stupid – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tate McRae
• Album: So Close To What

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne pense qu'à toi, que ce soit en semaine ou le week-end

Seulement le matin et le soir

Seulement quand je me réveille et quand je dors

Oh mon Dieu

J'aurais dû lire l'avertissement sur l'étiquette, je ne l'ai pas fait

Il disait "À manipuler avec précaution", mais je ne l'ai pas écouté

Je suppose que je le fais souvent, je sais que je suis déjà perdue

Je suis déjà perdue

C'est triste mais vrai

J'irais en enfer et reviendrais si je pouvais y aller avec toi

Que dois-je faire ?

Oh mon Dieu, je suis idiote

Je reviens toujours vers toi

Je suis tellement stupide pour toi

Je suis tellement stupide pour toi

Tu es si mauvais pour ma santé

Mais je ne peux pas m'en empêcher

Je suis tellement stupide pour toi

Je suis tellement stupide pour toi

J'ai une liste de toutes mes habitudes, habitudes

J'aimerais ne pas être dans cet état, c'est

Parce qu'elles sont toutes liées à toi et

Aux mauvaises choses que tu fais

Oh, je me demande comment tu fais ça

Tu me fais me sentir stupide

J'essaie de lutter, mais c'est inutile

Je suis si folle, à jouer avec toi

À jouer avec toi

C'est triste mais vrai

J'irais en enfer et reviendrais si je pouvais y aller avec toi

Que dois-je faire ?

Oh mon Dieu, je suis idiote

Je reviens toujours vers toi

Je suis tellement stupide pour toi

Je suis tellement stupide pour toi

Tu es si mauvais pour ma santé

Mais je ne peux pas m'en empêcher

Je suis tellement stupide pour toi

Je suis tellement stupide pour toi

Je suis tellement stupide pour toi

Je suis tellement stupide pour toi

Pour toi, pour toi, je suis tellement stupide pour toi

Je suis tellement stupide pour toi

Pour toi, pour toi

C'est triste mais vrai

J'irais en enfer et reviendrais si je pouvais y aller avec toi

Que dois-je faire ?

Oh mon Dieu, je suis idiote

Je reviens toujours vers toi

Je suis tellement stupide pour toi

Je suis tellement stupide pour toi

Je suis tellement stupide pour toi

Tu es si mauvais pour ma santé

Mais je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas m'en empêcher

Je suis tellement stupide pour toi

Je suis tellement stupide pour toi

Je suis tellement stupide pour toi

Pour toi, pour toi

Je suis tellement stupide pour toi

Pour toi, pour toi

[Anglais]

♪ Only think about him on the weekdays and weekends ♪

♪ Only in the mornings and evenings ♪

♪ Only when I wake up and sleep in ♪

♪ Oh my god ♪

♪ Should have read the warning on the label, I don't ♪

♪ Said, "Proceed with caution", but I won't ♪

♪ Guess I do it often, I know I'm already gone ♪

♪ I'm already gone ♪

♪ It's sad but true ♪

♪ I'd go to hell and back if I could go there with you ♪

♪ What do I do ♪

♪ Oh my god, I'm a fool ♪

♪ Keep on coming back to you ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ You're so bad for my health ♪

♪ But I just can't help myself ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ Have a list of all my habits, habits ♪

♪ Wish I didn't have it so bad, it's ♪

♪ 'Cause all of them are you and ♪

♪ The bad things that you do ♪

♪ Ooh, I wonder how you do it ♪

♪ Make me feel stupid ♪

♪ Try to fight it off, but it's useless ♪

♪ I'm so foolish, fooling around with you ♪

♪ Fooling around with you ♪

♪ It's sad but true ♪

♪ I'd go to hell and back if I could go there with you ♪

♪ What do I do ♪

♪ Oh my god, I'm a fool ♪

♪ Keep on coming back to you ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ You're so bad for my health ♪

♪ But I just can't help myself ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for you ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for you ♪

♪ For you, for you, I'm so stupid for you ♪

♪ I'm so stupid for you ♪

♪ For you, for you ♪

♪ It's sad but true ♪

♪ I'd go to hell and back if I could go there with you ♪

♪ What do I do ♪

♪ Oh my god, I'm a fool ♪

♪ Keep on coming back to you ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for you ♪

♪ You're so bad for my health ♪

♪ But I just can't help myself, Just can't help myself ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for ya ♪

♪ I'm so stupid for you ♪

♪ For you, for you ♪

♪ I'm so stupid for you ♪

♪ For you, for you ♪

Structures grammaticales clés

• Only think about him on the weekdays and weekends

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le Présent simple pour décrire une action habituelle, soulignant la nature répétitive de penser à quelqu'un.

• Should have read the warning on the label, I don't

  ➔ Modal au passé (Should have + Participe passé)

  ➔ La phrase utilise 'Should have + Participe passé' pour exprimer des regrets ou des conseils sur une action passée qui n'a pas été effectuée.

• Guess I do it often, I know I'm already gone

  ➔ Présent simple avec adverbe de fréquence

  ➔ La phrase utilise le Présent simple avec l'adverbe 'often' pour indiquer une action habituelle, tandis que 'I know' introduit une déclaration contrastée.

• I'd go to hell and back if I could go there with you

  ➔ Phrase conditionnelle type 2

  ➔ La phrase utilise une Phrase conditionnelle type 2 ('I'd go' / 'if I could go') pour exprimer une situation irréelle ou hypothétique dans le présent ou le futur.

• Keep on coming back to you

  ➔ Présent continu pour arrangement futur

  ➔ La phrase utilise le Présent continu ('Keep on coming') pour décrire une action qui se répète ou est en cours, avec une implication future.

• You're so bad for my health

  ➔ Présent simple avec adjectif

  ➔ La phrase utilise le Présent simple ('You're') avec un adjectif ('bad') pour décrire une caractéristique permanente ou générale.

• Make me feel stupid

  ➔ Structure du verbe causatif

  ➔ La phrase utilise une structure du verbe causatif ('Make me feel') pour exprimer que quelqu'un ou quelque chose fait que le sujet se sente d'une certaine manière.

• Try to fight it off, but it's useless

  ➔ Présent simple avec 'try to' + Infinitif

  ➔ La phrase utilise le Présent simple avec 'try to' suivi d'un infinitif ('fight it off') pour décrire une tentative ou un effort, contrasté avec 'it's useless'.