Start – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ellie Goulding, serpentwithfeet
• Album: Higher Than Heaven

Paroles et Traduction

[Français]

J'étais vieille quand j'étais plus jeune

Toutes les vies que je ne vis pas

Toujours à essayer de m'entraîner au fond

J'ai l'impression de n'avoir presque pas vécu

Mais je continue d'être frappée par la foudre

Peut-être n'avons-nous pas besoin de la vue d'ensemble

Parce que tout ce que je vois, c'est tout ce que j'ai fait remis en question

Pardon, quelle était la question ?

Et tu ne sais pas à quel point l'hiver m'a manqué

Ça a été l'été le plus long, un jeu sans vainqueur

Et tu ne peux même pas commencer à comprendre

La magie qu'elle avait avant que tu ne la tues

...

Je pourrais déclarer une trêve pour n'importe qui, sauf toi

Et je pourrais changer la vérité pour n'importe qui, sauf toi

Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est que tu m'as changée (Mhm)

Oh, pourquoi les choses ne peuvent-elles pas rester les mêmes, rester les mêmes ?

Je pense à combien de fois j'ai dû me relever

Tout ce que je fais, c'est recommencer

Je pense à un nouveau départ

Il n'est jamais trop tard pour recommencer, oh-oh

Recommencer, recommencer, recommencer

Tout ce que je fais, c'est

Recommencer, recommencer, recommencer

Je sépare mes couleurs comme un prisme

J'essaie d'être moi-même, mais je suis coincée dans ta religion

L'amour continue de brouiller ma vision

Je ne peux pas vaincre le narcissisme

Je pense que je vais me réinventer à nouveau

Laver toute la peinture

Parce qu'elle s'échappe, mais je sais qu'elle tache (Je sais qu'elle tache)

Tu étais toujours là

Mais tu n'es jamais resté (Tu n'es jamais, jamais resté)

Je pourrais déclarer une trêve pour n'importe qui, sauf toi (N'importe qui sauf toi)

Et je pourrais changer la vérité pour n'importe qui, sauf toi (N'importe qui sauf toi)

Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est que tu m'as changée (Mhm)

Oh, pourquoi les choses ne peuvent-elles pas rester les mêmes, rester les mêmes ? (Rester les mêmes)

Je pense à combien de fois j'ai dû me relever

Tout ce que je fais, c'est recommencer

Je pense à un nouveau départ

Il n'est jamais trop tard pour recommencer, oh-oh

Recommencer, recommencer, recommencer (Commencer, commencer)

Tout ce que je fais, c'est

Recommencer, recommencer, recommencer (Recommencer)

Chaque été, mes amis m'empêchent d'utiliser le barbecue (Barbecue, barbecue, ah)

Ils croient que les hommes Cancer n'ont pas la volonté de jouer avec le feu

Mais je vais leur prouver qu'ils ont tort

Je coupe les ponts avec mon homme

Oui, je vais brûler ce pont

Non, je ne le veux pas

Non-non, non-non, non-non

Je vais leur prouver qu'ils ont tort

Je coupe les ponts avec mon homme

Oui, je vais brûler ce pont

Non, je ne le veux pas (Lui)

Je vais leur prouver qu'ils ont tort

Je coupe les ponts avec mon homme

Oui, je vais brûler ce pont

Non, je ne le veux pas (Je passe à autre chose)

Je lutte contre ce pour quoi je me bats

Encore une marche jusqu'au magasin d'alcool

J'essaie de me briser un peu plus (Je passe à autre chose)

Tu t'en prends à moi, je déclarerai la guerre

Je lutte contre ce pour quoi je me bats

Encore une marche jusqu'au magasin d'alcool

J'essaie de me briser un peu plus

Je passe à autre chose (Tu t'en prends à moi, je déclarerai la guerre)

Tu t'en prends à moi, je déclarerai la guerre (Je passe à autre chose)

Tu t'en prends à moi, je déclarerai la guerre

Tu t'en prends à moi, je déclarerai la guerre (Je passe à autre chose)

Tu t'en prends à moi, je déclarerai la guerre

Je passe à autre chose

Je passe à autre chose

Je passe à autre chose

Je passe à autre chose

...

[Anglais]

I was old when I was younger

All the lives I'm not living

Always trying to pull me under

Feel like I've been barely living

But I keep getting struck by the thunder

Maybe we don't need the bigger picture

'Cause all I see is everything I've done called into question

Sorry, what was the question?

And you don't know how much I missed the winter

It's been the longest summer, game without a winner

And you can't even begin to understand

The magic she had before you killed her

I could call a truce for anyone but you

And I could change the truth for anyone but you

I guess what I'm trying to say is, you changed me (Mhm)

Oh, why can't things just stay the same, stay the same?

I'm thinking 'bout how many times I've had to recover

All I do is start again

I'm thinking 'bout a new beginning

It's never too late to start again, oh-oh

Start again, start again, start again

All I do is

Start again, start again, start again

I separate my colours like a prism

Try to be myself but I'm stuck in your religion

Love keeps blurring my vision

I can't beat the narcissism

Think I'm gonna reinvent myself again

Wash off all the paint

'Cause it runs away but I know it stains (Know it stans)

You were always there

But you never stayed (You never, never stayed)

I could call a truce for anyone but you (Anyone but you)

And I could change the truth for anyone but you (Anyone but you)

I guess what I'm trying to say is, you changed me (Mhm)

Oh, why can't things just stay the same, stay the same? (Stay the same)

I'm thinking 'bout how many times I've had to recover

All I do is start again

I'm thinking 'bout a new beginning

It's never too late to start again, oh-oh

Start again, start again, start again (Start, start)

All I do is

Start again, start again, start again (Start again)

Every summer my friends prevent me from using the grill (Grill, grill, ah)

They believe Cancer men don't have the will to play with fire

But I'm gonna prove them wrong

I'm cutting my man off

Yes, I will burn this bridge

No, I do not want him

No-no, no-no, no-no

I'm gonna prove them wrong

I'm cutting my man off

Yes, I will burn this bridge

No, I do not want him (Him)

I'm gonna prove them wrong

I'm cutting my man off

Yes, I will burn this bridge

No, I do not want him (I'm moving on from him)

Fighting against what I'm fighting for

Another walk to the liquor store

Tryin' to break me down a little more (I'm moving on from him)

You fuck with me, I'll start a war

Fighting against what I'm fighting for

Another walk to the liquor store

Try to break me down a little more

I'm moving on from him (You fuck with me, I'll start a war)

You fuck with me, I'll start a war (I'm moving on from him)

You fuck with me, I'll start a war

You fuck with me, I'll start a war (I'm moving on from him)

You fuck with me, I'll start a war

I'm moving on from him

I'm moving on from him

I'm moving on from him

I'm moving on from him

Structures grammaticales clés

• I was old when I was younger

  ➔ Passé composé vs. Imparfait

  ➔ Compare deux états passés avec 'was' pour souligner une contradiction.

• Maybe we don't need the bigger picture

  ➔ Verbe modal (spéculation)

  ➔ 'Maybe' exprime l'incertitude ou la possibilité concernant une suggestion.

• I guess what I'm trying to say is, you changed me

  ➔ Discours indirect

  ➔ Utilise 'guess' pour introduire une déclaration tentative, suivie d'un discours indirect.

• All I do is start again

  ➔ Structure emphatique avec 'all'

  ➔ Souligne l'exclusivité avec 'all' pour insister sur l'action répétitive.

• I separate my colours like a prism

  ➔ Comparaison

  ➔ Compare la séparation à un prisme avec 'like' pour une image vivante.

• You fuck with me, I'll start a war

  ➔ Menace conditionnelle (si-alors)

  ➔ Exprime une conséquence en utilisant une structure conditionnelle pour une menace.

• I'm moving on from him

  ➔ Présent continu pour action future

  ➔ Utilise le présent continu pour indiquer une action future planifiée.

• It's been the longest summer, game without a winner

  ➔ Présent parfait pour situation continue

  ➔ Utilise 'has/have been' pour décrire une situation commencée dans le passé et se poursuivant.