Somebody – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bryan Adams

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai cherché quelqu'un

Entre le feu et la flamme

On cherche tous quelque chose

Pour apaiser la douleur

...

Maintenant, vers qui peux-tu te tourner

Quand tout est noir ou blanc

Et que les gagnants sont des perdants

Tu le vois chaque soir

...

J'ai besoin de quelqu'un

Quelqu'un comme toi

Tout le monde a besoin de quelqu'un

J'ai besoin de quelqu'un

Hey, et toi, qu'en penses-tu ?

Tout le monde a besoin de quelqu'un

...

Quand t'es en première ligne

Et que tu les vois tomber

Ça ne prend pas longtemps pour réaliser

Que ça ne vaut pas le coup de se battre

...

J'ai cru voir la Madone

Quand tu es entrée dans la pièce

Oh, tes yeux étaient comme des diamants

Et ils ont tout traversé, oh ils ont tout traversé

J'ai besoin de quelqu'un

Quelqu'un comme toi

Tout le monde a besoin de quelqu'un, oh yeah

J'ai besoin de quelqu'un

Hey, et toi, qu'en penses-tu ?

On a tous besoin de quelqu'un

...

Une autre nuit, une autre leçon apprise

C'est la distance qui nous garde sains d'esprit

Mais quand le silence mène à la tristesse

On recommence tout, tout, yeah!

J'ai besoin de quelqu'un

Quelqu'un comme toi

Tout le monde a besoin de quelqu'un, oh yeah

J'ai besoin de quelqu'un

Hey, et toi, qu'en penses-tu ?

Tout le monde a besoin de quelqu'un

J'ai besoin de quelqu'un

Quelqu'un comme toi

Tout le monde a besoin de quelqu'un, j'ai besoin de quelqu'un

J'ai besoin de quelqu'un

Ouais, et toi, qu'en penses-tu ?

On a tous besoin de quelqu'un

J'ai besoin de quelqu'un

Tout le monde a besoin de quelqu'un

J'ai besoin de quelqu'un

Tout le monde a besoin de quelqu'un

...

[Anglais]

I been lookin' for someone

Between the fire and the flame

We're all lookin' for somethin'

To ease the pain

Now who can you turn to

When it's all black 'n' white

And the winners are losers

You see it every night

I need somebody

Somebody like you

Everybody needs somebody

I need somebody

Hey, what about you?

Everybody needs somebody

When you're out on the front line

And you're watchin' them fall

Doesn't take long to realize

It ain't worth fightin' for

I thought I saw the Madonna

When you walked in the room

Oh, your eyes were like diamonds

And they cut right through, oh they cut right through

I need somebody

Somebody like you

Everybody needs somebody, oh yeah

I need somebody

Hey, what about you?

We all need somebody

Another night, another lesson learned

It's the distance that keeps us sane

But when the silence leads to sorrow

We do it all again, all again, yeah!

I need somebody

Somebody like you

Everybody needs somebody, oh yeah

I need somebody

Hey, what about you?

Everybody needs somebody

I need somebody

Somebody like you

Everybody needs somebody, I need somebody

I need somebody

Yeah, what about you?

We all needs somebody

I need somebody

Everybody needs somebody

I need somebody

Everybody needs somebody

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
somebody /ˈsʌm.bɒdi/ A1	noun - quelqu'un
lookin' /ˈlʊkɪn/ A1	verb - regarder
ease /iːz/ A2	verb - apaiser
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner verb - changer de direction
black /blæk/ A1	adjective - noir
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - gagnant
loser /ˈluːzər/ A2	noun - perdant
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
fight /faɪt/ A1	verb - se battre
Madonna /məˈdɒnə/ B1	noun - la Vierge Marie
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamant
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silence
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - peine
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distance
sane /seɪn/ B2	adjective - sain d'esprit

Structures grammaticales clés

• I been lookin' for someone

  ➔ Passé Composé Progressif

  ➔ La phrase 'I been lookin'' utilise le passé composé progressif pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• We're all lookin' for somethin'

  ➔ Présent Continu

  ➔ La phrase 'We're all lookin'' utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• Now who can you turn to

  ➔ Présent Simple dans les Questions

  ➔ La phrase 'who can you turn to' utilise le présent simple dans une question pour demander une capacité ou situation générale.

• It ain't worth fightin' for

  ➔ Contraction avec 'ain't'

  ➔ La phrase 'It ain't' est une contraction de 'It is not', couramment utilisée dans le langage familier.

• I need somebody

  ➔ Présent Simple

  ➔ La phrase 'I need somebody' utilise le présent simple pour exprimer un besoin actuel ou une vérité générale.

• Everybody needs somebody

  ➔ Présent Simple avec 'Everybody'

  ➔ La phrase 'Everybody needs somebody' utilise le présent simple avec 'Everybody' pour exprimer une vérité générale.

• It's the distance that keeps us sane

  ➔ Présent Simple avec 'It's'

  ➔ La phrase 'It's the distance' utilise le présent simple avec 'It's' pour affirmer un fait ou une vérité générale.

• We do it all again, all again, yeah!

  ➔ Présent Simple avec Emphase

  ➔ La phrase 'We do it all again' utilise le présent simple avec emphase pour mettre en évidence une action répétée.