Test D'Ingresso Di Medicina – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Pinguini Tattici Nucleari

Paroles et Traduction

[Français]

Dans les heures froides et sombres de philosophie

où l'on répond toujours aux mêmes questions

Pourquoi sommes-nous ici ? Où allons-nous ? Dieu existe-t-il ?

L'œuf est venu en premier ou le chicken mcnuggets ?

Je me demandais si je t'avais invité au cinéma

Quel film aurais-tu préféré voir ?

Une comédie légère ou un film intellectuel ?

À la Dogma 95 ou à la Quatrième Puissance ?

C’est ainsi que je suis tombé amoureux de toi

Peut-être parce que je n’avais rien à quoi me raccrocher

Ou peut-être parce que ma grand-mère voulait que j’emmène une fille pour le déjeuner

Pour lui faire comprendre que je n’étais pas gay

Quel conte enchanté la cinquième année du lycée

Et les petits mots dans la calculatrice

Et les excursions dans les musées d’art moderne

Que je pourrais aussi bien faire ça !

Je pensais que toi, si jolie

Tu dois bien avoir un défaut

Peut-être que tu es de la Ligue ou Témoins de Jéhovah

Peut-être qu’il te manque un rein

C’est peut-être parce que je prends trop souvent Trenitalia mais je ne crois pas aux coïncidences

Et si tu es là, c’est parce que Dieu veut que je baisse

La plus belle veste que je possède

Sur une flaque d’eau

Nous rêvions de médecine

Le nihilisme d’un film des années Vingt en noir et blanc

Vus sur une télé HD

Nous rêvions de médecine

Et perdre nos ailes et l’auréole en vagabondant écrasés

Depuis le ciel au-dessus de Pavie

La vérité, c’est que la pluie nous noyait

Et on s’est amusés à utiliser le parapluie comme un bateau

Et maintenant que nous sommes tout mouillés

Nos mères vont nous foutre dehors

Et ne nous ouvriront plus

...

Garde toujours la peur de dépasser la ligne

Qui sépare une tuile de l’autre

Ou tu tomberas dans la lave et tu te dissoudras

Et ta mère viendra alors me chercher

Ça va ? Tu vas bien ? Tout va bien ?

Rien de nouveau sur le front occipital ?

Peut-être que maintenant tu es si intelligente que tu réussirais l’examen de médecine

Mais mon amour, c’est triste de découvrir qu’on est normaux

Et de comprendre la méthode d’étude juste la nuit avant l’examen

Et de blâmer l’anxiété pour chaque aventure ratée

Et à la fin, en se regardant hypocritement

On peut penser que, tout compte fait, on a eu une belle vie

Tu es le ciel dans une pièce, je suis la claustrophobie

Tu es la guerre mondiale, je suis la batracomiomachie

Tu es Keira Knightley, je suis Klaus Kinski

Tu es le concert au Wembley Stadium, je suis un magasin de disques

Tu es la chanson Anthem, je suis la chanson de remplissage

Tu ne salues jamais mais tu es propre, je salue toujours et je suis un tueur en série

Tu es une suffragette, je suis une femme afghane

Tu es la chouchoute de papa et je suis Franz Kafka

Tu es la note de fin d’études, moi celle du brevet

Tu es partie et je me retrouve encore là

À faire de la médecine, comme ça ce sera plus facile pour réessayer l’an prochain

Même si je sais que

Personne ne réussira jamais l’examen d’entrée en médecine

Ni moi, ni toi

Mais Tullio, oui

...

[Italian]

Nelle fredde e buie ore di filosofia

In cui si risponde sempre alle stesse domande

Perché siamo qui? Dove andiamo? Dio esiste?

È venuto prima l'uovo o le chicken mcnuggets?

Mi chiedevo se ti avessi invitata al cinema

Che film avresti preferito vedere

Qualche sciatto film d'amore oppure intellettualoide

Alla Dogma 95 o alla Quarto Potere

Così mi sono innamorato di te

Forse perché non avevo niente di cui farmi

O forse perché mia nonna voleva che portassi a pranzo una ragazza

Per farle capire che non ero gay

Che favola incantata la quinta superiore

E i bigliettini dentro alla calcolatrice

E le gite ai musei d'arte moderna

Che sarei stato capace di farlo anche io questo!

Pensavo che tu che sei così bella

Qualche difetto lo dovrai pure avere

Magari sei della Lega o testimone di Geova

Magari ti manca un rene

Sarà che prendo troppo spesso Trenitalia ma io non credo nelle coincidenze

E se sei qui è perché Dio vuole farmi buttare

La giacca più bella che ho

Su qualche pozzanghera

Sognavamo medicina

Il nichilismo di un film degli anni Venti in bianco e nero

Visto su un televisore HD

Sognavamo medicina

E perdere le ali e l'aureola vagabondando schiacciati

Dal cielo sopra Pavia

La verità è che la pioggia ci stava annegando

E ci siam divertiti ad usare l'ombrello come una barca

E adesso che siamo tutti inzuppati

Le nostre Madri ci sbatteranno fuori di casa

E non ci apriranno più

Conserva sempre la paura di calpestare la linea

Che divide una piastrella dall'altra

O cadrai nella lava e ti dissolverai

E tua madre poi verrà a cercare me

Come va? Come stai? Tutto bene?

Niente di nuovo sul fronte occipitale?

Magari ora sei così intelligente che il test di medicina lo sapresti superare

Ma amore mio che brutto scoprire di essere normali

E capire il metodo di studio solo la notte prima degli esami

E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita

E alla fine dei giorni pensare da ipocriti

Che tutto sommato si è avuta una bella vita

Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia

Tu sei la guerra mondiale, io la batracomiomachia

Tu sei Keira Knightley, io sono Klaus Kinski

Tu sei il concerto al Wembley Stadium, io un negozio di dischi

Tu sei la canzone Anthem, io son la canzone filler

Tu non saluti mai ma sei pulita, io saluto sempre e sono un serial killer

Tu sei una suffragetta, io sono una donna afghan

Tu sei la cocca di papà e io sono Franz Kafka

Tu sei il voto di laurea io quello di maturità

Tu sei scappata via e io mi ritrovo ancora qua

A fare infermieristica così sarà più facile ritentare l'anno prossimo

Anche se so che

Nessuno riuscirà mai a passare il test d'ingresso di medicina

Neanche io, neanche tu

Ma Tullio sì

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
medicina /mediˈtʃina/ B1	noun - la science du diagnostic et du traitement des maladies
amore /aˈmo.re/ A2	noun - un fort sentiment d'affection
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - un sentiment de peur ou d'anxiété
film /film/ A1	noun - une histoire ou un événement enregistré par une caméra
intelligente /intelliˈdʒente/ B2	adjective - avoir la capacité de penser, comprendre et apprendre
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
verità /ve.riˈta/ B2	noun - la qualité d'être vrai ou factuel
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - un sentiment d'inquiétude ou de malaise
giacca /ˈdʒak.ka/ A2	noun - un vêtement porté sur la partie supérieure du corps
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre
test /tɛst/ A2	noun - une procédure destinée à établir la qualité, la performance ou la fiabilité de quelque chose
coincidenze /koin.tʃiˈden.tse/ B2	noun - une situation dans laquelle des événements se produisent en même temps par hasard
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - une femme adulte
ragazza /raˈɡat.tsa/ A1	noun - une jeune femme
scoprire /skoˈpri.re/ B1	verb - découvrir ou apprendre quelque chose de nouveau

Structures grammaticales clés

• In cui si risponde sempre alle stesse domande

  ➔ Propositions relatives avec 'in cui' pour préciser le contexte

  ➔ 'In cui' introduit une proposition relative décrivant le nom qui suit

• Che divide una piastrella dall'altra

  ➔ 'Che' comme pronom relatif avec 'dividere' pour préciser le sujet

  ➔ 'Che' introduit une proposition relative expliquant la fonction du nom

• E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita

  ➔ Utilisation de 'dare la colpa a' + complément d'objet indirect pour exprimer la faute

  ➔ 'Dare la colpa a' signifie blâmer quelqu'un pour quelque chose

• Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia

  ➔ Contraste entre 'tu' et 'io' avec 'sei' et 'son' pour créer une juxtaposition

  ➔ 'Sei' et 'son' sont des formes du présent de 'essere' (être) utilisées pour énoncer des identités ou contrastes

• Magari se non avessi niente di cui farmi

  ➔ Usage de 'se' comme conjonction conditionnelle avec le subjonctif passé 'avessi' pour exprimer des situations hypothétiques

  ➔ 'Se' introduit une condition hypothétique, et 'avessi' (subjonctif passé de 'avere') est utilisé dans la proposition conditionnelle