Stronger – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: HANSON

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux être,

Je veux être plus fort

Partout où je marche, je ne laisse que des pas brisés

Je ne sais pas ce qui m'attend, seulement ce que j'ai laissé derrière

Je ne peux pas voir devant, seulement qu'il n'y a pas de retour

Je ne sais pas ce que j'ai, seulement ce qui me manque, oh

Mais j'aspire à être plus fort que ça

Mais j'aspire à être plus fort que ça

Je veux être,

Je veux être fort

Je ne peux pas simplement dire à mes pieds de marcher dans leurs chaussures

Parce que chaque fois que je gagne, je sens que je perds

Oh, je ne m'effondrerais pas et ne pleurerais pas si je pouvais choisir

Oh, c'est comme un cauchemar dont je ne peux m'empêcher de souffrir (non)

Mais j'aspire à être plus fort que ça

Mais je ne peux pas donner plus que tout ce que je peux donner

Mais je veux être, j'aspire à être

Mais j'aspire à être

Nous voulons être plus forts

Nous voulons être, dis-le, plus forts

Nous voulons être plus forts

Nous voulons être

Je veux être plus fort que ça

Mais je ne peux pas donner plus que tout ce que je peux donner

Mais je veux être, j'aspire à être

Je veux être plus fort

...

[Anglais]

I want to be,

I want to be stronger

Everywhere I walk, just leave broken steps

Don't know what's ahead, only what I've left

Can't see forward, just see no way back

Don't know what I have, only what I lack, oh

But I long to be stronger than this

But I long to be stronger than this

I want to be,

I want to be strong

Can't just tell my feet to walk in their shoes

'Cause every time I win, just feel like I lose

Oh, I wouldn't break down and weep if I could choose

Oh, it's like a nightmare I can't keep from suffering through (no)

But I long to be stronger than this

But I can't give more than all I can give

But I want to be, I long to be

But I long to be

We want to be stronger

We want to be, say it, stronger

We want to be stronger

We want to be

I want to be stronger than this

But I can't give more than all I can give

But I want to be, I long to be

I want to be stronger

Structures grammaticales clés

• I want to be stronger

  ➔ Construction infinitive (to + verbe) après le verbe *want*

  ➔ Le verbe "want" est suivi de l'infinitif "to be" qui exprime le désir.

• Don't know what's ahead, only what I've left

  ➔ Contraction négative avec *do* + verbe à l'infinitif; interrogation indirecte avec *what*

  ➔ "Don't" est la contraction de "do not"; "what's" = "what is" forme une interrogation indirecte.

• Can't see forward, just see no way back

  ➔ Verbe modal *can* avec négation *not*; ellipse du verbe répété

  ➔ "Can't" = "cannot"; la deuxième proposition omet le verbe "see" pour la concision.

• But I long to be stronger than this

  ➔ Verbe *long* suivi d'un infinitif; structure comparative avec *than*

  ➔ "long" est un verbe signifiant "désirer ardemment"; il est suivi de "to be" et de la comparaison "stronger than this".

• Can't just tell my feet to walk in their shoes

  ➔ Modal *can* + négation; verbe *tell* suivi d'un infinitif; objet + infinitif

  ➔ "Can't" = "cannot"; après *tell* l'objet "my feet" est suivi de l'infinitif "to walk".

• 'Cause every time I win, just feel like I lose

  ➔ Conjonction contractée *'cause* (because); expression idiomatique *feel like* + infinitif

  ➔ "'Cause" est la contraction familière de "because"; "feel like" est suivi de l'infinitif "to lose" (le "to" est sous‑entendu).

• I wouldn't break down and weep if I could choose

  ➔ Conditionnel de type 2 : would + verbe à l'infinitif + if + passé simple du modal *could* + verbe à l'infinitif

  ➔ "Wouldn't" = "would not" exprime une situation irréelle; la proposition "if I could choose" utilise le passé simple du modal "could" pour indiquer une capacité hypothétique.

• But I can't give more than all I can give

  ➔ Structure comparative *more than* ; modal *can* répété + infinitif

  ➔ "More than" introduit une comparaison ; le second "can" répète le premier, les deux étant suivis de l'infinitif "give".

• We want to be, say it, stronger

  ➔ Impératif *say* entre virgules; infinitif après *want*; coordination par virgules

  ➔ "say" est un impératif qui incite l'auditeur ; la proposition principale utilise "want to be" suivi de l'adjectif "stronger".