The World Is Stone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cyndi Lauper

Paroles et Traduction

[Français]

Pierre, le monde est de pierre

Ce n'est pas un jeu de lumière

C'est dur pour l'âme

Pierre, le monde est de pierre

Froid au toucher

Et dur pour l'âme

Dans le gris des rues

Dans l'inconnu des néons

Je cherche un signe

Que je ne suis pas seul

Que je ne suis pas ici seul

Dans le calme de la nuit

Et l'étouffement de l'air

Et la joie du vainqueur

Et le désespoir du perdant

Qui m'encerclent de gauche à droite

J'aimerais ne pas m'en soucier

Pierre, le monde est de pierre

Dans ce regard lointain

Sans étoiles dans les yeux

À travers les couloirs des riches

Et les appartements des pauvres

Où que j'aille

Il n'y a plus de chaleur

Il n'y a plus d'amour

(Il n'y a plus d'amour)

Alors je fais demi-tour

Je refuse la chute

J'ai atteint ma limite

Le dos au mur

Dis au monde que je ne suis pas là

Je ne réponds pas à l'appel

Pierre, le monde est de pierre

Mais je l'ai vu une fois

Avec des étoiles dans les yeux

Quand chaque couleur résonnait

Dans un chrome tonitruant

Ce n'est pas un jeu de lumière

Je ne trouve pas mon chemin

Dans un monde de pierre

Ooh ooh ooh

Dans un monde de pierre

Je ne le trouve pas, je ne le trouve pas, je ne trouve pas mon chemin

Ooh ooh ooh

Dans un monde de pierre

Pouvons-nous, pouvons-nous, pouvons-nous

Pierre

Ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh ooh

Pierre

Pierre

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

[Anglais]

Stone, the world is stone

It's no trick of the light

It's hard on the soul

Stone, the world is stone

Cold to the touch

And hard on the soul

In the grey of the streets

In the neon unknown

I look for a sign

That I'm not on my own

That I'm not here alone

As the still of the night

And the choke of the air

And the winner's delight

And the loser's despair

Closes in left and right

I would love not to care

Stone, the world is stone

From the far away look

Without stars in my eyes

Through the halls of the rich

And the flats of the poor

Wherever I go

There's no warmth anymore

There's no love anymore

(There's no love anymore)

So I turn on my heels

I'm declining the fall

I've had all I can take

With my back to the wall

Tell the world I'm not in

I'm not taking the call

Stone, the world is stone

But I saw it once

With the stars in my eyes

When each colour rang out

In a thunderous chrome

It's no trick of the light

I can't find my way home

In a world made of stone

Ooh ooh ooh

In a world made of stone

Can't find it, I can't find it, I can't find my way home

Ooh ooh ooh

In a world made of stone

Can we, can we, can we

Stone

Ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh ooh

Stone

Stone

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Structures grammaticales clés

• Stone, the world is stone

  ➔ Présent simple (verbe d’état)

  ➔ Le verbe "is" sert de verbe d’état, reliant le sujet "the world" au complément "stone".

• I look for a sign

  ➔ Verbe + préposition (look for)

  ➔ Le verbe "look" est suivi de la préposition "for" pour indiquer ce qui est recherché – "a sign".

• That I'm not on my own

  ➔ Proposition subordonnée nominale introduite par "that"

  ➔ La proposition "that I'm not on my own" agit comme un nom, servant d'objet au verbe "look for".

• There's no warmth anymore

  ➔ Structure existentielle "there is" + négation

  ➔ La construction "there's" (= there is) indique l'existence de quelque chose, ici niée par "no" pour signifier "pas de chaleur".

• I've had all I can take

  ➔ Présent perfect + proposition complétive

  ➔ Le présent perfect "I've had" exprime une expérience jusqu'à présent, et la locution "all I can take" constitue une proposition complétive, sous-entendue par "that".

• I'm not taking the call

  ➔ Présent continu négatif

  ➔ La forme négative "I'm not taking" utilise l'auxiliaire "am" + "not" + le participe présent "taking" pour indiquer un refus temporaire.

• When each colour rang out

  ➔ Passé simple avec proposition temporelle "when"

  ➔ La proposition débute par la conjonction temporelle "when" et le verbe "rang" est au passé simple, indiquant un événement qui s'est produit à un moment précis.

• Can't find my way home

  ➔ Verbe modal "can" + infinitif (négatif)

  ➔ Le modal négatif "Can't" (cannot) est suivi du verbe à l'infinitif "find" pour exprimer l'incapacité : "I cannot find my way home".

• Can we, can we, can we

  ➔ Interrogation répétée avec le modal "can"

  ➔ Le modal "can" introduit une question ; le répéter trois fois renforce l'emphase et donne un ton suppliant.