소녀시대 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 소녀시대
• Album: 소녀시대

Paroles et Traduction

[Français]

Celui qui me traitait encore d'enfant,

Ce petit coquin agaçant,

Aujourd'hui, je ne sais pourquoi,

Il m'a embrassée en disant "Je t'aime".

Mon visage est devenu tout rouge,

Mes yeux étonnés se sont écarquillés,

Mes lèvres tremblantes...

...semblaient des vagues bleues.

Moi, tellement surprise,

Je n'ai rien pu dire.

Devais-je me fâcher ou rire ?

En y pensant (yeah!)

Ne me traitez pas d'enfant !

Trop timide pour parler,

Ne me traitez pas d'enfant !

Ce n'est qu'une histoire passagère.

Celui qui me traitait encore d'enfant,

Ce petit coquin agaçant,

Aujourd'hui, je ne sais pourquoi,

Il m'a embrassée en disant "Je t'aime".

Moi, tellement surprise,

Je n'ai rien pu dire.

Devais-je me fâcher ou rire ?

En y pensant.

Ne me traitez pas d'enfant !

Trop timide pour parler,

Ne me traitez pas d'enfant !

Ce n'est qu'une histoire passagère.

Même ces gestes un peu maladroits,

Comment as-tu pu ainsi,

Bouleverser mon cœur ?

Woo, même mon cœur d'idiote, je ne le comprends pas.

Je me laisse juste porter par mon cœur.

Ne me traitez pas d'enfant !

Woo, vous ne me connaissez pas.

Ne me traitez pas d'enfant !

Ne me traitez pas d'enfant ! (Ne vous moquez pas de moi !)

Trop timide pour parler,

Ne me traitez pas d'enfant ! (Ne vous moquez pas de moi !)

Ce n'est qu'une histoire passagère ! (Yeah!)

Ne me traitez pas d'enfant ! (Vous ne me connaissez pas !)

Trop timide pour parler (pour parler),

Ne me traitez pas d'enfant !

Ce n'est qu'une histoire passagère.

Ne me traitez pas d'enfant !

[Coréen]

날 아직 어리다고

말하던 얄미운 욕심쟁이가

오늘은 왠일인지

사랑해 하며 키스해 주었네

얼굴은 빨개지고

놀란눈은 커다래지고

떨리는 내입술은

파란빛깔 파도같아

너무 놀라버린 나는

아무말도 하지못하고

화를 낼까 웃어버릴까

생각하다가 (yeah!)

어리다고 놀리지 말아요

수줍어서 말도 못하고

어리다고 놀리지 말아요

스쳐가는 얘기뿐인걸

날 아직 어리다고

말하던 얄미운 욕심쟁이가

오늘은 왠일인지

사랑해 하며 키스해 주었네

너무 놀라버린 나는

아무말도 하지못하고

화를 낼까 웃어버릴까

생각하다가

어리다고 놀리지 말아요

수줍어서 말도 못하고

어리다고 놀리지 말아요

스쳐가는 얘기뿐인걸

조금은 서툰 그런 모습도

어쩜 그대 내맘을

흔들어 놓는지

Woo 바보같은맘 나도 모르겠어

그저 이맘이 가는 그대로

어리다고 놀리지 말아요

Woo 날모르잖아요

어리다고 놀리지 말아요

어리다고 놀리지 말아요 (놀리지말아요)

수줍어서 말도못하고

어리다고 놀리지말아요 (놀리지말아요)

스쳐가는 얘기뿐인걸 (Yeah!)

어리다고 놀리지말아요 (난 모르잖아요)

수줍어서 말도 못하고 (말도 못하고)

어리다고 놀리지 말아요

스쳐가는 얘기뿐인걸

어리다고 놀리지 말아요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
어리다 /ʌ.ɾi.da/ A1	adjective - jeune; immature
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - parler; dire
욕심쟁이 /yok.ɕim.d͡ʑɛŋ.i/ B1	noun - personne avide; égoïste
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - aimer
키스하다 /kʰi.sɯ.ha.da/ A2	verb - embrasser
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - visage
빨갛다 /ppal.ɡatʰ.ta/ A1	adjective - rouge
눈 /nun/ A1	noun - œil
떨리다 /ttʌl.li.da/ B1	verb - trembler; frissonner
입술 /ip.sul/ A1	noun - lèvre
파도 /pʰa.do/ A2	noun - vague
놀라다 /nol.la.da/ A2	verb - être surpris; être effrayé
화 /hwa/ A2	noun - colère; fureur
웃다 /ut.ta/ A1	verb - rire; sourire
생각하다 /sɛŋ.ɡa.kʰa.da/ A1	verb - penser; considérer
놀리다 /nol.li.da/ B1	verb - taquiner; se moquer
수줍다 /su.d͡ʑup.da/ B1	adjective - timide; gêné
얘기 /jɛ.ɡi/ A2	noun - histoire; discussion; conversation
모습 /mo.sɯp/ B1	noun - apparence; figure; forme
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - secouer; agiter; balancer

Structures grammaticales clés

• 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가

  ➔ Citation indirecte (déclarative) -다고 말하다

  ➔ Utilisé pour citer ce que quelqu'un a dit, pensé ou ressenti. La déclaration originale « 어리다 » (être jeune) devient « 어리다고 말하다 » (dire que l'on est jeune). Il est utilisé pour les phrases déclaratives. Dans la phrase, c'est « 어리다고 말하던 ».

• 날 아직 어리다고 말하던 얄미운 욕심쟁이가

  ➔ Modificateur rétrospectif -던

  ➔ Attaché à la racine d'un verbe pour indiquer que le locuteur se souvient d'une action ou d'un état qui s'est produit habituellement ou continuellement dans le passé. Cela implique souvent que l'action ou l'état ne se produit plus ou est incomplet, ou que le locuteur y réfléchit. Dans la phrase, « 말하던 » signifie « celui qui disait / n'arrêtait pas de dire ».

• 사랑해 하며 키스해 주었네

  ➔ Terminaison verbale de bienfait -아/어/여 주다

  ➔ Attaché à la racine d'un verbe pour indiquer que l'action est effectuée au profit de quelqu'un d'autre. Cela implique de rendre service ou d'aider quelqu'un. « 키스해 주었네 » signifie « m'a donné un baiser (pour mon bénéfice) ».

• 얼굴은 빨개지고 놀란눈은 커다래지고

  ➔ Changement d'état -아/어/여 지다

  ➔ Attaché à une racine d'adjectif ou de verbe pour exprimer un changement d'état, devenant « rouge » (« 빨개지고 ») ou « grand » (« 커다래지고 »). Il indique que quelque chose est devenu ou est en train de devenir d'une certaine manière.

• 너무 놀라버린 나는 아무말도 하지못하고

  ➔ Terminaison de complétion/résultat -아/어/여 버리다

  ➔ Attaché à la racine d'un verbe pour souligner l'achèvement d'une action, souvent avec une nuance de regret, de soulagement ou le sentiment de faire quelque chose de manière complète et irrévocable. Ici, « 놀라버린 » implique « complètement effrayé » ou « effrayé au point de perdre la tête ».

• 화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

  ➔ Terminaison de supposition/intention -(으)ㄹ까

  ➔ Attaché à la racine d'un verbe pour exprimer la délibération interne du locuteur, son questionnement ou sa considération de faire quelque chose. Il apparaît souvent avec des verbes comme '생각하다' (penser) ou '고민하다' (s'inquiéter/réfléchir). Ici, « 화를 낼까 웃어버릴까 » signifie « devrais-je me fâcher ou simplement rire ? » ou « se demander si se fâcher ou rire ».

• 화를 낼까 웃어버릴까 생각하다가

  ➔ Terminaison séquentielle/transitoire -다가

  ➔ Attaché à la racine d'un verbe pour indiquer un changement d'action ou d'état. Cela peut signifier « pendant que je faisais X, Y s'est produit » (interruption) ou « après avoir fait X, puis Y » (transition). Ici, « 생각하다가 » signifie « pendant que je réfléchissais (à ce que je devais faire), autre chose s'est produit » (implicite : elle n'a rien pu dire).

• 어리다고 놀리지 말아요

  ➔ Ordre négatif -지 말다

  ➔ Attaché à la racine d'un verbe pour former un ordre négatif ou une interdiction, signifiant « ne fais pas X ». Ici, « 놀리지 말아요 » signifie « ne (me) taquine pas ».

• 스쳐가는 얘기뿐인걸

  ➔ Terminaison restrictive -뿐이다

  ➔ Attaché à un nom (avec -일 뿐이다) ou à un verbe/adjectif (avec -았/었/였을 뿐이다, -는/-(으)ㄹ 뿐이다) pour signifier « seulement », « rien que » ou « juste ». Il souligne qu'il n'y a rien de plus que ce qui est déclaré. Ici, « 얘기뿐인걸 » signifie « ce n'est qu'une conversation/histoire éphémère ».

• 어쩜 그대 내맘을 흔들어 놓는지

  ➔ Question indirecte/interrogation -는지

  ➔ Attaché aux racines de verbes, aux racines d'adjectifs, ou à -이다 pour exprimer la curiosité, l'incertitude ou l'émerveillement concernant un fait, un état ou une action. Il peut être traduit par « je me demande si/comment/quoi... » ou « si... ». Ici, « 흔들어 놓는지 » implique « comment/pourquoi mon cœur est ébranlé ».