Strangers – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Feder

Paroles et Traduction

[Français]

Malade de fixer ce plafond

J'entends encore ton nom comme un écho silencieux

Dis-moi si ton cœur n'y est plus

Car j'ai besoin de savoir maintenant

(Oh, oh, oh, oh) Je déteste comment

(Oh, oh, oh, oh) Je ne peux pas te retenir

(Oh, oh, oh, oh) Je sais maintenant

(Oh, oh, oh, oh, je sais maintenant)

Tu me chamboules à chaque fois que tu es dans mon lit

Car au réveil, tu rends l'oubli si difficile

Oui, tu restes dans mon cœur, mais je sors de ta tête

Quand ça t'arrange, on redevient des inconnus

Quand ça t'arrange, on redevient des inconnus

J'essaie de comprendre tes intentions

On aurait pu tout avoir, mais t'as compris

Qu'il est plus simple de demander pardon

Que de me traiter si mal (ouais)

(Oh, oh, oh, oh) Je déteste comment

(Oh, oh, oh, oh) Je ne peux pas te retenir

(Oh, oh, oh, oh) Je sais maintenant

(Oh, oh, oh, oh)

Tu me chamboules à chaque fois que tu es dans mon lit

Car au réveil, tu rends l'oubli si difficile

Oui, tu restes dans mon cœur, mais je sors de ta tête

Quand ça t'arrange, on redevient des inconnus

(Inconnus)

(On redevient des inconnus)

Quand ça t'arrange, on redevient des inconnus

Tu t'approches puis tu t'éloignes

Et je ne peux plus en supporter autant

Attiré comme un papillon de nuit par la flamme

Et je ne sais pas pourquoi je te veux (sais pas pourquoi je te veux)

Tu me chamboules à chaque fois que tu es dans mon lit

Car au réveil, tu rends l'oubli si difficile

Oui, tu restes dans mon cœur, mais je sors de ta tête

Quand ça t'arrange, on redevient des inconnus

Quand ça t'arrange, on redevient des inconnus

[Anglais]

Sick of staring up at the ceiling

I still hear your name like a silent echo

Tell me if your heart isn't in it

'Cause I need to know now

(Oh, oh, oh, oh) I hate how

(Oh, oh, oh, oh) I just can't make you stay

(Oh, oh, oh, oh) I know now

(Oh, oh, oh, oh, I know now)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

When it suits you, we'll be strangers again

Tryna to figure out your intentions

We could have it all, but you figured out

That it's easier to ask for forgiveness

And to treat me so bad (yeah)

(Oh, oh, oh, oh) I hate how

(Oh, oh, oh, oh) I just can't make you stay

(Oh, oh, oh, oh) I know now

(Oh, oh, oh, oh)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

(Strangers)

(We'll be strangers again)

When it suits you, we'll be strangers again

You're pushing and you're pulling away

And there's only so much more I can take

I'm drawn in like a moth to a flame

And I don't know why I want you (don't know why I want you)

You got me messed up every time you lie in my bed

'Cause when I wake up, you make it so hard to forget

Yeah, you be in my heart, but I be out of your head

When it suits you, we'll be strangers again

When it suits you, we'll be strangers again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - fixer du regard
echo /ˈɛkoʊ/ A2	noun - écho
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur (émotionnel)
messed /mɛst/ B1	verb - déranger
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A1	noun - inconnu
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B1	noun - intention
forgiveness /fərˈɡɪvnɪs/ A2	noun - pardon
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - pousser
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - tirer
drawn /drɔːn/ B1	verb - attiré
moth /mɒθ/ A1	noun - mite
flame /fleɪm/ A1	noun - flamme
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - oublier
suits /suːts/ B1	verb - convenir
figure /ˈfɪɡə/ A2	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• Sick of staring up at the ceiling

  ➔ Gérondif après la préposition (of)

  ➔ Dans "Sick of \"staring\" up at the ceiling", le gérondif "staring" suit la préposition "of".

• Tell me if your heart isn't in it

  ➔ Proposition conditionnelle if au présent simple (question indirecte)

  ➔ La proposition "if your heart \"isn't\" in it" utilise le présent simple après "if" pour poser une question indirecte.

• I just can't make you stay

  ➔ Verbe causatif *make* + objet + infinitif sans "to"

  ➔ La construction "make you \"stay\"" est un verbe causatif : *make* + objet + infinitif sans "to".

• You got me messed up every time you lie in my bed

  ➔ "Every time" + présent simple pour des actions habituelles

  ➔ L'expression "every time you \"lie\" in my bed" utilise le présent simple après "every time" pour parler d'actions récurrentes.

• When I wake up, you make it so hard to forget

  ➔ "Make" + objet + so + adjectif + infinitif

  ➔ Dans "make it \"so hard\" to forget", *make* est suivi de l'objet "it", de l'adverbe "so", de l'adjectif "hard" et de l'infinitif "to forget".

• When it suits you, we'll be strangers again

  ➔ Futur simple avec *will* après une proposition temporelle

  ➔ "We'll be" est le futur simple formé avec *will* après la proposition temporelle "when it suits you".

• We could have it all, but you figured out

  ➔ Modal *could* pour exprimer la possibilité

  ➔ L'expression "could have" utilise le modal *could* pour parler d'une situation possible dans le passé ou le futur.

• It's easier to ask for forgiveness

  ➔ Adjectif comparatif + infinitif avec "to"

  ➔ Le comparatif "easier" est suivi de l'infinitif "to ask" pour signifier que demander est moins difficile.

• I'm drawn in like a moth to a flame

  ➔ Voix passive (be + participe passé)

  ➔ L'expression "I'm \"drawn\" in" utilise la forme passive "am drawn" (be + participe passé) pour indiquer un état résultant d'une cause extérieure.

• I don't know why I want you

  ➔ Question indirecte avec "why" + proposition

  ➔ La proposition "why I \"want\" you" est une question indirecte introduite par "why".