Sucks To Be My Ex – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ava Max

Paroles et Traduction

[Français]

Des talons aiguilles tranchants, je suis en mode méchante

Je rentre peut-être pas ce soir (ha)

Mes hanches balancent, ces filles ont des cœurs de terreur

Elles hypnotisent, mais mentent pas (ha)

Ce qui ne tue pas rend plus fort

Ooh, j'en suis la preuve vivante

Libre, sauvage, plus jeune et blonde

Je suis canon, mais tu me fais de la peine

Ça doit craindre d'être mon ex

Après moi, qui peut bien te plaire?

Ça doit craindre d'être mon ex

Me voir danser dans cette robe

On sait ce qu'on a quand c'est perdu

Ou quand c'est déjà fini

Là je fais tout ce qui me plaît

Ça doit craindre d'être mon ex

Après moi, qui peut bien te plaire?

Ça doit craindre

Miroirs fumants sur les murs, je trouble les vitres

Je lui manque, j'ignore ses appels (ha)

Je kiffe mon style, des cheveux aux ongles

Cette nouvelle moi est révélée (ha)

Ce qui ne tue pas rend plus fort

Ooh, j'en suis la preuve vivante

Libre, sauvage, plus jeune et blonde

Je suis canon, mais tu me fais de la peine

Ça doit craindre d'être mon ex

Après moi, qui peut bien te plaire?

Ça doit craindre d'être mon ex

Me voir danser dans cette robe

On sait ce qu'on a quand c'est perdu

Ou quand c'est déjà fini

Là je fais tout ce qui me plaît

Ça doit craindre d'être mon ex

Après moi, qui peut bien te plaire?

Hé, tu mérites pas mon amour

Oh, mérites pas mon amour

Tu mérites pas mon amour

Non, non way

Tu mérites pas mon amour, non

Ça doit craindre d'être mon ex

Après moi, qui peut bien te plaire?

Ça doit craindre d'être mon ex

Me voir danser dans cette robe

On sait ce qu'on a quand c'est perdu

Ou quand c'est déjà fini

Là je fais tout ce qui me plaît

Ça doit craindre d'être mon ex

Après moi, qui peut bien te plaire?

Ça doit craindre

Ouais, c'est fini

Tiens, ta clôture

Ouais, c'est fini

C'est terminé, et ça doit craindre

...

[Anglais]

Stilettos sharper than a knife, I'm in my villain era

I might not make it home tonight (ha)

My hips are swingin' side to side, these girls got hearts of terror

They hypnotize, but they don't lie (ha)

What don't kill you makes you harder

Ooh, I'm living proof (living proof)

Now I'm wild and free, and younger, blonder

Boy, I look good; but, boy, I feel bad for you

It must suck to be my ex

'Cause after me, where do you go next?

It must suck to be my ex

Seein' me out, dancin' in this dress

You don't know what you got 'til it's gone

Or what you got 'til it's done

And now I'm doin' whatever I want

It must suck to be my ex

After me, where do you go next?

It must suck

Like mirrors smokin' on the wall, I'm steamin' up the windows

He's missin' me, I'm missin' calls (ha)

I'm feelin', feelin' myself, from my hair down to my nails

This brand-new bitch is unveiled (ha)

What don't kill you makes you harder

Ooh, I'm living proof (living proof)

Now I'm wild and free, and younger, blonder

Boy, I look good; but, boy, I feel bad for you

It must suck to be my ex

'Cause after me, where do you go next?

It must suck to be my ex

Seein' me out, dancin' in this dress

You don't know what you got 'til it's gone

Or what you got 'til it's done

And now I'm doin' whatever I want

It must suck to be my ex

After me, where do you go next?

Hey, you can't have my lovin'

Oh, can't have my lovin'

You can't have my lovin'

No way, no way

You can't have my lovin', no

It must suck to be my ex

'Cause after me, where do you go next?

It must suck to be my ex

Seein' me out, dancin' in this dress

You don't know what you got 'til it's gone

Or what you got 'til it's done

And now I'm doin' whatever I want

It must suck to be my ex

After me, where do you go next?

It must suck

Yeah, it's over

Here's your closure

Yeah, it's over

Now we're over, and it must suck

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suck /sʌk/ B1	verb - être nul, être moche verb - sucer, aspirer
ex /ɛks/ A2	noun - ex (partenaire, mari, femme)
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - méchant, vilain noun - criminel, malfaiteur
era /ˈɪərə/ B2	noun - ère, époque
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - aiguisé, tranchant adjective - intelligent, vif d'esprit
knife /naɪf/ A1	noun - couteau
terror /ˈtɛrər/ B2	noun - terreur, effroi noun - terrorisme
hypnotize /ˈhɪpnətaɪz/ B2	verb - hypnotiser verb - fasciner, ensorceler
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
hard /hɑːrd/ A1	adjective - dur, solide adjective - difficile, compliqué adjective - fort, résilient
proof /pruːf/ B1	noun - preuve
wild /waɪld/ A2	adjective - sauvage, naturel adjective - sauvage, effréné
free /friː/ A1	adjective - libre, indépendant adjective - gratuit
blonde /blɒnd/ A2	adjective - blond (cheveux) noun - blonde
dress /drɛs/ A1	noun - robe verb - s'habiller
dance /dɑːns/ (UK), /dæns/ (US) A1	verb - danser noun - danse
unveil /ʌnˈveɪl/ B2	verb - dévoiler, révéler verb - lever le voile, découvrir
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - salope, garce (offensif) noun - chienne
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	noun - amour, affection adjective - affectueux, aimant
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - clôture, résolution (émotionnelle ou relationnelle)

Structures grammaticales clés

• Stilettos sharper than a knife, I'm in my villain era

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ La phrase 'sharper than a knife' utilise la forme comparative de l'adjectif 'sharp' pour comparer la netteté des talons à un couteau.

• What don't kill you makes you harder

  ➔ Accord sujet-verbe (Contraction négative)

  ➔ La contraction 'don't' est utilisée à la place de 'do not' pour s'accorder avec le sujet 'what,' qui est singulier.

• Now I'm wild and free, and younger, blonder

  ➔ Adjectifs coordonnés

  ➔ Les adjectifs 'wild,' 'free,' 'younger,' et 'blonder' sont coordonnés sans virgules, car ils modifient le sujet 'I' de manière indépendante.

• It must suck to be my ex

  ➔ Verbe modal (Spéculation)

  ➔ Le verbe modal 'must' est utilisé pour exprimer une spéculation ou une forte conviction sur la situation.

• You don't know what you got 'til it's gone

  ➔ Contraction et Temps Verbal (Présent Parfait)

  ➔ La contraction 'don't' est utilisée, et le verbe 'know' est au présent parfait pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Hey, you can't have my lovin'

  ➔ Contraction négative avec verbe modal

  ➔ La contraction 'can't' combine 'cannot' pour exprimer l'incapacité, et 'have' est utilisé dans le sens modal.

• Now we're over, and it must suck

  ➔ Présent Parfait Progressif et Verbe Modal

  ➔ La phrase 'we're over' utilise le présent parfait progressif pour indiquer une action récemment terminée, et 'must' exprime une spéculation.