This Isn’t The End – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Owl City
• Album: Ultraviolet

Paroles et Traduction

[Français]

Une fillette de huit ans - a eu une crise de panique

Car le père qu'elle aimait - est parti sans jamais se retourner

Plus le héros - sur qui elle comptait

Il lui avait dit qu'il l'aimait - et puis il est parti

Elle a essayé d'avoir l'air heureuse - devant ses amis

Mais elle savait qu'elle - ne se sentirait plus jamais normale

Elle a retenu ses larmes - quand elles lui montaient aux yeux

Et voulait qu'il revienne - juste pour lui dire adieu

Quand la pluie tombe

Quand tout bascule

Quand la lumière s'éteint

Ce n'est pas la fin

Son père était quelqu'un de bien - que tout le monde aimait

Mais personne ne savait - qu'il mourrait à l'intérieur

Il avait promis à sa famille - qu'ils iraient bien

Et puis, d'un coup de feu - il les a laissés derrière lui

Quand la pluie tombe

Quand tout bascule

Quand la lumière s'éteint

Ce n'est pas la fin

Quand la pluie tombe

Quand tout bascule

Quand la lumière s'éteint

Ce n'est pas la fin

Le rôle d'un père - qu'il n'a jamais mérité

Il a abandonné sa fille - et n'est jamais revenu

Mais au fil des ans - même si la douleur était réelle

Elle lui a finalement pardonné - et a commencé à guérir

À quel point la fin est proche - personne ne sait

L'avenir est un mystère - et tout est possible

L'amour est déroutant - et la vie est dure

C'est un combat pour survivre - mais nous sommes arrivés jusqu'ici

C'est trop stupéfiant - pour le comprendre

Ce n'est que le début, - ce n'est pas la fin

Ce n'est que le début, - ce n'est pas la fin

[Anglais]

♪ AN EIGHT-YEAR-OLD GIRL HAD A PANIC ATTACK ♪

♪ 'CAUSE THE FATHER SHE LOVED LEFT AND NEVER LOOKED BACK ♪

♪ NO LONGER THE HERO SHE COUNTED ON ♪

♪ HE TOLD HER HE LOVED HER AND THEN HE WAS GONE ♪

♪ SHE TRIED TO LOOK HAPPY IN FRONT OF HER FRIENDS ♪

♪ BUT KNEW THAT SHE'D NEVER FEEL NORMAL AGAIN ♪

♪ SHE FOUGHT BACK THE TEARS AS THEY FILLED HER EYES ♪

♪ AND WANTED HIM BACK JUST TO TELL HIM GOODBYE ♪

♪ WHEN THE RAIN FALLS DOWN ♪

♪ WHEN IT ALL TURNS AROUND ♪

♪ WHEN THE LIGHT GOES OUT ♪

♪ THIS ISN'T THE END ♪

♪ HER DAD WAS A GOOD GUY THAT EVERYONE LIKED ♪

♪ BUT NOBODY KNEW HE WAS DYING INSIDE ♪

♪ HE PROMISED HIS FAMILY THEY'D BE ALRIGHT ♪

♪ AND THEN WITH A GUNSHOT HE LEFT THEM BEHIND ♪

♪ WHEN THE RAIN FALLS DOWN ♪

♪ WHEN IT ALL TURNS AROUND ♪

♪ WHEN THE LIGHT GOES OUT ♪

♪ THIS ISN'T THE END ♪

♪ WHEN THE RAIN FALLS DOWN ♪

♪ WHEN IT ALL TURNS AROUND ♪

♪ WHEN THE LIGHT GOES OUT ♪

♪ THIS ISN'T THE END ♪

♪ THE ROLE OF A FATHER HE NEVER DESERVED ♪

♪ HE ABANDONED HIS DAUGHTER AND NEVER RETURNED ♪

♪ BUT OVER THE YEARS THOUGH THE PAIN WAS REAL ♪

♪ SHE FINALLY FORGAVE HIM AND STARTED TO HEAL ♪

♪ HOW CLOSE IS THE ENDING, WELL NOBODY KNOWS ♪

♪ THE FUTURE'S A MYSTERY AND ANYTHING GOES ♪

♪ LOVE IS CONFUSING AND LIFE IS HARD ♪

♪ IT'S A FIGHT TO SURVIVE BUT WE MADE IT THIS FAR ♪

♪ IT'S ALL TOO ASTOUNDING TO COMPREHEND ♪

♪ IT'S JUST THE BEGINNING, THIS ISN'T THE END ♪

♪ IT'S JUST THE BEGINNING, THIS ISN'T THE END ♪

Structures grammaticales clés

• HE TOLD HER HE LOVED HER AND THEN HE WAS GONE

  ➔ Passé simple + discours rapporté ; conjonction "and then" pour la séquence

  ➔ Il lui a "told" qu'il l'"loved", puis il "was" parti.

• SHE TRIED TO LOOK HAPPY IN FRONT OF HER FRIENDS

  ➔ Passé simple + infinitif "to look" exprimant le but

  ➔ Elle "tried" "to look" heureuse devant ses amis.

• BUT KNEW THAT SHE'D NEVER FEEL NORMAL AGAIN

  ➔ Passé simple + proposition "that"; contraction "she'd" = "she would" (modal "would" pour le futur dans le passé)

  ➔ Elle "knew" "that" "she'd" ne se sentirait plus jamais normale.

• WHEN THE RAIN FALLS DOWN

  ➔ Condition zéro (présent simple) dans une proposition temporelle avec "when"

  ➔ "When" la pluie "falls" en bas, l'humeur change.

• HE PROMISED HIS FAMILY THEY'D BE ALRIGHT

  ➔ Passé simple + promesse rapportée ; contraction "they'd" = "they would" (futur dans le passé)

  ➔ Il "promised" à sa famille que "they'd" iraient bien.

• BUT OVER THE YEARS THOUGH THE PAIN WAS REAL

  ➔ Proposition contrastive avec "though" ; passé simple "was" pour un état passé

  ➔ "Though" la douleur "was" réelle, elle a continué d'avancer.

• SHE FINALLY FORGAVE HIM AND STARTED TO HEAL

  ➔ Passé simple avec deux verbes coordonnés ; infinitif "to heal" après "started"

  ➔ Elle "finally" "forgave" lui et "started" "to heal".

• THE FUTURE'S A MYSTERY AND ANYTHING GOES

  ➔ Contraction "future's" = "future is" ; présent simple avec pronom indéfini "anything"

  ➔ "Future's" est un mystère, et "anything" "goes".

• IT'S A FIGHT TO SURVIVE BUT WE MADE IT THIS FAR

  ➔ Contraction "it's" = "it is" ; infinitif "to survive" exprimant le but ; passé simple "made" pour un accomplissement

  ➔ "It's" est un combat "to survive", mais nous "made" jusqu'ici.