Suburbia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kavinsky
• Album: OutRun

Paroles et Traduction

[Français]

Je prends vie

Je prends vie

Ouais, je prends vie

Je prends vie quand je conduis, je vois les lumières de la ville

Je sirote, pas trop, juste un peu pour commencer

Parce que la nuit est jeune, et j'ai des endroits à visiter

Des meufs à voir et tout, le corps de la petite est fiévreux

Parfaites, je les allume à la perfection

Je suis destiné, ne m'essaie pas mon gars, je suis bad, testé dans le quartier

Tous ces noms d'inconnus ne peuvent pas voir mon flow

T'aurais cru que c'était légal, toute cette fumée que je dégage

Avec une maman à la place du mort, mignonne comme Gwyneth Paltrow

Mon gars, je suis là pour l'argent, chaque jour j'en compte plus

J'en ai rien à faire de Facebook, mon pote, je fais de la banque en ligne

J'en ai rien à faire des followers Twitter, je cours après le papier

Et jamais tu ne verras un mec ralentir

Des jolies filles partout, bébé fille est en train de craquer

C'est la vie rapide, j'ai même pas pris mon souffle

Et pendant que t'es là-bas, arrête de tricher

Je prends vie dans ma voiture rapide, rapide

Ta vie ne pourra jamais être la nôtre

Ma Testarossa de la même couleur que Mars

Attache ta ceinture, tu roules maintenant avec une star

(Je prends vie) Je prends vie dans ma voiture rapide, rapide

Ta vie ne pourra jamais être la nôtre

Ma Testarossa de la même couleur que Mars

Attache ta ceinture, tu roules maintenant avec une star

Je prends vie

Je prends vie

Ouais, je prends vie

Je prends vie, ouais

Le sang coule, quand je fais un tour, ça me donne un rush

Elle voulait que je descende, je lui ai dit que je montais seulement

Un mec de New York, tu peux voir comme ma peau est épaisse

Je mange du riz frit et des côtes levées

Je me sens dans mon élément, dans mon truc, ces mecs sont ridicules

Vous voulez juste commencer des embrouilles, mon pote, on les termine

Alors arrêtez de faire les malins comme si vous pouviez m'embêter

Je coupe ces idiots comme des pizzas avec du fromage en plus

Je te grave en mémoire, je te mets à plat comme la lettre T

Je ne quitte jamais des yeux mon ennemi

Concentré, quand je suis dans la pièce, tu sens mon énergie

Probablement que je bouge mal si ces haters ne sont pas énervés contre moi

Alors je les garde en colère, tu peux voir la fille en eux

Je leur dis de continuer à bouger avant qu'on leur mette des balles dedans

Et personne ne le voit, on le fait en douce

Ensuite, je saute dans la voiture, mon gars, c'est l'heure de partir

Je prends vie dans ma voiture rapide, rapide

Ta vie ne pourra jamais être la nôtre

Ma Testarossa de la même couleur que Mars

Attache ta ceinture, tu roules maintenant avec une star

(Je prends vie) Je prends vie dans ma voiture rapide, rapide

Ta vie ne pourra jamais être la nôtre

Ma Testarossa de la même couleur que Mars

Attache ta ceinture, tu roules maintenant avec une star

Je prends vie

Je prends vie

Ouais, je prends vie

Je prends vie

Je prends vie

Je prends vie

Ouais, je prends vie

Je prends vie

Je prends vie

...

[Anglais]

I come to life

I come to life

Yeah, I come to life

I come to life when I'm driving, see the city lights

Got me sipping, not too much just starting light

Because the night is young, and I got spots to hit

Bitches to see and shit, shorty's body feverish

Perfected, light them bitches up to perfection

I'm destined, please don't try me son, I'm bad, hood-tested

All these nobody-names can't see my flow

You would've thought it was legal, all this stour I blow

Wit' a mommy riding shotty, cute as Gwyneth Paltrow

Son, I'm all about this money, every day I count mo'

Fuck a Facebook, nigga, I'm online bankin'

Fuck a Twitter follow, I'm paper chasin'

And never would you ever see a nigga slow down

Pretty faces everywhere, baby girl is goin' down

It's the fast life, I ain't even took my beat

And while you're out there, just stop cheatin'

I come to life in my fast, fast car

Your life cannot ever be ours

My Testarossa same color as Mars

Buckle up, you are now riding with a star

(I come to life) I come to life in my fast, fast car

Your life cannot ever be ours

My Testarossa same color as Mars

Buckle up, you are now riding with a star

I come to life

I come to life

Yeah, I come to life

I come to life, uh

Blood flowin', when I'm cruising give me a rush

Wanted me to go down, told her I just do it up

New York nigga, you can tell how my skin thick

Bustin' down some fried rice and rib tips

Feelin' 'bout my business, in for this, these niggas ridiculous

Y'all just wanna start shit, my nigga we finish it

So stop frontin' like y'all dudes can mess with me

I cut these fools like pizza pies with extra cheese

Make you a memory, have you laid out like the letter T

Never take my eyes off my enemy

Focused, when I'm in the room you feel my energy

Probably movin' wrong if these haters ain't upset with me

So I keep 'em fumin', you can see the girl in 'em

I tell 'em keep it moving 'fore we put them hollows in 'em

And ain't nobody see it, we do it on the low

Then jump in the whip, son, it's time to go

I come to life in my fast, fast car

Your life cannot ever be ours

My Testarossa same color as Mars

Buckle up, you are now riding with a star

(I come to life) I come to life in my fast, fast car

Your life cannot ever be ours

My Testarossa same color as Mars

Buckle up, you are now riding with a star

I come to life

I come to life

Yeah, I come to life

I come to life

I come to life

I come to life

Yeah, I come to life

I come to life

I come to life

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drive /draɪv/ A1	verb - conduire
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
night /naɪt/ A1	noun - nuit
fast /fæst/ A1	adjective - rapide
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
destined /ˈdestɪnd/ B1	adjective - destiné
flow /floʊ/ A2	noun - flux verb - couler
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
energy /ˈɛnərʤi/ A2	noun - énergie
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - se concentrer
cruising /ˈkruːzɪŋ/ B1	verb - croisière
Testarossa /ˌtɛstəˈrɒsə/ C1	noun - Ferrari Testarossa
Mars /mɑːrz/ A1	noun - Mars
star /stɑːr/ A1	noun - étoile

Structures grammaticales clés

• I come to life when I'm driving, see the city lights

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles avec une proposition de temps

  ➔ La phrase "I come to life" utilise le présent simple pour décrire une action ou un état récurrent. "when I'm driving" est une proposition de temps utilisant le présent continu pour décrire l'activité spécifique qui déclenche ce sentiment.

• Got me sipping, not too much just starting light

  ➔ Causatif "get" + objet + participe présent (informel)

  ➔ En anglais informel, "Got me sipping" est une construction causale signifiant "m'a fait siroter" ou "m'a poussé à siroter". La structure est "get + objet + participe présent (forme -ing)".

• You would've thought it was legal, all this stour I blow

  ➔ Troisième conditionnel (implicite/tronqué)

  ➔ "would've thought" est une contraction de "would have thought", qui fait partie de la structure du troisième conditionnel, souvent utilisée pour parler de situations hypothétiques dans le passé qui ne se sont pas produites. Ici, la clause "if" est implicite (par exemple, "If you had seen it...").

• And never would you ever see a nigga slow down

  ➔ Inversion pour l'emphase (avec des adverbes négatifs)

  ➔ Quand un adverbe négatif comme "Never" commence une phrase, le sujet et le verbe auxiliaire sont inversés pour l'emphase, créant un ton plus dramatique ou formel. L'ordre habituel serait "You would never see...".

• Fuck a Facebook, nigga, I'm online bankin'

  ➔ Présent continu (réduction informelle/colloquiale)

  ➔ "I'm online bankin'" est une contraction informelle de "I am online banking". Le présent continu est utilisé ici pour décrire une activité en cours ou actuelle, et le 'g' est souvent omis dans le langage informel.

• Your life cannot ever be ours

  ➔ Pronom possessif

  ➔ "ours" est un pronom possessif, qui remplace un adjectif possessif + nom (par exemple, "our life"). Il se tient seul et fait référence à quelque chose qui appartient à "nous".

• Wanted me to go down, told her I just do it up

  ➔ Verbe + Objet + Infinitif

  ➔ La structure "Wanted me to go down" utilise un verbe de désir/commande ("wanted") suivi d'un pronom objet ("me") puis d'un verbe à l'infinitif ("to go down"). Cette construction indique que le sujet voulait que l'objet exécute l'action.

• Make you a memory, have you laid out like the letter T

  ➔ Causatif "have" + objet + participe passé

  ➔ L'expression "have you laid out" est une construction causale. Cela signifie "faire en sorte que quelqu'un soit étendu" ou "causer que quelqu'un soit étendu". La structure est "have + objet + participe passé".

• Son, I'm all about this money, every day I count mo'

  ➔ Expression idiomatique "all about"

  ➔ L'expression "I'm all about" est une locution idiomatique signifiant "je suis très intéressé par" ou "je suis entièrement concentré sur". Elle souligne la principale préoccupation ou passion de l'orateur.