太陽が昇らない世界 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Aimer
• Album: 太陽が昇らない世界

Paroles et Traduction

[Français]

L'origine, cette obscurité absolue et injuste.

Mystérieusement, déchirant les ténèbres difformes et irrésistibles.

Surmonte la peur, anéantis-la.

Âme tremblante, deviens ardente, ardente !

Des souvenirs amers qui persistent dans mon cœur.

L'ombre qui enchaîne mon cœur.

Même en priant les mains jointes,

Le ciel noir infini, empli de malveillance.

Le fracas violent des vagues

qui glisse sur mes joues.

Dans cette tristesse accumulée, il n'y a plus d'hésitation.

Juste, juste regarde devant toi et vole !

Si je pouvais revenir à ce jour-là,

Si j'avais pu vivre sans savoir,

Maintenant, l'heure du chaos est venue.

De ce monde où le soleil ne se lève pas,

L'origine, cette obscurité absolue et injuste.

Mystérieusement, déchire l'obscurité monstrueuse et irrésistible !

[Japonais]

元凶 絶対の理不尽なダークネス

妖々 あらがえない異形の闇を裂き

恐れを越え かき消し

震える魂 熱く熱くなれ

胸に残る 苦い記憶

ココロ縛りつける影

両手合わせ 祈っても

無限の黒空 悪意満ちる

荒々しい潮騒が

頬をすり抜けていく

積もり積もった悲しみに迷いはない

ただ、ただ前を向いて 飛べ

もしあの日に戻れたら

知らないで生きていけたなら

いま 修羅の時がきた

この 太陽が 昇らない 世界の

元凶 絶対の理不尽なダークネス

妖々 あらがえない異形の闇を裂け

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
太陽 /taɪjoʊ/ A1	noun - soleil
世界 /sekaɪ/ A1	noun - monde
闇 /jami/ A2	noun - obscurité, ténèbres
元凶 /ɡeɴkjoʊ/ B2	noun - cause profonde, instigateur, coupable principal
理不尽 /riːfudʑiɴ/ B2	noun - déraison, injustice adjective - déraisonnable, injuste
恐れ /osore/ B1	noun - peur, crainte
魂 /tamaɕiː/ B2	noun - âme, esprit
記憶 /kio̞kɯ/ B1	noun - mémoire, souvenir
ココロ /ko̞ko̞ro̞/ A1	noun - cœur, esprit
影 /kaɡe/ A2	noun - ombre
悪意 /akui/ B2	noun - malveillance, mauvaise intention
悲しみ /kanaɕimi/ B1	noun - tristesse, chagrin
修羅 /ɕɯra/ C1	noun - asura, champ de bataille, conflit infernal
昇る /no̞bo̞rɯ/ B1	verb - monter, s'élever (soleil)
裂く /sakɯ/ B1	verb - déchirer, fendre
震える /fɯrɯeru/ B1	verb - trembler, frissonner
祈る /ino̞rɯ/ B1	verb - prier
飛ぶ /to̞bɯ/ A2	verb - voler, sauter
苦い /niɡai/ B1	adjective - amer
荒々しい /araːraɕiː/ B2	adjective - rugueux, sauvage, violent, féroce

Structures grammaticales clés

• 妖々 あらがえない異形の闇を裂き

  ➔ Forme potentielle négative (~えない), Forme conjointe (連用形 - ~き)

  ➔ 「あらがえない」 est la forme potentielle négative de 「あらがう」 (résister), signifiant "ne peut pas résister". Le 「-え」 indique la potentialité, et le 「-ない」 la négation. 「裂き」 est la forme conjointe (連用形) du verbe 「裂く」 (déchirer/fendre), utilisée pour relier l'action à la phrase suivante (implicite) ou pour indiquer une action séquentielle. Ici, cela signifie 'déchirer l'obscurité à laquelle on ne peut pas résister'.

• 震える魂 熱く熱くなれ

  ➔ Verbe modifiant un nom (震える魂), Forme impérative (なれ)

  ➔ Le verbe 「震える」 (trembler) est à sa forme de dictionnaire, modifiant directement le nom 「魂」 (âme), signifiant "âme tremblante". C'est une manière courante de décrire des noms en japonais. 「熱くなれ」 est la forme impérative de 「熱くなる」 (devenir chaud/passionné), exprimant un ordre ou un encouragement fort, généralement utilisé dans des contextes plus informels ou intenses comme les paroles de chansons.

• ココロ縛りつける影

  ➔ Verbe composé avec suffixe ~つける, Verbe modifiant un nom

  ➔ 「縛りつける」 est un verbe composé formé de 「縛る」 (lier) et du suffixe 「つける」. Utilisé comme suffixe, 「つける」 ajoute la nuance de faire quelque chose fermement, complètement, ou d'attacher quelque chose solidement. Ici, cela signifie "lier fermement". L'expression entière 「ココロ縛りつける」 agit comme une proposition subordonnée relative modifiant 「影」 (ombre), signifiant "une ombre qui lie fermement le cœur".

• 両手合わせ 祈っても

  ➔ ~ても (même si/bien que), Forme conjointe (連用形 - ~わせ)

  ➔ 「〜ても」 est une structure grammaticale courante signifiant "même si", "bien que", ou "peu importe comment/quoi". Elle introduit une proposition concessive. 「合わせ」 est la forme conjointe (連用形) de 「合わせる」 (joindre/assembler). Dans des expressions comme 「両手合わせ」, elle fonctionne de manière similaire à la forme en -te, impliquant une action ou un état précédent : "joignant les deux mains et...". Le sens global est "même si je joins mes mains et prie".

• 荒々しい潮騒が 頬をすり抜けていく

  ➔ ~ていく (exprimant un mouvement d'éloignement, une continuation ou un changement graduel)

  ➔ Le modèle 「〜ていく」, attaché à la forme en -te d'un verbe (ici, 「すり抜けて」 de 「すり抜ける」 - glisser à travers/passer), indique un mouvement d'éloignement du locuteur, un processus qui se poursuit dans le futur, ou un changement graduel. Dans ce contexte, cela suggère que le son rude de la marée passe ou s'estompe de la joue, soulignant une sensation de flux ou d'impermanence.

• 積もり積もった悲しみに迷いはない

  ➔ Répétition du verbe pour l'emphase (積もり積もった), Expression ~に迷いはない (aucune hésitation concernant)

  ➔ 「積もり積もった」 est un exemple de répétition d'un verbe (積もる - s'accumuler/s'empiler) pour souligner l'ampleur ou l'achèvement de l'action. Cela implique une grande quantité accumulée au fil du temps, signifiant "s'est accumulée maintes et maintes fois". 「〜に迷いはない」 est une expression figée signifiant "il n'y a aucune hésitation/doute concernant ~" ou "je suis résolu à ~". Ici, cela signifie qu'il n'y a aucune hésitation concernant la tristesse accumulée.

• もしあの日に戻れたら

  ➔ もし~たら (conditionnel hypothétique), Forme potentielle (戻れた)

  ➔ 「もし〜たら」 est une structure conditionnelle courante utilisée pour exprimer une situation hypothétique ou une condition, souvent avec la nuance de "si (quelque chose devait arriver)". Elle peut aussi faire référence à un événement passé. 「戻れた」 est le passé de la forme potentielle 「戻れる」 (peut revenir) du verbe 「戻る」 (revenir). Donc, "si j'avais pu retourner à ce jour-là".

• 知らないで生きていけたなら

  ➔ ~ないで (sans faire), Forme potentielle + ~ていく + なら (conditionnel complexe)

  ➔ 「〜ないで」 indique faire quelque chose sans effectuer l'action du verbe précédent (ici, 「知らないで」 signifie "sans savoir"). 「生きていけた」 combine 「生きる」 (vivre) à sa forme en -te + 「いく」 (indiquant la continuation) + forme potentielle (「いける」 - pourrait aller/vivre) + passé. L'expression entière 「生きていけたなら」 forme alors une conditionnelle hypothétique avec 「なら」, impliquant "si j'avais pu continuer à vivre sans savoir".

• この 太陽が 昇らない 世界の

  ➔ Verbe négatif modifiant un nom (昇らない世界)

  ➔ En japonais, un verbe à sa forme de dictionnaire (ou sa forme négative comme 「昇らない」) peut directement modifier un nom, fonctionnant comme une proposition subordonnée relative. Ici, 「昇らない」 (ne se lève pas) modifie 「世界」 (monde), créant le sens "un monde où le soleil ne se lève pas". La particule 「の」 (no) connecte ensuite l'ensemble de ce syntagme nominal à un nom subséquent (implicite), probablement 「元凶」 de la ligne suivante.