Stay – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Urban Zakapa (어반자카파)
• Album: STAY

Paroles et Traduction

[Français]

Reste à mes côtés, s’il te plaît.

Ne t’éloigne pas davantage.

Sans toi, je suis perdu.

Je erre dans une obscurité invisible.

Ne disparais pas.

Prends ma main.

Tu le sais mieux que quiconque.

Ce que tu viens de dire n’est pas sincère.

Je sais tout.

En essayant maladroitement de me repousser,

avec cette expression froide,

je ne te crois pas.

Reste à mes côtés, s’il te plaît.

Ne t’éloigne pas davantage.

Sans toi, je suis perdu.

Je erre dans une obscurité invisible.

Ne disparais pas.

Prends ma main.

Même si tu ne peux pas revenir,

je t’attendrai toujours ici, à cette place.

Même si rien ne peut être comme avant,

dis-moi que nous ne pouvons pas nous séparer.

Ça n’a pas d’importance.

Pense à nous, quand nous promettions l’éternité.

Pense-y.

Nous deux,

nous pouvions tout faire.

Reste à mes côtés, s’il te plaît.

Ne t’éloigne pas davantage.

Sans toi, je suis perdu.

Je erre dans une obscurité invisible.

Ne disparais pas.

Prends ma main.

[Coréen]

내 곁에 머물러 줘요

더 멀어지지 말아요

그대 없는 나, 길을 잃었죠

보이지 않는 어둠 속을 헤매이죠

사라지지 말아요

내 손을 잡아줘

그대가 더 잘 알잖아요

지금 한 그 말 진심이 아닌 걸

다 알고 있어요

서툴게 애써 밀어내며

차갑게 대하는 표정도

다 믿지 않아요

내 곁에 머물러 줘요

더 멀어지지 말아요

그대 없는 나 길을 잃었죠

보이지 않는 어둠 속을 헤매이죠

사라지지 말아요

내 손을 잡아줘

그대가 돌아올 수 없대도

나는 항상 여기 이 자리에 서 그댈 기다려요

예전과는 같을 순 없대도

우린 절대 안 된다 해줘

상관없어요

언젠가 영원을 약속하던 그때 우리를

생각해 봐요

우리 둘이서

그 무엇도 할 수 있었죠

내 곁에 머물러 줘요

더 멀어지지 말아요

그대 없는 나 길을 잃었죠

보이지 않는 어둠 속을 헤매이죠

사라지지 말아요

내 손을 잡아줘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
머물러 /mɔːmʌlɯ/ A2	verb - rester
멀어지지 /mʌlɯdʑi/ B1	verb - ne pas s'éloigner
잃었죠 /irʌt̚c͈o/ A2	verb - perdre
어둠 /ɔːdum/ A1	noun - obscurité
헤매이죠 /hɛmɛi̯dʑo/ B1	verb - errer
사라지지 /saɾadʑi/ B1	verb - ne pas disparaître
잡아줘 /dʑab.a.dʑwʌ/ A2	verb - tenir
진심 /dʑin.ɕim/ B1	noun - sincérité
밀어내며 /miɭ.ɯ.nɛ.myɛ̝/ B2	verb - pousser away
차갑게 /tɕʰa.ɡap̚.k͈e/ A2	adverb - froide
표정 /pʰyʌd͡ʑoŋ/ A2	noun - expression
돌아올 /do.ɭa.oɭ/ B1	verb - revenir
기다려요 /gi.da.ɾjʌ.jo/ A2	verb - attendre
영원 /jʌŋ.wʌn/ B1	noun - éternité
약속 /jaɡ.soɡ/ A2	noun - promesse

Structures grammaticales clés

• 내 곁에 머물러 줘요

  ➔ Forme de demande avec -아/어 주다

  ➔ La locution « 머물러 줘요 » combine le verbe « 머물다 » avec « -아/어 주다 » pour demander poliment à quelqu’un de rester.

• 더 멀어지지 말아요

  ➔ Impératif négatif avec -지 말다

  ➔ La forme « 멀어지지 말아요 » utilise « -지 말다 » pour dire à quelqu’un de ne pas s’éloigner.

• 그대 없는 나, 길을 잃었죠

  ➔ Passé déclaratif avec -았/었죠 (confirmation douce)

  ➔ La terminaison « 잃었죠 » utilise « -았/었죠 » pour exprimer une action passée tout en sollicitant un accord doux.

• 지금 한 그 말 진심이 아닌 걸

  ➔ Terminaison explicative/emphatique -걸 (dérivé de -것이다)

  ➔ « 진심이 아닌 걸 » utilise « -걸 » pour exprimer la prise de conscience ou l’insistance que ce n’est pas sincère.

• 그대가 돌아올 수 없대도

  ➔ Proposition concessive avec -대도 (rumeur + même si)

  ➔ « 없대도 » combine le marqueur de rumeur « -대 » et le concessif « -도 » pour dire « même s’ils disent que tu ne peux pas revenir ».

• 예전과는 같을 순 없대도

  ➔ Impossibilité -(으)ㄹ 수 없다 + rapporté + concessif -대도

  ➔ « 같을 순 없대도 » utilise « -ㄹ 수 없다 » en style rapporté avec « -대 » et le concessif « -도 » pour dire « même s’ils disent que ça ne peut pas être pareil ».

• 언젠가 영원을 약속하던 그때 우리를 생각해 봐요

  ➔ Modificateur rétrospectif -던 + expression d’essai -아/어 보다

  ➔ « 약속하던 » utilise le modificateur rétrospectif -던 pour évoquer une promesse passée, et « 생각해 봐요 » emploie -아/어 보다 pour proposer d’essayer de se souvenir.

• 우리 둘이서 그 무엇도 할 수 있었죠

  ➔ Potentiel passé avec -을/ㄹ 수 있었다

  ➔ « 할 수 있었죠 » utilise « -수 있다 » au passé pour indiquer « nous avons pu faire ».