Stilettos – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelsea Ballerini
• Album: PATTERNS

Paroles et Traduction

[Français]

Vas-y, dis ce que tu as à dire

Dis-moi les choses franchement, sans détour

Vas-y, fais ce que tu as à faire

C’est déjà fini, je le sais déjà

Alors sors avec ta nouvelle blonde pour boire un verre

Sous les yeux de tous

Mais tu n’auras pas mon cœur en miettes

Je porte ma peine comme des stilettos

Aussi douloureux que ce soit, tu ne le sauras jamais

Je marche tête haute, je continue de jouer mon rôle

Faisant semblant que tout va bien

Je joue les dures à cuire en paroles

Car il n’y a pas de place pour la faiblesse dans ce monde dur

Qui ne cesse de dire que tu n’étais pas à la hauteur

Quand on se brûle, on apprend à être forte

Je porte ma peine comme des stilettos

Je ne reste pas à terre, ce soir je sors

Même si je dois tout simuler

Une petite robe noire pour cacher mon désastre

Pour que tu ne voies pas mon cœur brisé

Je me recompose après l’effondrement de nos « pour toujours »

Sous les yeux de tous, ooh

Tu n’auras pas mon cœur en miettes

Je porte ma peine comme des stilettos

Aussi douloureux que ce soit, tu ne le sauras jamais

Je marche tête haute, je continue de jouer mon rôle

Faisant semblant que tout va bien

Je joue les dures à cuire en paroles

Car il n’y a pas de place pour la faiblesse dans ce monde dur

Qui ne cesse de dire que tu n’étais pas à la hauteur

Quand on se brûle, on apprend à être forte

Je porte ma peine comme des stilettos

Oh, oh, whoa, oh, whoa

Whoa, oh, whoa, oh, whoa

Whoa, oh, whoa, oh, whoa

Oh, je porte ma peine comme des stilettos

Aussi douloureux que ce soit, tu ne le sauras jamais

Je marche tête haute, je continue de jouer mon rôle

Faisant semblant que tout va bien

Je joue les dures à cuire en paroles

Car il n’y a pas de place pour la faiblesse dans ce monde dur

Qui ne cesse de dire que tu n’étais pas à la hauteur

Quand on se brûle, on apprend à être forte

Je porte ma peine comme des stilettos

Oui ah ah, je porte ma peine comme des stilettos oh

Oh, oh, whoa, oh, whoa

Whoa, oh, whoa, oh, whoa

Whoa, oh, whoa, oh, whoa

...

[Anglais]

Go ahead and say what you're gonna say

Give it to me straight, don't sugarcoat it

Go ahead and do what you're gonna do

We're already done, I already know it

So you can take your new blonde out to get your drink on

For everyone to see

But you don't get to get to me

I wear my pain like stilettos

As bad as it may hurt, no, you'll never know

I keep walkin' with my head up, puttin' on a show

And frontin' like nothin' is wrong

I talk the talk like I'm a tough girl

'Cause there ain't room for weakness in a rough world

That keeps sayin' you were never enough, girl

Yeah, when you get burned, you learn to be strong

I wear my pain like stilettos

I ain't stayin' down, tonight I'm goin' out

Yeah, even if I have to fake it

A little black dress to cover my mess

So you won't know my heart is breakin'

I'll pull myself together from the fallout of forever

For everyone to see ooh

You don't get to get to me

I wear my pain like stilettos

As bad as it may hurt, no, you'll never know

I keep walkin' with my head up, puttin' on a show

And frontin' like nothin' is wrong

I talk the talk like I'm a tough girl

'Cause there ain't room for weakness in a rough world

That keeps sayin' you were never enough, girl

Yeah, when you get burned, you learn to be strong

I wear my pain like stilettos

Oh, oh, whoa, oh, whoa

Whoa, oh, whoa, oh, whoa

Whoa, oh, whoa, oh, whoa

Oh, I wear my pain like stilettos

As bad as it may hurt, no, you'll never know

I keep walkin' with my head up, puttin' on a show

And frontin' like nothin' is wrong

I talk the talk like I'm a tough girl

'Cause there ain't room for weakness in a rough world

That keeps sayin' you were never enough, girl

Yeah, when you get burned, you learn to be strong

I wear my pain like stilettos

Ye ah ah, I wear my pain like stilettos oh

Oh, oh, whoa, oh, whoa

Whoa, oh, whoa, oh, whoa

Whoa, oh, whoa, oh, whoa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wear /weər/ A1	verb - porter
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
stilettos /stɪˈletəʊz/ B1	noun - escarpins à talons aiguilles
walkin' /ˈwɔːkɪn/ A1	verb - marcher
head /hɛd/ A1	noun - tête
show /ʃoʊ/ A1	noun - spectacle verb - montrer
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B2	verb - faire semblant
tough /tʌf/ A2	adjective - solide
weakness /ˈwiːknəs/ A2	noun - faiblesse
rough /rʌf/ A2	adjective - rugueux
burned /bɜːrnd/ A2	verb - brûler
stayin' /ˈsteɪɪn/ A1	verb - rester
goin' /ˈɡoʊɪn/ A1	verb - aller
fake /feɪk/ A2	verb - faire semblant adjective - faux
mess /mɛs/ A2	noun - désordre
fallout /ˈfɔːlaʊt/ B2	noun - conséquences
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - pour toujours

Structures grammaticales clés

• Go ahead and say what you're gonna say

  ➔ Présent continu avec 'gonna'

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to,' utilisée ici pour exprimer une action future immédiate.

• I wear my pain like stilettos

  ➔ Comparaison

  ➔ 'Like stilettos' est une comparaison, comparant la manière dont la locutrice porte sa douleur à porter des talons hauts, suggérant que c'est à la fois douloureux et émancipateur.

• As bad as it may hurt, no, you'll never know

  ➔ Proposition concédante avec 'as...as'

  ➔ 'As bad as it may hurt' est une proposition concédante, reconnaissant la douleur tout en soulignant que l'autre personne ne la comprendra jamais.

• I keep walkin' with my head up, puttin' on a show

  ➔ Présent continu avec contractions familières

  ➔ L'utilisation de 'walkin'' et 'puttin'' sont des contractions familières de 'walking' et 'putting,' typiques de l'anglais parlé pour transmettre un ton décontracté.

• 'Cause there ain't room for weakness in a rough world

  ➔ Double négation avec 'ain't'

  ➔ L'utilisation de 'ain't' est une double négation non standard, soulignant l'absence d'espace pour la faiblesse dans un environnement rude.

• Yeah, when you get burned, you learn to be strong

  ➔ Présent simple dans un contexte conditionnel

  ➔ Le présent simple 'learn' est utilisé dans un contexte conditionnel pour exprimer une vérité générale ou le résultat d'une action.

• I ain't stayin' down, tonight I'm goin' out

  ➔ Contractions et intention future

  ➔ Les contractions 'ain't stayin'' et 'I'm goin'' expriment une forte intention future, soulignant la détermination et l'action.

• So you won't know my heart is breakin'

  ➔ Futur avec 'will' à la forme négative

  ➔ La forme négative du futur 'won't know' indique que la locutrice a l'intention de cacher son état émotionnel à l'auditeur.