Stay Like This – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: James Morrison
• Album: Higher Than Here

Paroles et Traduction

[Français]

Ça ne prend même pas une minute

Pour se détruire l'un l'autre

(Aller trop loin, trop fort)

J'ai fait de mon mieux pour te blesser, je l'avoue

Juste pour ressentir quelque chose maintenant

(Aller trop loin, trop fort)

Quand suis‑je devenu ingrat envers ton amour ?

Quand ai‑je cessé de croire que nous pouvions encore ?

Qui a raison ou tort, qui porte la faute ?

Quand tu me tiens, tout cela disparaît

Ne pouvons‑nous pas rester comme ça, si réel, si proche ?

Est‑ce que quelque chose doit changer ?

Je continue de faire confiance à toutes ces années passées, au fond je sais

Il n’y a rien qui me manquerait si nous restions comme ça

Ooooooh

Nous sommes de retour au début, maintenant c’est fini

Mais cette fois je te rendrai fier

(Comme la première fois, la première fois)

Et chaque pas que j’essaie de faire me mènera à tes côtés

Je t’aimerai fort

(Même si je ne le mérite pas)

Quand suis‑je devenu ingrat envers ton amour ?

Quand ai‑je cessé de croire que nous pouvions encore ?

Qui a raison ou tort, qui porte la faute ?

Quand tu me tiens, tout cela disparaît

Comme si rien n’avait changé, et que notre amour reste intact

Ne pouvons‑nous pas rester comme ça, si réel, si proche ?

Est‑ce que quelque chose doit changer ?

Je continue de faire confiance à toutes ces années passées, au fond je sais

Il n’y a rien qui me manquerait si nous restions comme ça

Ooooooh, ici même, maintenant, comme ça

Non, nous ne devrions pas abandonner non non non non

Ne pouvons‑nous pas rester comme ça, si réel, si proche ?

Est‑ce que quelque chose doit changer ?

Je continue de faire confiance à toutes ces années passées, au fond je sais (oui je sais, oui je sais)

Il n’y a rien qui me manquerait si nous restions comme ça

Ooooooh

Est‑ce que quelque chose doit changer ?

Je continue de faire confiance à toutes ces années passées, au fond je sais

Ooooooh

Il n’y a rien qui me manquerait

(S’effaçant) Si nous restions simplement comme ça

[Anglais]

It doesn't even take one minute

To tear each other down

(Pushin too far, too hard)

I tried my best to hurt you I admit it

Just to feel something now

(Pushin too far, too hard)

When did I get ungrateful for your love?

When did I stop believing we still could?

Who's right or wrong, who gets the blame?

When you hold me, all of that just falls away

Can't we just stay like this, so real, so close?

Does anything have to change?

I still trust all the years gone by, inside I know

There's nothing that I'd miss, if we just stay like this

Ooooooh

Now we're right back at the start, now it's finished

But this time I'll do ya proud

(Like the first time, first time)

And every step I ever try to take will lead me to your side

I'll love ya loud

(Though I don't deserve it, deserve it)

When did I get ungrateful for your love?

When did I stop believing we still could?

Who's right or wrong, who gets the blame?

When you hold me, all of that just falls away

Like nothing's changed, and our love's still safe

Can't we just stay like this, so real, so close?

Does anything have to change?

I still trust all the years gone by, inside I know

There's nothing that I'd miss, if we just stay like this

Ooooooh, right here, right now, like this

No we shouldn't give up no no no no

Can't we just stay like this, so real, so close?

Does anything have to change?

I still trust all the years gone by, inside I know (yes I know, yes I know)

There's nothing that I'd miss, if we just stay like this

Ooooooh

Does anything have to change?

I still trust all those years gone by, inside I know

Ooooooh

There's nothing that I'd miss

(Fading) If we'd just stay like this

Structures grammaticales clés

• It doesn't even take one minute

  ➔ Présent simple avec 'does' pour l'emphase

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'does' pour souligner le peu de temps nécessaire pour 'se détruire mutuellement'.

• I tried my best to hurt you I admit it

  ➔ Passé simple avec 'tried' et 'admit'

  ➔ La phrase utilise le passé simple avec 'tried' pour décrire une action terminée et 'admit' pour reconnaître la vérité.

• When did I get ungrateful for your love?

  ➔ Passé simple avec 'did' pour l'emphase dans la question

  ➔ La phrase utilise 'did' au passé simple pour souligner la question sur le fait de devenir ingrat.

• Can't we just stay like this, so real, so close?

  ➔ Verbe modal 'can't' pour suggérer

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'can't' pour suggérer de rester dans l'état actuel.

• There's nothing that I'd miss, if we just stay like this

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if'

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle avec 'if' pour exprimer une situation hypothétique.

• Now we're right back at the start, now it's finished

  ➔ Présent simple avec 'are' et 'is' pour le contraste

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'are' et 'is' pour contraster la situation actuelle avec le passé.

• I'll love ya loud

  ➔ Futur simple avec 'will' pour promesse

  ➔ La phrase utilise le futur simple avec 'will' pour promettre d'aimer fort.

• Ooooooh, right here, right now, like this

  ➔ Adverbes de lieu et de temps pour l'emphase

  ➔ La phrase utilise des adverbes de lieu ('right here') et de temps ('right now') pour souligner l'instant présent.