Something in the Water – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Carrie Underwood

Paroles et Traduction

[Français]

Il a dit, "J'ai été là où tu as été avant"

Dans chaque couloir, il y a une porte qui se referme violemment"

Pas d'issue, personne pour venir me sauver"

Gâcher une vie que le Seigneur t'a donnée"

Ensuite, quelqu'un m'a dit ce que je te dis maintenant"

Il a ouvert mes yeux et m'a dit la vérité"

Il a dit, "Juste un peu de foi, et tout ira mieux"

Alors j'ai suivi ce prédicateur jusqu'à la rivière"

Et maintenant je suis changé(e)

Et maintenant je suis plus fort(e)

Il devait y avoir quelque chose dans l'eau

Oh, il devait y avoir quelque chose dans l'eau

Et bien j'ai entendu ce qu'il a dit, et j'ai continué mon chemin"

Je n'y ai pas pensé pendant quelques jours"

Puis ça m'a frappé comme un éclair un soir tardif"

J'avais perdu tout espoir, et toute volonté de me battre"

Je ne pouvais retenir mes larmes, alors je suis tombé(e) à genoux"

En disant, "Dieu si tu es là, viens et sauve-moi"

J'ai senti l'amour couler d'en haut"

J'ai été lavé(e) dans l'eau, lavé(e) dans le sang"

Et maintenant je suis changé(e)

Et maintenant je suis plus fort(e)

Il doit y avoir quelque chose dans l'eau

Oh, il doit y avoir quelque chose dans l'eau

Et maintenant je chante "Amazing Grace" en entier"

Personne ne peut effacer ce sourire de mon visage"

J'ai la joie dans le cœur, des anges à mes côtés"

En y réfléchissant, j'ai vu le Seigneur"

Je vais regarder devant, sans retour en arrière"

Vivre chaque jour, donner tout ce que j'ai"

Ayant confiance en quelqu'un de plus grand que moi"

Depuis le jour où j'ai cru"

Je suis changé(e)

Et maintenant je suis plus fort(e)

Il a dû y avoir quelque chose dans l'eau (grâce étonnante)

Oh, il doit y avoir quelque chose dans l'eau (quelle douce mélodie)

Oh, il doit y avoir quelque chose dans l'eau (qui a sauvé un misérable)

Oh, il doit y avoir quelque chose dans l'eau (comme moi)

Oh, oui

Je suis plus fort(e) (J'étais perdu(e))

(Mais maintenant je suis retrouvé(e)) plus fort(e)

(J'étais aveugle, mais maintenant je vois)

[Anglais]

He said, "I've been where you've been before

Down every hallway's a slammin' door"

No way out, no one to come and save me

Wastin' a life that the good Lord gave you

Then somebody said what I'm sayin' to you

Open my eyes and told me the truth

He said, "Just a little faith, and it'll all get better"

So I followed that preacher man down to the river

And now I'm changed

And now I'm stronger

There must've been somethin' in the water

Oh, there must've been somethin' in the water

And well I heard what he said, and I went on my way

Didn't think about it for a couple of days

Then it hit me like a lightnin' late one night

I was all out of hope, and all out of fight

Couldn't fight back the tears, so I fell on my knees

Sayin', "God if you're there come and rescue me"

Felt love pourin' down from above

Got washed in the water, washed in the blood

And now I'm changed

And now I'm stronger

There must be somethin' in the water

Oh, there must be somethin' in the water

And now I'm singin' all along to "Amazin' Grace"

Can't nobody wipe this smile off my face

Got joy in my heart, angels on my side

Thinkin' about it, I saw the Lord

Gonna look ahead, no turnin' back

Live every day, give it all that I have

Trusted someone bigger than me

Ever since the day that I believed

I am changed

And now I'm stronger

There must be been somethin' in the water (amazing grace)

Oh, there must be somethin' in the water (how sweet the sound)

Oh, there must be somethin' in the water (that saved a wretch)

Oh, there must be somethin' in the water (like me)

Oh, yeah

I am stronger (I once was lost)

(But now I'm found) stronger

(Was blind, but now I see)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - a changé adjective - changé
stronger /ˈstrɔŋɡər/ A2	adjective - plus fort
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rivière
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - prédicateur
Lord /lɔːrd/ B2	noun - Seigneur
God /ɡɒd/ A2	noun - Dieu
love /lʌv/ A1	noun - amour
blood /blʌd/ A2	noun - sang
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - anges
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
save /seɪv/ A2	verb - sauver
wash /wɒʃ/ A2	verb - laver
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - suivre
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - sauver

Structures grammaticales clés

• He said, 'I've been where you've been before'

  ➔ Discours indirect

  ➔ L'utilisation de 'said' suivi d'un verbe au passé ('I've been') pour rapporter ce que quelqu'un a dit, sans le citer directement.

• No way out, no one to come and save me

  ➔ Présent simple à la forme négative

  ➔ L'utilisation de 'No' pour nier les verbes au présent simple 'is' (implicite) et 'comes', indiquant une vérité générale ou une situation permanente.

• Then somebody said what I'm sayin' to you

  ➔ Présent continu dans le discours indirect

  ➔ L'utilisation de 'what I'm sayin' to you' pour rapporter une action en cours au moment de parler, en utilisant le présent continu.

• So I followed that preacher man down to the river

  ➔ Passé simple avec 'So'

  ➔ L'utilisation de 'So' pour indiquer une conséquence ou un résultat, suivi du verbe au passé simple 'followed'.

• And now I'm changed, And now I'm stronger

  ➔ Présent simple avec des adverbes de temps

  ➔ L'utilisation de 'now' comme adverbe de temps avec les verbes au présent simple 'am changed' et 'am stronger' pour indiquer un état actuel.

• Sayin', 'God if you're there come and rescue me'

  ➔ Proposition conditionnelle dans le discours indirect

  ➔ L'utilisation de 'if you're there' comme condition dans le discours indirect, en maintenant le présent de l'énoncé original.

• Got joy in my heart, angels on my side

  ➔ Passé composé

  ➔ L'utilisation de 'Got' (have got) pour indiquer la possession ou un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Trusted someone bigger than me

  ➔ Passé simple avec adjectif comparatif

  ➔ L'utilisation de l'adjectif comparatif 'bigger' pour comparer deux entités, suivi du verbe au passé simple 'Trusted'.