Three Little Birds – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elisa, Shablo

Paroles et Traduction

[Français]

Ne t'inquiète pas

Lève-toi ce matin

Souriais avec le soleil levant

Trois petits oiseaux

Chantaient sur mon pas de porte

Chantant des douces chansons

De mélodies pures et vraies

Disant, (voici mon message pour toi)

Alors ne t'inquiète de rien

Parce que tout ira bien

Alors ne t'inquiète de rien

Parce que tout ira bien

Lève-toi ce matin

Souriais avec le soleil levant

Trois petits oiseaux

Chantaient sur mon pas de porte

Chantant des douces chansons

De mélodies pures et vraies

Disant, voici mon message pour toi

Ne t'inquiète de rien

Parce que tout ira bien

Alors ne t'inquiète de rien

Parce que tout ira bien

Alors ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, tout ira bien

Ne t'inquiète pas, tout ira bien

Ne t'inquiète pas, tout ira bien

Ne t'inquiète de rien, tout ira bien

Ne t'inquiète de rien, tout ira bien

Tout ira bien. Tout ira bien.

Tout ira bien.

Maintenant, ne t'inquiète pas.

[Anglais]

Don't you worry

Rise up this mornin'

Smiled with the risin' sun

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true

Saying', (this is my message to you)

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Rise up this mornin'

Smiled with the risin' sun

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true

Sayin', this is my message to you

Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry ,don't worry, every little thing

Don't worry every little thing

Don't worry every little thing

Don't you worry about a thing it's gonna be alright

Don't you worry about a thing it's gonna be alright

It's gonna be alright.Every little thing.

It's gonna be alright.

Now don't you worry.

Structures grammaticales clés

• Don't you worry

  ➔ Impératif négatif avec 'you' pour l'emphase

  ➔ L'impératif négatif "Don't worry" est renforcé par l'ajout de "you", ce qui en fait une instruction ou une supplication plus directe et personnelle. Cela implique une adresse directe à l'auditeur.

• Smiled with the risin' sun

  ➔ Prétérit (Passé simple) + Participe présent comme adjectif

  ➔ "Smiled" est le verbe au prétérit. "risin'" (rising) est un participe présent fonctionnant comme un adjectif, décrivant le "sun". L'apostrophe indique un raccourcissement informel de 'rising'.

• Pitch by my doorstep

  ➔ Présent simple pour la narration/action habituelle

  ➔ Le verbe "Pitch" est au présent simple, décrivant une action régulière ou caractéristique des oiseaux (se poser ou s'installer près du seuil).

• Singin' sweet songs

  ➔ Participe présent informel (gérondif/présent continu)

  ➔ "Singin'" est une orthographe informelle de "singing", un participe présent. Il indique une action en cours, souvent utilisé comme forme raccourcie du présent continu (par exemple, "they are singing").

• Of melodies pure and true

  ➔ Locution prépositionnelle + Adjectifs coordonnés

  ➔ "Of melodies pure and true" est une locution prépositionnelle utilisant "of" pour décrire la nature ou la qualité des chansons. "Pure" et "true" sont des adjectifs coordonnés, reliés par "and", décrivant les "melodies".

• Saying', (this is my message to you)

  ➔ Proposition participiale présente introduisant le discours direct

  ➔ "Saying'" (saying) est un participe présent qui introduit le message ou le discours direct qui suit. Il agit comme une proposition de commentaire, indiquant ce que les oiseaux communiquent.

• So don't worry about a thing

  ➔ Verbe à particule "worry about"

  ➔ "Worry about" est un verbe à particule signifiant se sentir anxieux ou préoccupé par quelque chose. Il est utilisé ici sous la forme impérative négative, conseillant de ne s'inquiéter de rien.

• 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ Contraction informelle et temps futur informel

  ➔ "'Cause" est une contraction informelle de "because". "gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour exprimer le futur. Les deux sont courants dans l'anglais parlé et les paroles de chansons.

• Don't worry every little thing

  ➔ Ellipse/Omission de préposition

  ➔ Cette ligne omet la préposition "about" ou "for" qui suivrait normalement "worry" (par exemple, "Don't worry *about* every little thing"). C'est courant dans le langage informel ou les paroles de chansons pour le rythme et la concision.