The Magic Of Christmas Day (God Bless Us Everyone) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Celine Dion
• Album: These Are Special Times

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Décorez les salles de branches de houx ♪

♪ C'est la saison pour être joyeux ♪

♪ Et être reconnaissants pour tout ce que nous avons ♪

♪ Toutes les lumières et décorations ♪

♪ Installées avec anticipation ♪

♪ Pour la joyeuse célébration ♪

♪ Qui arrive bientôt ♪

♪ Nous comptons les jours ♪

♪ Jusqu'au jour de Noël ♪

♪ Oh et que Dieu bénisse nous tous ♪

♪ Les bons et les mauvais ♪

♪ Les heureux ; les tristes ♪

♪ Oh et que Dieu bénisse nous tous ♪

♪ À la famille et aux amis ♪

♪ C'est bon d'être ici à nouveau ♪

♪ Dans les rues, des enfants rient ♪

♪ Les gens sourient en se croisant ♪

♪ Le temps de Noël est là, notre attente est finie ♪

♪ Souhaitant que cela puisse durer pour toujours ♪

♪ Pas seulement douze jours en décembre ♪

♪ Tout au long de l'année, essayons de nous souvenir ♪

♪ De cette façon spéciale ♪

♪ Que tout le monde ressent ♪

♪ C'est la magie du jour de Noël ♪

♪ Oh et que Dieu bénisse nous tous ♪

♪ Les bons et les mauvais ♪

♪ Les heureux ; les tristes ♪

♪ Oh et que Dieu bénisse nous tous ♪

♪ À la famille et aux amis ♪

♪ C'est bon d'être ici à nouveau ♪

♪ Remplis ton cœur d'amour et de joie ♪

♪ Et à travers les yeux des filles et des garçons ♪

♪ Partage leur émerveillement, vis à travers leur joie ♪

♪ C'est facile à faire, ouvre simplement ton cœur ♪

♪ L'esprit viendra à toi ♪

♪ Oh et que Dieu bénisse nous tous ♪

♪ Les bons et les mauvais ♪

♪ Les heureux ; les tristes ♪

♪ Oh et que Dieu bénisse nous tous ♪

♪ À la famille et aux amis ♪

♪ C'est bon d'être ici à nouveau ♪

[Anglais]

♪ Deck the halls with boughs of holly ♪

♪ It's the season to be jolly ♪

♪ And be thankful for all that we have ♪

♪ All the lights and decorations ♪

♪ Put up in anticipation ♪

♪ Of the joyful celebration ♪

♪ That's on its way ♪

♪ We're counting the days ♪

♪ 'Til it's time for Christmas day ♪

♪ Oh and God bless us everyone ♪

♪ The good and the bad ♪

♪ The happy; the sad ♪

♪ Oh and God bless us everyone ♪

♪ Here's to family and friends ♪

♪ It's good to be here again ♪

♪ On the streets there's children laughing ♪

♪ People smile as they are passing ♪

♪ Christmas time is here, our waiting is done ♪

♪ Wishing it could last forever ♪

♪ Not just twelve days in December ♪

♪ Through the year let's try to remember ♪

♪ That special way ♪

♪ That everyone feels ♪

♪ It's the magic of Christmas day ♪

♪ Oh and God bless us everyone ♪

♪ The good and the bad ♪

♪ The happy; the sad ♪

♪ Oh and God bless us everyone ♪

♪ Here's to family and friends ♪

♪ It's good to be here again ♪

♪ So fill your heart with love and joy ♪

♪ And through the eyes of girls and boys ♪

♪ Share their wonder, live through their joy ♪

♪ It's easy to do, just open your heart ♪

♪ The spirit will come to you ♪

♪ Oh and God bless us everyone ♪

♪ The good and the bad ♪

♪ The happy; the sad ♪

♪ Oh and God bless us everyone ♪

♪ Here's to family and friends ♪

♪ It's good to be here again ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bless /blɛs/ B1	verb - demander à Dieu de bénir
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B1	noun - événement spécial en l'honneur de quelque chose
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - grande joie
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - partie non physique d'une personne ou sentiment
wonder /ˈwʌndər/ B2	noun - étonnement et admiration
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - pouvoir mystérieux ou surnaturel
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
laugh /læf/ A1	verb - rire
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur; symbole des émotions
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
season /ˈsiːzən/ A2	noun - saison
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir

Structures grammaticales clés

• Deck the halls with boughs of holly

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "Deck" est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre direct.

• It's the season to be jolly

  ➔ Complément infinitif

  ➔ La locution "to be jolly" emploie l'infinitif comme complément de "season".

• Be thankful for all that we have

  ➔ Proposition relative déterminative avec "that"

  ➔ Le pronom relatif "that" introduit la proposition qui modifie "all".

• We're counting the days 'Til it's time for Christmas day

  ➔ Présent continu

  ➔ La locution "We're counting" est au présent continu pour indiquer une action en cours.

• Oh and God bless us everyone

  ➔ Mode subjonctif (optatif)

  ➔ La locution "God bless us" utilise le subjonctif pour exprimer un vœu.

• Wishing it could last forever

  ➔ Proposition participiale au présent

  ➔ La locution "Wishing it could last forever" est une phrase participiale exprimant un souhait, avec "could" marquant la possibilité.

• Through the year let's try to remember

  ➔ Impératif en "let's"

  ➔ La locution "let's try" utilise l'impératif avec un sujet « nous » implicite pour formuler une suggestion.

• Share their wonder, live through their joy

  ➔ Impératifs coordonnés

  ➔ Les verbes "Share" et "live" sont des impératifs qui partagent le même sujet implicite « you ».