Take It Low – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sean Paul
• Album: Full Frequency

Paroles et Traduction

[Français]

Quand le DJ met le son, on monte le niveau

Les yeux rouges, là tu te sens, tu t'emballes

Et assis avec les jeunes, on surfe là-dessus

On reste calmes, là on dévie

Trop tard pour qu'ils continuent de nous haïr

Ils peuvent rien faire, ça nous atteint pas

Ceux de côté nous sous-estimaient

Mais les filles voient notre valeur

Hé, faisons ça doux comme ça, tu vois

J'aime ta beauté, tu peux glisser ta main

Les minables croient m'impressionner

Ils deviennent gourmands avec l'amour

Toute la semaine on attendait ça

Toute la semaine on attendait le beat

C'est le weekend, on peut s'y mettre et foncer à plein régime

Hé, beauté, je veux te voir descendre

De haut en bas comme une danseuse à la barre

Meuf, meuf, secoue-toi

Trop de cône, bois tout ça

Meuf, fais comme si on s'envoyait

Hé, meuf, prends-le bas

Prends-le bas, prends-le bas

Prends-le bas, prends-le bas

Prends-le bas, prends-le bas

Prends-le bas

On roule en ville, on traîne

On arrive, attendant notre chance

J'adore les filles en bleu

Je les rends confuses

Laisse tomber l'autre quand je sors du club

Qu'est-ce que la meuf va faire ?

Dans le club, on défonce le club

Hors du club, retour au yacht

C'est notre style, moi et l'équipe

Ma meuf, prends tout

Hé, faisons ça doux comme ça, tu vois

J'aime ta beauté, tu peux glisser ta main

Les minables croient m'impressionner

Ils deviennent gourmands avec l'amour

Toute la semaine on attendait ça

Toute la semaine on attendait le beat

C'est le weekend, on peut s'y mettre et foncer à plein régime

Hé, beauté, je veux te voir descendre

De haut en bas comme une danseuse à la barre

Meuf, meuf, secoue-toi

Trop de cône, bois tout ça

Meuf, fais comme si on s'envoyait

Hé, meuf, prends-le bas

Prends-le bas

Prends-le bas

Prends-le bas

Prends-le bas

Prends-le bas

Prends-le bas

Prends-le bas

Prends-le bas

Prends-le bas

Prends-le bas

Prends-le bas

Ce mouvement est si doux

Bouge ton corps à plein régime

Descends bas, descends à plein régime

Vas-y vas-y à plein régime

Bouge ton corps à plein régime

Descends bas, descends à plein régime

Bouge ton corps à plein régime

Bouge ton corps à plein régime

Oh oh

...

[Anglais]

When dey spin up di place we a turn it up

Eye red, now you feel so you burn it up

And a sit by di kids, we a surf it up

We a stick to di peace, now swerving up

Too late to dem keep hatin us

Can't nothing dem a do, ain't phasin us

From the side them been underrating us

But the girl that see some great in us

Aye, let's have it lovely like that you see

Love the girl pretty, you can reach underneath

Sucka think dem a get to me

Dem a get fi greedy with the lovin on it

All week we await fi dis

All week we await fi di beat

It's weekend now so we can go get it on and move at full speed

Aye baby girl I wanna see you drop it low

Up up and down just like a stripper on a pole

Girl girl shake it up

Too much cone, just drink it up

Gyal make it like we a fuck

Aye girl just take it low

Take it low, take it low

Take it low, take it low

Take it low, take it low

Take it low

On di area live we a cruise

Comin through, steady waitin for a chance

I love di gyal dem a blues

And I tell dem confuse

Lose that man when I'm swerving out the club

What di gyal I'mma do

Into di club, mash up the club

Out of the club, back to the yacht

That's how we do, me and di crew

My girl, take it all

Aye, let's have it lovely like that you see

Love the girl pretty, you can reach underneath

Sucka think dem a get to me

Dem a get fi greedy with the lovin on it

All week we await fi dis

All week we await fi di beat

It's weekend now so we can go get it on and move at full speed

Aye baby girl I wanna see you drop it low

Up up and down just like a stripper on a pole

Girl girl shake it up

Too much cone, just drink it up

Gyal make it like we a fuck

Aye girl just take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Back so sweet

Move yo body at full speed

Drop it low, drop it like full speed

Go go go at full speed

Move yo body at full speed

Drop it low, drop it like full speed

Move yo body at full speed

Move yo body at full speed

Oh oh

Structures grammaticales clés

• When dey spin up di place we a turn it up

  ➔ Présent simple dans un contexte informel

  ➔ L'utilisation de 'dey' (they) et 'a' (are) reflète un langage informel, typique des paroles de chansons.

• Can't nothing dem a do, ain't phasin us

  ➔ Double négation en anglais non standard

  ➔ 'Can't nothing' et 'ain't phasin' sont des exemples de double négation, courants dans le langage informel ou dialectal.

• All week we await fi dis

  ➔ Utilisation de 'fi' comme préposition dans le Patois jamaïcain

  ➔ 'Fi' est une préposition en Patois jamaïcain signifiant 'pour', montrant une influence culturelle et linguistique.

• Aye baby girl I wanna see you drop it low

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to', courante dans le langage informel.

• Girl girl shake it up

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ Répéter 'girl' insiste sur l'appel et ajoute du rythme aux paroles.

• Take it low, take it low

  ➔ Mode impératif pour la répétition

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre, et la répétition renforce l'instruction.

• On di area live we a cruise

  ➔ Utilisation de 'a' comme auxiliaire modal en Patois jamaïcain

  ➔ 'A' fonctionne comme un verbe auxiliaire modal, similaire à 'are' ou 'is', en Patois jamaïcain.

• Move yo body at full speed

  ➔ Mode impératif avec pronom informel 'yo'

  ➔ Le mode impératif est combiné avec le pronom informel 'yo' pour créer une commande directe et décontractée.