Oh God – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Era Istrefi, Konshens

Paroles et Traduction

[Français]

Yoh

Quand tu fais ça comme ça

Oh Seigneur

Fille

J’aime quand tu parles

En murmurant sur mon corps

Traite-le comme un temple

Mec, ce n’est pas une nouveauté

Et ne le dis à personne

On n’a pas besoin de clause de confidentialité

Non, on n’a pas besoin de clause de confidentialité

Parce que j’aime ce que tu as à dire

Quand on couvre le son de la radio

Quand je descends

Et que tu travailles mon ego

À chaque son

Tu me fais me sentir comme un dieu

Quand je t’entends dire, oh dieu, oh dieu

Mec, c’est tellement chaud

Quand je t’entends dire, oh dieu, oh dieu

Et mec, ça sonne comme une chanson

Quand je t’entends dire, oh dieu, dieu, dieu, dieu

Tu me fais me sentir comme un dieu

Quand je t’entends dire, oh dieu, oh dieu

Plus fort que le tonnerre

Même sans pluie

Pas besoin de se demander

Parce que je le vois sur ton visage

Et je ressens ça

Je ressens ça, je ressens ça

Mec, j’ai besoin de ça en boucle

Fais bouger ton corps, eh

J’aime ce que tu as à dire

J’aime ce que tu as à dire

Quand on couvre le son de la radio

Quand je descends

Et que tu travailles mon ego (Ton ego)

À chaque son

Tu me fais me sentir comme un dieu

Quand je t’entends dire, oh dieu, oh dieu

Mec, c’est tellement chaud

Quand je t’entends dire, oh dieu, oh dieu

Et mec, ça sonne comme une chanson

Quand je t’entends dire, oh dieu, dieu, dieu, dieu

Tu me fais me sentir comme un dieu

Quand je t’entends dire, oh dieu, oh dieu

Oh dieu, oh dieu

Quand tu te cambres et que tu le poses sur moi

Oh mon Dieu, je te donnerais tout

Quand tu vas en ville, tu ne pourrais pas faire mieux

J’adore la direction que tu prends

Quand les vagues montent sur l’océan

Ça fait ressortir toutes sortes d’émotions

Laisse-moi te le donner sauvage comme Conan

Prononce mon nom comme une dévotion

Fille, tu dois être en forme, pas de paresse

Faut être une mauvaise fille pour suivre mon délire

Ton corps est parfait, c’est clair

Et il devient encore plus humide quand tu m’entends

Tu me fais me sentir comme un dieu

Quand je t’entends dire, oh dieu, oh dieu

Mec, c’est tellement chaud

Quand je t’entends dire, oh dieu, oh dieu

Et mec, ça sonne comme une chanson

Quand je t’entends dire, oh dieu, dieu, dieu, dieu

Tu me fais me sentir comme un dieu

Quand je t’entends dire, oh dieu, oh dieu

Oh dieu, oh dieu

Oh dieu, oh dieu

Oh dieu, oh dieu

Oh dieu, oh dieu

...

[Anglais]

Yoh

When you do dat ting de

Oh Lord

Gyal

I like it when you're vocal

Speaking over my body

Treat it like a temple

Boy, this ain't no novelty

And don't be telling no one

We don't need no NDA

No, we don't need no NDA

'Cause I like what you have to say

When we drowning out the radio

When I'm going down

And you're working on my ego

With every sound

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Boy, it's so fucking hot

When I hear you say, oh god, oh god

And boy, it sounds like a song

When I hear you say, oh god, god, god, god

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Louder than the thunder

We don't even got no rain

Never have to wonder

'Cause I see it on your face

And I'm feeling this way

Feeling this, feeling this way

Boy, I need this on replay

Make your body go, eh

I like what you have to say

I like what you have to say

When we drowning out the radio

When I'm going down

And you're working on my ego (On your ego)

With every sound

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Boy, it's so fucking hot

When I hear you say, oh god, oh god

And boy, it sounds like a song

When I hear you say, oh god, god, god, god

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Oh god, oh god

When you back it up and you put it pon mi thing

Oh my Lord, bloodclaat, give you everything

When you go downtown, couldn't do a better thing

I love the direction that you're heading in

When the waves start riding the ocean

Bring out all kinda emotion

Let me give it to ya wild like a Conan

Sing mi name out like a devotion

Gyal haffi fit, body cannot be lazy

Got to be a bad girl fi match mi crazy

Your body good like good, clearly

And it get wetter when you hear me

You make me feel like a god

When I hear you say, oh god, oh god

Boy, it's so fucking hot

When I hear you say, oh god, oh god

And boy, it sounds like a song

When I hear you say, oh god, god, god, god

You make me feel like a God

When I hear you say, oh god, oh god

Oh god, oh god

Oh god, oh god

Oh god, oh god

Oh god, oh god

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
god /ɡɒd/ B1	noun - dieu
say /seɪ/ A1	verb - dire
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud adjective - sexy
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
sound /saʊnd/ A2	noun - son verb - sonner
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler
ego /ˈiːɡəʊ/ B2	noun - ego
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - radio
face /feɪs/ A1	noun - visage
way /weɪ/ A1	noun - manière
replay /ˌriːˈpleɪ/ B1	verb - rejouer
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - émotion
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
wetter /ˈwetər/ B1	adjective - plus mouillé

Structures grammaticales clés

• Boy, this ain't no novelty

  ➔ Contruction négative avec 'ain't' (n'est pas)

  ➔ 'Ain't' est une contraction colloquiale de 'n'est pas', utilisée pour rendre la phrase informelle et expressive.

• You make me feel like a god

  ➔ Expression causative 'faire sentir quelqu'un comme' (verbe causal + infinitif)

  ➔ 'Make someone feel' indique la causation, c'est-à-dire que le sujet cause une émotion chez une autre personne.

• Boy, it's so fucking hot

  ➔ Utilisation de l'interjection 'Boy' et de 'so' avec un adjectif

  ➔ 'Boy' est une interjection informelle pour attirer l'attention, et 'so' renforce l'adjectif 'hot' pour insister sur l'intensité.

• Bring out all kinda emotion

  ➔ Impératif 'Bring out' suivi de 'all' et du nom 'emotion'

  ➔ 'Bring out' est une expression impérative signifiant faire apparaître ou révéler quelque chose; 'all kinda emotion' désigne différents types d'émotions.

• Let me give it to ya wild like a Conan

  ➔ Impératif 'Let me give' + objet 'it' + 'to ya' + adjectif 'wild'

  ➔ 'Let me give' exprime la volonté ou le désir de donner quelque chose; 'to ya' est une expression informelle 'to you'; 'wild' décrit un mode déchaîné ou intense.