Summer Time Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Juan Karlos Labajo

Paroles et Traduction

[Français]

Cet été va être

Notre plus parfaite harmonie,

J’ai hâte de te voir à mes côtés,

J’ai attendu patiemment,

Je deviens nerveux à chaque fois,

Je pense à nous deux ensemble, je n’en peux plus, oh oh oh,

Je ne laisserai jamais ça s’échapper, je dis oh, oh, oh

J’ai hâte de revoir ton sourire une fois encore

Amour d’été

Je vais attendre patiemment, on sait tous les deux qu’on a attendu pour cet amour d’été.

Mon amour d’été, j’ai tellement hâte de te voir, j’ai passé mes nuits

à écrire des chansons sur toi.

ohh...

yeah...

Cet été va être notre plus parfaite harmonie, juste un baiser de toi durera des semaines, mais je veux plus, je veux sentir tes bras autour de moi, te serrer fort et t’embrasser doucement, comme une fin de film d’amour.

Oh, Oh, Oh, je ne laisserai jamais ça s’échapper et je dis Oh, Oh, Oh, j’ai hâte de revoir ton sourire une fois encore.

Mon amour d’été, j’ai attendu patiemment, on sait tous les deux qu’on a attendu pour cet amour d’été.

Mon amour d’été, j’ai tellement hâte de te voir, j’ai passé mes nuits à écrire des chansons sur toi.

Cet été va être notre plus parfaite harmonie, j’ai juste hâte de te voir à mes côtés,

Mon amour d’été, j’ai hâte de te serrer fort.

Cet amour d’été, j’ai attendu patiemment, on ne sait pas ce qu’on a attendu pour cet amour d’été, mon amour d’été, j’ai tellement hâte de te voir, j’ai passé mes nuits à écrire des chansons sur toi.

Mon amour d’été, je vais attendre patiemment, on sait tous les deux ce qu’on a attendu pour cet amour d’été.

Mon amour d’été, j’ai hâte de te voir,

J’ai passé mes nuits à écrire des chansons sur toi.

...

[Anglais]

This Summer's gonna be

Our most perfect harmony,

Can't wait to see you next to me,

I've been waiting patiently,

I get nervous everytime,

I think of you and me together i can't stand it no more, oh oh oh,

I'll never let this go I say oh, oh, oh

Can't wait to see your smile once more

Summer time love

i'll be waiting patiently we both know that we've been waiting for the Summer Time Love.

My summer time love i've been dying too see you, I've been spending my nights

writting songs about you.

ohh...

yeah...

This summer's gonna be our most perfect harmony just a kiss from you will last for weeks, but i want more, I want to feel your arms around me hold you tight and kiss you slowly, like an ending from a love story movie.

Oh, Oh, Oh, I'll never let this go and I say Oh, Oh, Oh can't wait to see your smile once more.

My summer time love i've been waiting patiently, we both know that we've been waiting for the summer time love.

My summer time love i've be dying to see you, i've be spending my nights writting songs about you.

This summer's gonna be our most perfect harmony, just wait to see you next in me,

My summer time love, i can't wait to hold you tightly.

This summer time love i've been waiting patiently we don't know what we've be waiting for the summer time love, My summer time love, i've been dying to see you, i've been spending my nights writting songs about you.

My Summer Time love, I'll be waiting Patientlty we both know what we've been waiting for the Summer Time love.

My summertime love I've been waiting to see you,

I've been spending my nights writing songs about you.

Structures grammaticales clés

• I've been waiting patiently

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La structure "have been waiting" indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent, en mettant l'accent sur la durée.

• This Summer's gonna be Our most perfect harmony

  ➔ Futur avec 'going to'

  ➔ "gonna be" est la forme contractée de "going to be", utilisée pour exprimer des plans ou des prédictions futures avec un haut degré de certitude.

• I get nervous everytime I think of you

  ➔ Présent simple avec des clauses temporelles

  ➔ La structure utilise "get" au présent simple avec "everytime" comme marqueur de temps pour exprimer une réaction habituelle qui se produit de manière répétée.

• I'll never let this go

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer la détermination

  ➔ "I'll never" utilise le futur simple avec "will" (contracté en 'll) pour exprimer une forte détermination ou une promesse concernant une action future.

• I've been spending my nights writing songs about you

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ "have been spending" met l'accent sur la nature continue d'une activité qui a commencé dans le passé et se poursuit dans le présent, soulignant la durée et l'effort.

• I want to feel your arms around me

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La structure "want to" suivie de l'infinitif "feel" exprime le but ou le désir derrière le souhait du locuteur.

• like an ending from a love story movie

  ➔ Comparaison utilisant 'like'

  ➔ Le mot "like" introduit une comparaison, comparant l'expérience à "une fin de film d'amour" pour créer une image vivante pour l'auditeur.

• I can't wait to hold you tightly

  ➔ Can't wait + Infinitif

  ➔ L'expression "can't wait to" suivie de l'infinitif "hold" exprime l'impatience et la forte anticipation d'un événement futur.