天下無雙 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Eason Chan
• Album: Eason Chan's Happy Days

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

給我信心 當我未如願

Donne-moi la confiance quand je n'ai pas réussi

披雨戴風 問寒送我暖

Affronte la pluie et le vent, demande la chaleur pour moi

親切眼光 舒我亂和倦

Regard bienveillant, apaise mon chaos et ma fatigue

從無更改 心照總不宣

Je n'ai jamais changé, mon cœur sait tout sans le dire

從前沒講 今次要說多謝你

Avant je ne disais rien, cette fois je veux dire merci

我有你給的愛因而完全

Car ton amour me complète parfaitement

誰人是我 心裡至愛生命至尊

Qui est pour moi l'amour le plus cher, la vie ultime

都也是你 真了不起 親愛的你

C'est aussi toi, tu es extraordinaire, mon cher

一次也不 推說亂和倦

Même une seule fois, je ne dis pas que tout va mal

一次你都 未曾去計算

Même une seule fois, tu n'as pas compté

給了再給 始了便無斷

En donnant encore, sans fin commence

無條件分擔各種辛酸

Partageant sans condition toutes les peines

從前沒講 今次要說多謝你

Avant je ne disais rien, cette fois je veux dire merci

我有你給的愛因而完全

Car ton amour me complète parfaitement

誰人是我 心裡至愛生命至尊

Qui est pour moi l'amour le plus cher, la vie ultime

都也是你 真了不起 親愛的你

C'est aussi toi, tu es extraordinaire, mon cher

若問世界誰無雙

Si l'on demande au monde qui est inégalé

會令昨天明天也閃亮

Celui qui fait briller hier et demain aussi

定是答 你從無雙

C'est sûrement toi, tu es sans égal

多麼感激 竟然有一雙我倆

Je suis tellement reconnaissant, que nous soyons tous les deux

從前沒講 今次要說多謝你

Avant je ne disais rien, cette fois je veux dire merci

我有你給的愛因而完全

Car ton amour me complète parfaitement

誰人是我 心裡至愛生命至尊

Qui est pour moi l'amour le plus cher, la vie ultime

都也是你 真了不起 親愛的你

C'est aussi toi, tu es extraordinaire, mon cher

若問世界誰無雙

Si l'on demande au monde qui est inégalé

會令昨天明天也閃亮

Celui qui fait briller hier et demain aussi

定是答你從無雙

C'est sûrement toi, tu es sans égal

多麼感激 竟然有一雙我倆

Je suis tellement reconnaissant, que nous soyons tous les deux

一世慶祝 整個地球上

Célébrant toute une vie sur cette planète

億個背影但和你碰上

Des milliards d'ombres auxquelles je touche

想說你知 整個地球上

Je veux te dire que tu sais, sur cette Terre

無人可使我更想奔向

Personne ne peut me faire désirer plus que toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
信心 /xìn xīn/ B1	noun - confiance
暖 /nuǎn/ B2	noun/verb - chaleur
親切 /qīn qiè/ B2	adjective - aimable
心 /xīn/ A2	noun - cœur, esprit
愛 /ài/ A1	noun/verb - amour
生命 /shēng mìng/ B2	noun - vie
至尊 /zhì zūn/ C1	noun - suprême
閃亮 /shǎn liàng/ B2	adjective - scintillant
感激 /gǎn jī/ B2	verb/noun - reconnaissant
背影 /bèi yǐng/ B2	noun - silhouette de dos
奔向 /bēn xiàng/ C1
世紀 /shì jì/ C1	noun - siècle
照 /zhào/ B1	verb - briller
閃爍 /shǎn shuò/ C2