Suíte 14 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Henrique & Diego, Mc Guime
• Album: Tempo Certo

Paroles et Traduction

[Français]

Et tu verras que le froid est plus grand

Quand je ne serai plus ta couverture

Ni n'entendras ma voix disant

Il est l'heure, réveille-toi, mon amour

Il est encore temps pour nous

Ta place est ici

Ce n'est pas passé, et ne passera pas

Quand on s'aime, c'est comme ça

On se dispute, on se sépare, on se casse la figure et on revient voir

Que l'un sans l'autre, la vie est tellement fade

Appelle-moi maintenant, je t'attends

Je vais te raconter ce que j'imagine

Suite 14, bain de mousse

Nous deux qui nous aimons et la lune comme témoin

Dîner aux chandelles, champagne aux cerises

Et toute la vie, notre amour en dessert

Merci, Campo Grande !

C'est branché avec Henrique et Diego

MC Guimê !

Ouais, en dessert tu profites

Femme, quelle beauté de te voir sourire

C'est ce qui me fait voir la journée plus belle

Vivre en paix, nous deux sur un seul chemin

Je vais doucement, je vois la...

Je t'aime, je te hais, mais malgré tout je te veux

Seulement toi pour me gagner d'un regard

Avec toi, je me perds même, je te donne le droit de me retrouver

On se dispute, on se sépare, on se casse la figure et on revient voir

Que l'un sans l'autre, la vie est tellement fade (c'est nous)

Appelle-moi maintenant, je t'attends

Je vais te raconter ce que j'imagine

Faites du bruit là-dedans, allez !

Suite 14, bain de mousse

Nous deux qui nous aimons et la lune comme témoin

Dîner aux chandelles, champagne aux cerises

Et toute la vie, notre amour en dessert

Je vais laisser pareil Campo Grande !

Suite 14, bain de mousse

Nous deux qui nous aimons et la lune comme témoin

Henrique et Diego et MC Guimê !

Dîner aux chandelles, champagne aux cerises

Et toute la vie, notre amour en dessert

Merci pour l'affection !

Toute la vie, notre amour en dessert

Tu veux être dure, mais tu es sensible comme du verre

Tu t'émeus quand on s'aime dans un jacuzzi

Viens comme l'éclat de l'étoile qui brille sur l'île privée

Tu mérites le meilleur, alors viens le chercher ici

C'est décidé !

C'est nous (c'est nous)

...

[Portugais]

E vai ver que o frio é maior

Quando eu não for mais seu cobertor

Nem ouvir minha voz dizendo

Já é hora, acorda, amor

Ainda é tempo pra nós

Seu lugar é aqui

Nem passou, nem vai passar

Quando a gente ama, é assim

Briga, separa, quebra a cara e volta a ver

Que um sem o outro, a vida é tão sem graça

Me liga agora, tô te esperando

Vou te contar o que eu tô imaginando

Suíte 14, banheira de espuma

Nós dois se amando e a lua por testemunha

Jantar à luz de vela, champanhe com cereja

E a vida inteira, o nosso amor de sobremesa

Valeu, Campo Grande!

Tá fechado com Henrique e Diego

MC Guimê!

É, de sobremesa cê vem curtindo

Mulher, mas que beleza te ver sorrindo

É o que me faz ver o dia mais lindo

Viver em paz, nós dois num só caminho

Vou de mansinho, vejo a...

Te amo, odeio, mas mesmo assim quero você

Só você pra me ganhar com um olhar

Contigo até me perco, te dou o direito de me achar

Briga, separa, quebra a cara e volta a ver

Que um sem o outro, a vida é tão sem graça (é nóis)

Me liga agora, tô te esperando

Vou te contar o que eu tô imaginando

Sai do chão aê', vai!

Suíte 14, banheira de espuma

Nós dois se amando e a lua por testemunha

Jantar à luz de vela, champanhe com cereja

E a vida inteira, o nosso amor de sobremesa

Eu vou deixar igual Campo Grande!

Suíte 14, banheira de espuma

Nós dois se amando e a lua por testemunha

Henrique e Diego e MC Guimê!

Jantar à luz de vela, champanhe com cereja

E a vida inteira, o nosso amor de sobremesa

Valeu pelo carinho!

A vida inteira, o nosso amor de sobremesa

Quer ser durona, mas é sensível como um vidro

Se emociona com nóis se amando em uma hidro

Vem como o brilho da estrela que brilha da ilha particular

Você merece o melhor, então vem aqui buscar

Fechou!

É nóis (é nóis)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
frio /ˈfɾiu/ A2	noun - froid
cobertor /kobɛʁˈtoɾ/ B2	noun - couverture
voz /voz/ A2	noun - voix
hora /ˈɔʁa/ A1	noun - heure
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
luz /luz/ A2	noun - lumière
jantar /ʒãˈtaʁ/ B1	verb - dîner
lua /ˈlʊɐ/ A2	noun - lune
champanhe /ʃʃãˈʃɐ̃j/ B2	noun - champagne
cereja /seˈʁeʒɐ/ B1	noun - Cerise
sobremesa /soʁbɾeˈmɛza/ B2	noun - temps de conversation après le repas
esperar /espeˈʁaʁ/ B1	verb - attendre
imaginando /i.madiˈnɐ̃du/ B2	verb - imaginant