Sweet Venom (English Ver.) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ENHYPEN
• Album: ORANGE BLOOD

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, je vois ton visage, tu manigances quelque chose

Tu me rends nerveux avec ton jeu d'amour

Ivre de ton poison dans mes veines

Je ne serai plus jamais le même

Je tourne en rond dans ma chambre

Je me sens un peu étrange

En souhaitant pouvoir goûter à nouveau à

Non, non, plus jamais

Ouais, tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton poison

Paradis, paradis sur ma langue

Si vivant que je pourrais mourir, le jeu est lancé, oh

Hé, je vois ton visage, tu manigances quelque chose

Tu me rends nerveux avec ton jeu d'amour

Ivre de ton poison dans mes veines

Je ne serai plus jamais le même

Je tourne en rond dans ma chambre

Je me sens un peu étrange

En souhaitant pouvoir goûter à nouveau à

Non, non, plus jamais

Ouais, tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton poison

Paradis, paradis sur ma langue

Si vivant que je pourrais mourir, le jeu est lancé, oh

Mon cœur est brisé, mes racines sont fermées

Mes mains tremblent quand tu me laisses

Et même si ça me tue, je te veux quand même

C'est une torture, ton toucher est chimique

Je tourne en rond dans ma chambre

Je me sens un peu étrange

En souhaitant pouvoir goûter à nouveau à

Non, non, plus jamais

Ouais, tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton poison

Paradis, paradis sur ma langue

Si vivant que je pourrais mourir, le jeu est lancé, oh

Je renoncerais au paradis si je l'avais

Juste pour pouvoir goûter à nouveau à

Non, non, plus jamais

Ouais, tout ce dont j'ai besoin, c'est de ton poison

Paradis, paradis sur ma langue

Si vivant que je pourrais mourir, le jeu est lancé, oh

[Anglais]

Hey, I see your face, you're up to something

You make me nervous with your love game

Drunk on your poison in my bloodline

I'll never be the same

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

Hey, I see your face, you're up to something

You make me nervous with your love game

Drunk on your poison in my bloodline

I'll never be the same

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

My heart is broken with my roots closed

My hands are shaking when you let go

And if it kills me, I still want you

It's torture, your touch is chemical

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

I would give up heaven if I had it to

Just to get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

Structures grammaticales clés

• Hey, I see your face, you're up to something

  ➔ Présent simple et présent continu (contraction)

  ➔ Dans la phrase "Hey, I ""see"" your face, you're up to something", "see" est au présent simple, exprimant une perception actuelle, et "you're" (contraction de "you are") est la forme présente du verbe "be" utilisée avec l'expression "up to something".

• You make me nervous with your love game

  ➔ Construction causative (make + objet + adjectif)

  ➔ Le verbe ""make"" est utilisé de façon causative : "make" + objet (me) + adjectif (nervous). Il montre que vous provoquez la nervosité du locuteur.

• Drunk on your poison in my bloodline

  ➔ Participe passé employé comme adjectif (drunk on)

  ➔ ""drunk"" est un participe passé employé comme adjectif, formant l'expression idiomatique "drunk on" signifiant "ivre de".

• I'll never be the same

  ➔ Futur simple avec will (contraction) + adverbe de négation (never)

  ➔ ""I'll"" est la contraction de "I will" indiquant une intention future, et "never" est un adverbe placé avant le verbe principal pour exprimer une négation totale.

• Spinning in my room

  ➔ Participe présent utilisé comme proposition sans verbe (type gérondif)

  ➔ ""Spinning"" est un participe présent qui fonctionne sans sujet‑verbe explicite, donnant une image d'action continue.

• Wishing I could get another taste of

  ➔ Gérondif (wishing) + verbe modal could + infinitif (get)

  ➔ ""Wishing"" est un gérondif qui introduit une proposition subordonnée ; "could" est un verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité, suivi de l'infinitif ""get"".

• Yeah all I need is your poison

  ➔ Phrase équative avec 'all ... is' (complément du sujet)

  ➔ ""all"" joue le rôle de sujet, et le verbe "is" le relie au complément "your poison", créant une structure équative signifiant "tout ce dont j'ai besoin, c'est ton poison".

• My heart is broken with my roots closed

  ➔ Voix passive (is broken) + groupe prépositionnel (with ...)

  ➔ ""is broken"" est la forme passive de "break", indiquant que le cœur a été affecté, et la locution "with my roots closed" ajoute une cause ou une condition avec la préposition "with".

• I would give up heaven if I had it to

  ➔ Conditionnel de deuxième type (would + infinitif) + proposition if au prétérit simple

  ➔ ""would"" exprime une action hypothétique future, et "if I had" est une proposition au prétérit simple qui pose une condition irréelle, formant un deuxième conditionnel signifiant "Je serais prêt à abandonner le paradis, mais seulement si je l'avais".