Soy Yo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bomba Estéreo
• Album: Amanecer

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Tarap)

(Tarap)

(Tarap, tap, tap)

(Tarap, tap, tap)

(Tarap)

(Tarap)

Me paré, caminé, me subí

Je me suis arrêté, j'ai marché, je suis monté

Me fui contra la corriente y también me perdí

Je suis allé à contre-courant et je me suis aussi perdu

Fracasé, me encontré, lo viví y aprendí

J'ai échoué, je me suis trouvé, j'ai vécu et appris

Cuando te pega fuerte, más profundo es el beat, sí

Quand ça frappe fort, le beat est plus profond, oui

Sigo bailando y escribiendo mis letras

Je continue à danser et à écrire mes paroles

Sigo cantando con las puertas abiertas

Je continue à chanter avec les portes ouvertes

Atravesando por todas estas tierras

Traversant toutes ces terres

Y no hay que viajar tanto pa' encontrar la respuesta (Hey)

Et il n'est pas nécessaire de voyager loin pour trouver la réponse (Hey)

Y no te preocupes si no te aprueban

Et ne t'inquiète pas si tu n'es pas approuvé

Cuando te critiquen, tú sólo di

Quand on te critique, dis juste

Soy yo (Tarap, tarap)

C'est moi (Tarap, tarap)

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

C'est moi (Tarap, tarap, tap, tap)

...

...

Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

C'est moi (C'est, c'est, c'est, c'est, c'est, c'est, c'est)

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

C'est moi (Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi)

...

...

Sigo caminando, sigo riendo

Je continue à marcher, je continue à rire

Hago lo que quiero, muero en el intento

Je fais ce que je veux, je meurs en essayant

A nadie le importa lo que estoy haciendo

À personne ne se soucie de ce que je fais

Lo único me importa e' lo que está por dentro (Hey)

Ce qui m'importe, c'est ce qu'il y a à l'intérieur (Hey)

A mí me gusta estar en la arena

J'aime être sur le sable

Bañarme en el mar sin razón, sin problema

Me baigner dans la mer sans raison, sans problème

Estar sentada sin hacer nada

Être assise sans rien faire

Mirando de lejos y estar relajada

Regarder de loin et être détendue

Que no te preocupes si no te aprueban

Ne t'inquiète pas si tu n'es pas approuvé

Cuando te critiquen, tú sólo di

Quand on te critique, dis juste

Soy yo (Tarap, tarap)

C'est moi (Tarap, tarap)

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

C'est moi (Tarap, tarap, tap, tap)

...

...

(Soy) Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

(C'est) C'est moi (C'est, c'est, c'est, c'est, c'est, c'est, c'est)

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

C'est moi (Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi)

Soy así, soy así, soy así (Relaja')

Je suis comme ça, je suis comme ça, je suis comme ça (Détends-toi)

Y tú ni me conoces a mí (Bien relaja')

Et tu ne me connais même pas (Bien détendu)

...

...

Soy así, soy así, soy así (Relaja')

Je suis comme ça, je suis comme ça, je suis comme ça (Détends-toi)

...

...

Y tú ni me conoces a mí (Relaja')

Et tu ne me connais même pas (Détends-toi)

(You know what I mean?, you know what I mean?)

(Tu sais ce que je veux dire?, tu sais ce que je veux dire?)

(Relaja', bien relaja')

(Détends-toi, bien détendu)

(Relaja', bien relaja') Sí, papá

(Détends-toi, bien détendu) Oui, papa

Que no te preocupes si no te aprueban (Relaja', bien relaja')

Ne t'inquiète pas si tu n'es pas approuvé (Détends-toi, bien détendu)

Cuando te critiquen, tú sólo di

Quand on te critique, dis juste

Soy yo (Tarap, tarap)

C'est moi (Tarap, tarap)

...

...

Soy yo (Tarap, tarap, tap, tap)

C'est moi (Tarap, tarap, tap, tap)

Soy yo (Soy, soy, soy, soy, soy, soy, soy)

C'est moi (C'est, c'est, c'est, c'est, c'est, c'est, c'est)

Soy yo (Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo)

C'est moi (Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi)

(Tarap, tarap) En la cama, relajada

(Tarap, tarap) Dans le lit, détendue

...

...

(Tarap, tarap, tap, tap) Con mi cuerpo, con piyama, soy yo

(Tarap, tarap, tap, tap) Avec mon corps, en pyjama, c'est moi

...

...

Así soy yo

C'est comme ça que je suis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
parar /paˈɾaɾ/ B1	verb - arrêter
caminé /kamiˈne/ A2	verb - marché
subí /suˈβi/ A2	verb - monter
corriente /koˈɾjɛnte/ B1	noun - courant
perdí /peɾˈði/ A2	verb - perdu
fracasé /fɾaˈkasɛ/ B1	verb - échoué
encontré /enkonˈtɾe/ B2	verb - trouvé
viví /biˈβi/ A2	verb - ai vécu
aprendí /aˈpɾen.di/ B1	verb - appris
pega /ˈpe.ɣa/ B1	verb - frappe
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - fort
profundo /pɾoˈfundo/ B2	adjective - profond
bailando /baiˈlando/ B1	verb - dansant
escribiendo /eskɾiˈβjendo/ B2	verb - écrivant
cantando /kanˈtando/ B1	verb - chantant
abiertas /aˈβjeɾtas/ B2	adjective - ouvert
puertas /ˈpwer.tas/ A2	noun - portes
abriendo /aˈβjɾen.do/ B2	verb - ouvrant

Structures grammaticales clés

• Cuando te critiquen, tú sólo di

  ➔ Utilisation du mode subjonctif après 'quand' pour exprimer une action future.

  ➔ La phrase signifie 'Quand ils te critiquent, dis juste'. L'utilisation du subjonctif 'critiquent' indique une incertitude ou une situation hypothétique.

• A nadie le importa lo que estoy haciendo

  ➔ Utilisation du pronom d'objet indirect 'le' pour indiquer à qui quelque chose est important.

  ➔ Cela signifie 'Personne ne se soucie de ce que je fais'. L'objet indirect 'le' montre que l'importance est dirigée vers 'personne'.

• Sigo bailando y escribiendo mis letras

  ➔ Utilisation du présent continu pour indiquer des actions en cours.

  ➔ Cela se traduit par 'Je continue à danser et à écrire mes paroles'. Le présent continu montre que ces actions se déroulent en ce moment.

• Soy así, soy así, soy así

  ➔ Répétition pour l'accent, utilisant l'indicatif présent pour exprimer l'identité.

  ➔ Cela signifie 'Je suis comme ça, je suis comme ça, je suis comme ça'. La répétition souligne l'identité du locuteur.

• Que no te preocupes si no te aprueban

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans une clause conditionnelle.

  ➔ Cela se traduit par 'Ne t'inquiète pas s'ils ne t'approuvent pas'. Le subjonctif 'aprueban' indique une situation hypothétique.

• Hago lo que quiero, muero en el intento

  ➔ Utilisation de l'indicatif présent pour exprimer des désirs et des intentions personnelles.

  ➔ Cela signifie 'Je fais ce que je veux, je meurs en essayant'. L'indicatif présent montre la détermination du locuteur.