SPAGHETTI – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LE SSERAFIM, j-hope

Paroles et Traduction

[Français]

C'est le coin branché, tu cherches ma cuisine comme si tu respirais

T'es devenu un habitué, tu tombes amoureux, un goût irrésistible

On est dans la cuisine, on prépare ça, qu'est-ce que tu désires ?

Je sauce à ma façon, et maintenant le monde est devenu fou

T'as pas besoin de trop réfléchir

Mâche, déchire, savoure et profite (ouais, ouais, ouais)

Ça pénètre en profondeur dans ta bouche (ooh)

Les plaisirs coupables n'ont jamais tué personne, goûte

(Ooh) Tu veux enlever les spaghettis coincés entre tes dents ? Bon appétit

Laisse tomber de toute façon, mange, mange, mange

(Ooh) SSERAFIM coincé dans ta tête, une bombe entre tes dents

Laisse tomber de toute façon, mange, mange, mange

Mange, mange, mange (whoa)

Mange, mange

Mange, mange, mange

Mange, mange, mange

Ouais, c'est l'endroit parfait

Ça chauffe la scène, c'est un gros coup

Le choix du chef, c'est le coup de pouce pour toi

T'es perdu dans la sauce ? Pas de retour en arrière

Tu vas encore plus planer toute la nuit, verse-le d'un coup

Je prends les verres pleins, maintenant je filtre les critiques

C'est bien ce qui est bien, qu'est-ce qu'il y a de mal à ce que ce soit bien ?

Ressens-le vite, bois cul sec sans hésiter (ah)

Capture ça, comme une photo Getty

Ma pose pour le kimchi est toujours inestimable

Peu importe ce que je cuisine, comme une star

Quel que soit le menu que tu veux, le chef le prépare

Je suis ton style, je suis l'héroïne du drama (uh)

Je suis une chanson cachée que tu écoutes en secret, un chocolat Hershey hypercalorique (uh, uh)

Je charme tous les principes, le tarot qui t'ensorcelle, savoure-moi (uh, uh)

Alors, maintenant des haters aux fans, brr

Ouais, c'est le coin branché, j'en ai rien à foutre, peu importe ce que tu dis

Goûte, c'est délicieux, pas besoin de trois étoiles

Ouais, tu dis que tu détestes, où est passé ton régime ?

Tu savoures en cachette, tu ferais mieux d'arrêter de mentir

Je m'en fous de ce que tu dis

C'est toi qui es revenu aujourd'hui (ouais, ouais, ouais)

Ça pénètre en profondeur dans ta bouche (ooh)

Réfléchis bien si c'est du vrai amour

(Ooh) Tu veux enlever les spaghettis coincés entre tes dents ? Bon appétit

Laisse tomber de toute façon, mange, mange, mange

(Ooh) SSERAFIM coincé dans ta tête, une bombe entre tes dents

Laisse tomber de toute façon, mange, mange, mange

Mange, mange, mange (whoa)

Mange, mange

Mange, mange, mange (whoa)

Mange, mange, mange

Mange, mange, mange (whoa)

Mange, mange

Mange, mange, mange

Mange, mange, mange

...

[Coréen]

This is a hot spot, 숨 쉬듯 찾는 네 밥상

단골이 된 넌 fall in love, 참을 수 없는 맛

우린 in the kitchen, cookin' it up, what you're craving?

나의 입맛대로 saucin' and now the world's gone mad

You don't need to think too much

씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼 (yeah, yeah, yeah)

깊이 스며들어 in your mouth (ooh)

Guilty pleasure never killed nobody, 드셔봐

(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니? Bon appétit

그냥 포기해 어차피, eat it up, eat it, eat it up

(Ooh) 머릿속 낀 SSERAFIM, bad bitch in between your teeth

그냥 포기해 어차피, eat it up, eat it, eat it up

Eat it up, eat it, eat it (whoa)

Eat it up, eat it up

Eat it up, eat it, eat it

Eat it up, eat it, eat it up

Yeah, this is the sweet spot

Heat up the scene, it's that big shot

Chef's choice, 널 위한 킥이야

You lost in the sauce? No turnin' back

더 취할 거야 밤새, 기울여 절로

난 빈 잔은 받고, 이젠 핀잔은 걸러

좋은 게 좋은 거지, 좋다는 게 왜 뭐?

느껴봐 어서, 꺾지 말고 벌컥 (ah)

Snap it up, like a Getty

내 김치 포즈는 여전히 priceless

Whatever I'm cookin', star 같이

어떤 코스든 원하면, 말아주는 쉐키

내가 네 취향, 드라마 주인공이고 (uh)

또 숨듣명이고, 고칼로리 Hershey 초코 (uh, uh)

모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로 (uh, uh)

자, 이제 까에서 빠로, brr

Yeah, this is a hot spot, don't give a fuck, 네가 뭐라던

씹어보셔, 맛이 좋아, 필요 없어 three star

Yeah, 말로만 hate it, 어디 갔어 너의 diet?

남몰래 쓱 하는 음미, you better stop lying

Don't care what you talk about

오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아 (yeah, yeah, yeah)

깊이 스며들어 in your mouth (ooh)

진짜 사랑인지 아닌지 곱씹어 봐

(Ooh) 이빨 사이 낀 spaghetti 빼고 싶니? Bon appétit

그냥 포기해 어차피, eat it up, eat it, eat it up

(Ooh) 머릿속 낀 SSERAFIM, bad bitch in between your teeth

그냥 포기해 어차피, eat it up, eat it, eat it up

Eat it up, eat it, eat it (whoa)

Eat it up, eat it up

Eat it up, eat it, eat it (whoa)

Eat it up, eat it, eat it up

Eat it up, eat it, eat it (whoa)

Eat it up, eat it up

Eat it up, eat it, eat it

Eat it up, eat it, eat it up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eat /iːt/ A1	verb - manger
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud
spot /spɒt/ A2	noun - endroit
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
world /wɜːld/ A2	noun - monde
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
mouth /maʊθ/ A2	noun - bouche
pleasure /ˈpleʒər/ B1	noun - plaisir
scene /siːn/ B1	noun - scène
chef /ʃef/ B1	noun - chef
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix
back /bæk/ A1	noun - dos
sweet /swiːt/ A1	adjective - sucré
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - chienne
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
spaghetti /spəˈɡeti/ B1	noun - spaghetti

Structures grammaticales clés

• You don't need to think too much

  ➔ Verbe modal 'need' à la forme négative + to-infinitif

  ➔ You "don't need to" think too much - exprimant un manque de nécessité ou d'obligation.

• Guilty pleasure never killed nobody

  ➔ Négation double pour un emphasis informel

  ➔ "Guilty pleasure" "never" "killed" "nobody" - utilisant deux négations pour souligner qu'il est inoffensif.

• You lost in the sauce? No turnin' back

  ➔ Question utilisant participe passé et contraction pour effet argotique

  ➔ "You" "lost" in the sauce? No "turnin'" back - "lost" implique être immergé; "turnin'" est contraction de 'turning'.

• Snap it up, like a Getty

  ➔ Impératif avec verbe phrasal et similitude

  ➔ "Snap" it up, like a Getty - "snap up" signifie prendre rapidement; similitude pour urgence.

• Yeah, this is the sweet spot

  ➔ Pronom démonstratif avec copule et idiotisme métaphorique

  ➔ Yeah, "this" is "the sweet spot" - "this" identifie immédiatement; "sweet spot" signifie endroit ou moment idéal.

• Don't care what you talk about

  ➔ Verbe auxiliaire négatif + conjonction et pronom

  ➔ "Don't" care what "you" talk about - "don't" nie le verbe; "what you" proposition objet.

• 내 김치 포즈는 여전히 priceless

  ➔ Adverbe '여전히' modifiant le prédicat

  ➔ 내 김치 포즈는 "여전히" priceless - "여전히" signifie 'still', indiquant sans changement.

• Whatever I'm cookin', star 같이

  ➔ Pronom indéfini + présent en cours avec modificateur adverbial

  ➔ "Whatever" "I'm" cookin', star 같이 - "whatever" signifie n'importe quoi; "cookin'" (cooking) est action en cours.

• Eat it up, eat it, eat it

  ➔ Mode impératif avec répétition pour emphasis

  ➔ "Eat" it up, "eat" it, "eat" it - "eat" répété commande urgence de consommer entièrement.