There Isn't Much – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Emeli Sandé
• Album: Let's Say For Instance

Paroles et Traduction

[Français]

Je me suis acheté un avion

Pour voir jusqu'où il pourrait m'emmener

J'ai dépassé la Voie lactée

Mais je suis encore si loin d'être arrivée

Je dîne avec le roi, la reine

Je vis mes rêves les plus fous, je le jure

Je donne tout au DJ pour m'oublier

Mais je danse comme un fantôme

Car peu importe qui j'aime

Et peu importe qui je touche

J'ai bien peur qu'il n'y ait pas grand-chose

Sans toi

Regarde toutes mes affaires

On croirait que j'ai tout ce qu'il faut

Mais je le jure, il n'y a pas grand-chose

Sans toi

J'ai acheté une maison, l'ai nommée après toi

Je la plonge dans le noir pour tuer les après-midi

J'ai rempli ma chambre de gros ballons

Mais rien ne peut me retenir

J'ai organisé une fête en espérant que tu viendrais

Le facteur s'est trompé d'adresse

On veut me caser avec Mike ou John

Mais je préférerais vieillir seule

Car peu importe comment on m'aime

Et peu importe comment on me touche

J'ai bien peur qu'il n'y ait pas grand-chose

Sans toi

Regarde toutes mes affaires (toutes mes affaires)

On croirait que j'ai tout ce qu'il faut

J'ai bien peur qu'il n'y ait pas grand-chose

Sans toi

Oh, si Dieu le veut, tu trouveras dans ton cœur un pardon murmuré

Je t'ai pris pour acquis, bébé, je l'admets

Mais tout ce que je veux

Tout ce que je veux

Bébé, tout ce que je veux, c'est toi

Je le regrette, je comprends

Rien ni personne ne te remplace

Je supplie

Tu m'as à genoux cet après-midi

Pathétique

Mais tout ce que je veux

Bébé, tout ce que je veux, c'est toi

Car peu importe qui j'aime

Et peu importe qui je touche

J'ai bien peur qu'il n'y ait pas grand-chose

Sans toi

Regarde toutes mes affaires

On croirait que j'ai tout ce qu'il faut (j'ai tout eu)

Mais je le jure, il n'y a pas grand-chose

Sans toi

...

[Anglais]

I bought myself an aeroplane

To see how high that it could take me

I made it past the milky way

But it seems I'm still not even close

I'm having dinner with the king, the queen

I swear I'm living out my wildest dreams

I'm trying to give the DJ all of me

But I'm dancing like a ghost

'Cause no matter who l love

And no matter who I touch

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff

You would think I had enough

But I swear there isn't much

Without you

I bought a house and named it after you

I keep it dark to kill the afternoons

I fill my bedroom up with big balloons

But there's still not much to hold

I threw a party and I hoped you'd come

I guess the postman delivered wrong

They're trying to set me up with Mike or John

But I'd rather just get old

'Cause no matter how l'm loved

And no matter how I'm touched

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff (all my stuff, my stuff)

You would think I had enough

I'm afraid there isn't much

Without you

Oh, God willing, you'll find it in your heart and whisper I'm forgiven

I've taken you for granted, baby, I admit it

But all I really want

All I really want

Baby, all I really want is you

I regret it, I get it

There's nothing and there's no one quite like you

I'm begging

You got me on my knees this afternoon

Pathetic

But all I really want

Baby, all I really want is you

'Cause no matter who l love

And no matter who I touch

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff

You would think I've had enough (I've had enough)

But I swear there isn't much

Without you

Structures grammaticales clés

• I bought myself an aeroplane

  ➔ Pronom réfléchi

  ➔ L'utilisation de 'myself' met l'accent sur le fait que l'action est effectuée par le sujet sur lui-même.

• But it seems I'm still not even close

  ➔ Présent continu avec 'seem'

  ➔ La phrase 'it seems' suivie du présent continu indique une perception ou impression en cours.

• I'm trying to give the DJ all of me

  ➔ Présent continu pour effort en cours

  ➔ Le présent continu avec 'trying' met en évidence une action en cours.

• But I'm dancing like a ghost

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase 'like a ghost' est une comparaison de la manière de danser avec les caractéristiques d'un fantôme.

• I've taken you for granted, baby, I admit it

  ➔ Présent parfait pour actions passées avec pertinence présente

  ➔ Le présent parfait avec 'have taken' indique une action passée qui a une pertinence dans la situation actuelle.

• But all I really want is you

  ➔ Structure emphatique avec 'all...is'

  ➔ La structure 'all...is' met l'accent sur l'exclusivité et l'intensité du désir.

• I'm begging

  ➔ Présent continu pour action temporaire

  ➔ Le présent continu avec 'begging' indique une action temporaire qui se produit maintenant.

• You got me on my knees this afternoon

  ➔ Passé simple avec référence temporelle spécifique

  ➔ Le passé simple avec 'got' et le temps spécifique 'this afternoon' indique une action terminée à un moment particulier.