South of the Border – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ed Sheeran, Camila Cabello, Cardi B
• Album: No.6 Collaborations Project

Paroles et Traduction

[Français]

Elle a ce mmm, des yeux marrons, des cuisses caramel

Longs cheveux, pas d'alliance, hé

Je t'ai vu me regarder de l'autre côté

Et maintenant, j'ai vraiment envie de connaître ton nom

Elle a ce mmm, une robe blanche, mais quand elle porte moins

Mon gars, tu sais qu'elle me rend fou

Ce mmm, des yeux marrons, un sourire magnifique

Tu sais que j'adore te regarder faire ton truc

J'adore ses hanches, ses courbes, ses lèvres disent les mots

"Te amo, mami, ah, te amo, mami"

Je l'embrasse, cet amour est comme un rêve

Rejoins-moi donc dans ce lit où je suis

Et pousse sur moi et transpire, chérie

Alors je vais y mettre du temps

Je ne m'arrêterai pas avant que les anges chantent

Plonge dans cette eau, sois libre

Viens au sud de la frontière avec moi

Plonge dans cette eau, sois libre

Viens au sud de la frontière avec moi

Il a ce mmm, des yeux verts, me fait des signes

Qu'il veut vraiment connaître mon nom, hé

Je t'ai vu me regarder de l'autre côté

Et soudain, je suis contente d'être venue, ay

Viens par ici, je veux danser, prends ma main

Je veux sentir ton corps contre moi, tu trembles

Mmm, des yeux verts, prends ton temps

Maintenant, on saura qu'on ne sera plus jamais les mêmes

J'adore ses lèvres parce qu'il dit les mots

"Te amo, mami, ah, te amo, mami"

Ne te réveille pas, cet amour est comme un rêve

Rejoins-moi donc dans ce lit où je suis

Pousse sur moi et transpire, chérie

Alors je vais y mettre du temps (du temps)

Je ne m'arrêterai pas avant que les anges chantent

Plonge dans cette eau, sois libre

Viens au sud de la frontière avec moi

Plonge dans cette eau, sois libre

Viens au sud de la frontière avec moi

Des diamants parfaits

Dans un champ vert près de Buenos Aires

Jusqu'à ce que le soleil se lève

On ne s'arrêtera pas avant que les anges chantent

Plonge dans cette eau, sois libre

Viens au sud de la frontière avec moi

Plonge dans cette eau, sois libre

Viens au sud de la frontière avec moi (Bardi, uh)

Tu ne vis jamais tant que tu ne risques pas ta vie (vie)

Tu veux briller, il faut plus de glace (glace, glace)

Suis-je ton amour ou juste ton vice? (Woo!)

Un peu folle, mais je suis juste ton type (okurrr)

Tu veux les lèvres et les courbes, besoin des fouets et des fourrures

Et les diamants que je préfère, et mon dressing à lui et à elle, ayy

Il veut la petite mamacita, margarita (margarita)

Je pense qu'Ed a attrapé une petite fièvre de la jungle, ayy (woo!)

Tu veux plus que (tu veux plus que)

Quelque chose d'ennuyeux (quelque chose d'ennuyeux)

Jambes écartées, langue sortie, Michael Jordan, uh (uh)

Va explorer dans (woo, woo), quelque chose d'étranger (skrrt, skrrt)

Casse-le, une forêt tropicale, ça pleut, yeah

Embrasse-moi comme si tu avais besoin de moi, frotte-moi comme un génie

Arrête-toi à mon endroit en Lamborghini

Parce que tu dois me voir, ne me quitte jamais (jamais)

Tu as une fille qui peut enfin tout faire

Lâche un album, lâche un bébé, mais je ne lâche jamais la balle, uh

Rejoins-moi donc dans ce lit (ce lit) où je suis (où je suis)

Pousse sur moi et transpire, chérie (oh, non, non, non)

Alors je vais y mettre du temps

Je ne m'arrêterai pas avant que les anges chantent

Plonge dans cette eau, sois libre

Viens au sud de la frontière avec moi

Viens au sud de la frontière, frontière (hé)

Viens au sud de la frontière avec moi

Viens au sud de la frontière, frontière

Viens au sud de la frontière avec moi

Plonge dans cette eau, sois libre

Viens au sud de la frontière avec moi

Plonge dans cette eau, sois libre

Viens au sud de la frontière avec moi

...

[Anglais]

She got the mmm, brown eyes, caramel thighs

Long hair, no wedding ring, hey

I saw you looking from across the way

And now I really wanna know your name

She got the mmm, white dress, but when she's wearing less

Man, you know that she drives me crazy

The mmm, brown eyes, beautiful smile

You know I love watching you do your thing

I love her hips, curves, lips say the words

"Te amo, mami, ah, te amo, mami"

I kiss her, this love is like a dream

So join me in this bed that I'm in

And push up on me and sweat, darling

So I'm gonna put my time in

I won't stop until the angels sing

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

He got that mmm, green eyes, giving me signs

That he really wants to know my name, hey

I saw you looking from across the way

And suddenly, I'm glad I came, ay

Ven para acá quiero bailar, toma mi mano

Quiero sentir tu cuerpo en mi, estás temblando

Mmm, green eyes, takin' your time

Now we'll know we'll never be the same

I love his lips 'cause he says the words

"Te amo, mami, ah, te amo, mami"

Don't wake up, this love is like a dream

So join me in this bed that I'm in

Push up on me and sweat, darling

So I'm gonna put my time in (time in)

I won't stop until the angels sing

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Flawless diamonds

In a green field near Buenos Aires

Until the sun's rising

We won't stop until the angels sing

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me (Bardi, uh)

You never live 'til you risk your life (life)

You wanna shine, you gotta get more ice (ice, ice)

Am I your lover or I'm just your vice? (Woo!)

A little crazy, but I'm just your type (okurrr)

You want the lips and the curves, need the whips and the furs

And the diamonds I prefer, and my closet his and hers, ayy

He want the lil' mamacita, margarita (margarita)

I think that Ed got a lil' jungle fever, ayy (woo!)

You want more than (you want more than)

Something borin' (something borin')

Legs open, tongue out, Michael Jordan, uh (uh)

Go explore in (woo, woo), somethin' foreign (skrrt, skrrt)

Bust it up, a rain forest, it be pourin', yeah

Kiss me like you need me, rub me like a genie

Pull up to my spot in Lamborghini

'Cause you gotta see me, never leave me (leave me)

You got a girl that could finally do it all

Drop a album, drop a baby, but I never drop the ball, uh

So join me in this bed (this bed) that I'm in (that I'm in)

Push up on me and sweat, darling (oh, no, no, no)

So I'm gonna put my time in

I won't stop until the angels sing

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Come south of the border, border (hey)

Come south of the border with me

Come south of the border, border

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Jump in that water, be free

Come south of the border with me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
border /ˈbɔːrdər/ A1	noun - frontière
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
free /friː/ A1	adjective - libre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
dream /driːm/ A2	noun - rêve
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
curves /kɜːrvz/ B1	noun - courbes
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - impeccable
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamants
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
risk /rɪsk/ B1	noun - risque verb - risquer
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - explorer
foreign /ˈfɔːrən/ A2	adjective - étranger
sweat /swet/ A2	noun - sueur verb - transpirer
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - ange

Structures grammaticales clés

• She got the mmm, brown eyes, caramel thighs

  ➔ Présent simple avec 'got'

  ➔ Le verbe 'got' est utilisé pour décrire un état ou une possession permanente ou semi-permanente. Ici, il décrit les attributs physiques de la femme.

• I saw you looking from across the way

  ➔ Passé simple avec 'saw'

  ➔ Le passé simple avec 'saw' est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé. Ici, il décrit l'acte de voir quelqu'un regarder.

• I love her hips, curves, lips say the words

  ➔ Présent simple avec 'love'

  ➔ Le présent simple avec 'love' exprime une vérité générale ou une action habituelle. Ici, il exprime l'affection continue du locuteur pour les caractéristiques de la femme.

• Te amo, mami, ah, te amo, mami

  ➔ Présent en espagnol

  ➔ La phrase 'Te amo' est au présent en espagnol, exprimant un état actuel d'amour ou d'affection. Elle est utilisée ici comme une expression directe d'amour.

• So I'm gonna put my time in

  ➔ Futur avec 'going to'

  ➔ Le futur avec 'going to' est utilisé pour exprimer une action ou une intention future planifiée. Ici, il indique l'intention du locuteur d'investir du temps.

• Jump in that water, be free

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes. Ici, il encourage l'auditeur à agir et à 'sauter dans cette eau'.

• We won't stop until the angels sing

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ Le futur avec 'will' est utilisé pour exprimer une action future qui est promise ou déterminée. Ici, il indique un fort engagement à continuer jusqu'à ce qu'une certaine condition soit remplie.

• You never live 'til you risk your life

  ➔ Présent parfait avec 'have lived'

  ➔ Le présent parfait avec 'have lived' est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, ou a un résultat qui est pertinent maintenant. Ici, il souligne l'idée que vivre vraiment nécessite de prendre des risques.