahn-ahn)

Enemies, enemies, we outside (ahn)

Starboy go dey muzz them (ehn-ehn)

And you know man no go dey o

Plenty money like Dangote o

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Ọmọ, no play, no play o

Whine your body, ye, mo gbe o

You dey ginger me, damn, I'm not okay o

E dey do many things for locay o

I don go Arizona, because I'm losing it totally (ahn-ahn)

And you go follow me go Paris (ahn-ahn)

Na you go give me normally (ahn-ahn)

Make I share you the update (ahn-ahn)

Omotena, make it rotate (ahn-ahn)

I wan chop all of your cake

They wan put to their eye, for my rosemary

Enemies, enemies, we outside

Starboy go dey muzz them

And you know man no go dey o

Plenty money like Dangote o

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Bend your body, ko jo (oh, my God)

Mm, bend your body, ko jo (oh, my God)

Ọmọge, make you denge dey go, dey pose

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bend /bɛnd/ A1	verb - plier
dance /dæns/ A1	verb - danser
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pression verb - faire pression
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibe
company /ˈkʌmpəni/ A1	noun - compagnie
rotate /roʊˈteɪt/ B1	verb - faire tourner
cake /keɪk/ A1	noun - gâteau
enemies /ˈɛnəmiz/ A2	noun - ennemis
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adjective - dehors
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
whine /hwaɪn/ B1	verb - se déhancher
ginger /ˈdʒɪndʒər/ A2	noun - stimuler
update /ˈʌpˌdeɪt/ B1	noun - mise à jour verb - mettre à jour
chop /tʃɒp/ A2	verb - couper verb - dévorer
starboy /ˈstɑrˌbɔɪ/ B2	noun - persona de Wizkid

Structures grammaticales clés

• Bend your body, ko jo (oh, my God)

  ➔ Impératif

  ➔ Le mot "Bend" est un impératif, il commande à quelqu’un de se pencher.

• Make you denge dey go, dey pose

  ➔ Construction 'make' + pronom + verbe (causatif)

  ➔ Le mot "Make" introduit une construction causative signifiant « laissez‑vous » faire quelque chose.

• I need some company, anyone wey go give me properly

  ➔ Proposition relative introduite par 'wey' (qui/que)

  ➔ Le mot "wey" agit comme « who » pour introduire la proposition relative « wey go give me properly ».

• I love the thing when you put it all over me

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec 'when'

  ➔ Le mot "when" introduit une proposition temporelle indiquant dans quelles circonstances le locuteur aime « la chose ».

• I no go let anybody come pressure me

  ➔ Négation au futur avec 'no go' (won’t)

  ➔ L'expression "no go" sert de négation au futur, signifiant « will not ».

• They wan put to their eye, for my rosemary

  ➔ Construction 'wan' + infinitif (want + infinitif)

  ➔ Le mot "wan" exprime le désir et est suivi immédiatement du verbe à l’infinitif « put ».

• Starboy go dey muzz them

  ➔ Futur continu avec 'go dey' (will be …ing)

  ➔ La combinaison « go dey » marque une action continue au futur, comparable à « will be muzzing ».

• Plenty money like Dangote o

  ➔ Comparaison avec "like" (comme)

  ➔ Le mot « like » introduit une comparaison, assimilant « Plenty money » à la richesse de Dangote.

• Make I share you the update

  ➔ Impératif avec "make I" (laisse‑moi)

  ➔ L'expression « Make I » est une forme familière de « let me », créant une demande impérative.