the boy is mine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ariana Grande

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, ouais

Mmm, mmm

Comment est‑ce possible ?

Toi et moi

Ça pourrait être destiné, et je vois

Mais je ne veux pas franchir la ligne

Je suis généralement sans problème

Tellement indépendante, dis‑moi pourquoi

Parce que le garçon est à moi, à moi

Il y a quelque chose chez lui qui est fait pour quelqu’un comme moi

Bébé, viens, viens

Et Dieu sait que j’essaie, mais il est inutile de nier

Le garçon est à moi

J’ai hâte de le connaître

Allons nous entrelacer

Les étoiles se sont alignées

Le garçon est à moi

Regarde‑moi

Je n’arrive pas à croire mon esprit

Le garçon est divin

Ce n’est pas le type trompeur que je prévois

Probablement je ne miserais pas un sou

Il doit y avoir

Mes amies sont toujours là dans les situations compliquées

Dis, « c’est bon »

Ça arrive tout le temps

Il y a quelque chose chez lui qui est fait pour quelqu’un comme moi

Bébé, viens, viens

Et Dieu sait que j’essaie, mais il est inutile de nier

Le garçon est à moi

J’ai hâte de le connaître

Allons nous entrelacer

Les étoiles se sont alignées

Le garçon est à moi

Regarde‑moi prendre mon temps

Je n’arrive pas à croire mon esprit

Le garçon est divin

Le garçon est…

Et je sais que c’est censé arriver, et je

Je te montrerai responsabilité, empathie et sympathie

Comment peux‑tu être encore si désillusionné après tout ce temps ?

Je te l’ai déjà dit, je te le redis, le garçon est toujours à moi, à moi

Ouais, il a dit qu’il voulait faire des plans avec moi, mais je ne tolère pas les aventures, tu vois

Mais écoute ce qu’ils me disent, si ce n’est pas cassé, ça ne peut pas être brisé

Il ferait mieux de régler ses affaires, car je ne serai jamais la maîtresse de personne

À moi, à moi, à moi

Je ne peux pas ignorer mon cœur, garçon

Le garçon est à moi

J’ai hâte de le connaître

Allons nous entrelacer

Les étoiles se sont alignées

Le garçon est à moi

Regarde‑moi prendre mon temps

Je n’arrive pas à croire mon esprit

Le garçon est divin

Le garçon est à moi

[Anglais]

Ah, yeah

Mmm, mmm

How can it be?

You and me

Might be meant to be, and I'm seeing

But I don't wanna cross no line

I'm usually so unproblematic

So independent, tell me why

'Cause the boy is mine, mine

There's somethin' about him is made for somebody like me

Baby, come over, come over

And God knows I'm trying, but there's just no use in denying

The boy is mine

I can't wait to try him

Le-let's get intertwined

The stars, they aligned

The boy is mine

Watch me take my time

I can't believe my mind

The boy is divine

He's no deceiving type that I'd plan for

Probably wouldn't bet a dime of my life for

There's got to be a reason why

My girls, they always come through in a sticky situation

Say, "It's fine"

It happens all the time

There's somethin' about him is made for somebody like me

Baby, come over, come over

And God knows I'm trying, but there's just no use in denying

The boy is mine

I can't wait to try him

Le-let's get intertwined

The stars, they aligned

The boy is mine

Watch me take my time

I can't believe my mind

The boy is divine

Boy is...

And I know that this is meant to be, and I

I'll show you accountability and empathy and sympathy

How could you still be so disillusioned after all of this time, time?

I told you once before, I'll tell you once more, the boy is still mine, mine

Yeah, said he wanna make plans with me, but I don't fuck with affairs, you see

But listen what they say to me, if it ain't broke, then it can't be broken

Well, he better sort out his business, 'cause I'll never be nobody's mistress

Mine, mine, mine

I can't ignore my heart, boy

The boy is mine

I can't wait to try him

Le-let's get intertwined

The stars, they aligned

The boy is mine

Watch me take my time

I can't believe my mind

The boy is divine

The boy is mine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mine /maɪn/ A1	possessive pronoun - le mien/la mienne
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
cross /krɒs/ (UK), /krɔːs/ (US) A2	verb - traverser verb - franchir une ligne, dépasser les bornes
line /laɪn/ A1	noun - ligne noun - limite
unproblematic /ˌʌnprɒbləˈmætɪk/ B2	adjective - sans problème, non problématique
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - indépendant
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B1	verb (gerund) - niant
intertwined /ˌɪntəˈtwaɪnd/ B2	adjective (past participle) - entrelacé/e
aligned /əˈlaɪnd/ B2	adjective (past participle) - aligné/e
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divin/e
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	adjective (present participle) - trompeur/se
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - collant/e adjective - délicat/e
accountability /əˌkaʊntəˈbɪləti/ C1	noun - responsabilité, obligation de rendre des comptes
empathy /ˈempəθi/ B2	noun - empathie
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sympathie, compassion
disillusioned /ˌdɪsɪˈluːʒənd/ C1	adjective (past participle) - désabusé/e, désillusionné/e
affairs /əˈfeərz/ B2	noun (plural) - affaires noun (plural) - liaison, aventure
mistress /ˈmɪstrəs/ C1	noun - maîtresse noun - maîtresse
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur (sentiments)

Structures grammaticales clés

• How can it be? You and me Might be meant to be, and I'm seeing

  ➔ Verbe modal (can) pour la possibilité

  ➔ La phrase 'How can it be?' utilise le verbe modal 'can' pour exprimer la possibilité ou la surprise.

• I'm usually so unproblematic

  ➔ Adverbe de fréquence (usually)

  ➔ 'Usually' est un adverbe de fréquence, indiquant une action habituelle.

• 'Cause the boy is mine, mine

  ➔ Contraction (’cause) et insistance (mine, mine)

  ➔ La contraction '’cause' est l'abréviation de 'because', et 'mine, mine' insiste sur la possession.

• There's somethin' about him is made for somebody like me

  ➔ Contraction (there's) et ellipse (somethin' about him)

  ➔ 'There's' est une contraction de 'there is', et 'somethin' about him' utilise l'ellipse pour un ton informel.

• And God knows I'm trying, but there's just no use in denying

  ➔ Expression emphatique (God knows) et présent continu (I'm trying)

  ➔ 'God knows' est une expression emphatique, et 'I'm trying' utilise le présent continu.

• I'll show you accountability and empathy and sympathy

  ➔ Futur simple (I'll show) et coordination (and)

  ➔ 'I'll show' est au futur simple, et 'and' est utilisé pour coordonner les noms.

• If it ain't broke, then it can't be broken

  ➔ Contraction (ain't) et verbe modal (can't)

  ➔ 'Ain't' est une contraction de 'is not', et 'can't' est un verbe modal indiquant l'impossibilité.

• Well, he better sort out his business, 'cause I'll never be nobody's mistress

  ➔ Verbe modal pour conseil (better) et double négation (nobody's mistress)

  ➔ 'Better' est utilisé pour donner des conseils, et 'nobody's mistress' utilise la double négation pour insister.