陀飛輪 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Eason Chan
• Album: Time Flies 時日如飛

Paroles et Traduction

Découvrez la richesse poétique du cantonais à travers « 陀飛輪 », ballade mélancolique d'Eason Chan. Ses paroles métaphoriques sur les montres de luxe et le temps perdu offrent un apprentissage captivant des expressions philosophiques et des émotions subtilement exprimées en musique pop contemporaine.

[Français]

Le passé à dix-huit ans, je ne portais pas de montre, mais j’avais du temps.

Assez pour moi, sans regrets, avec une nature sauvage qui aimait jouer.

En un clin d'œil, à 27 ans, le temps file sans beaucoup d'énergie, je n’ose pas tricher.

Même si mes grands rêves sont inachevés, je peux encore m’efforcer, ce n’est jamais trop tard.

Puis soudain cet automne, je regarde autour, tout semble presque accompli.

Mon bon vin, ma voiture de sport, mon appareil photo, ma montre en or, tout est soigné.

Jusqu’à ce que tout le monde envie, mais je ne suis pas vraiment riche.

Ce que j’ai encore, je le donne, ce que je n’ai pas, j’ai déjà tout usé.

J’ai donné beaucoup de battements de cœur.

Pour échanger contre des piles de reçus.

On mérite que notre vie raccourcisse de quelques secondes, alors on achète une autre montre.

On attrape le temps avec impatience, et la peau se détend en secret.

Pourquoi ne réalisons-nous leur importance qu’après tout avoir épuisé ?

...

Le travail n’a pas de fin, vivre, c’est si bien, pas besoin de preuves matérielles.

On ne cherche pas la respectabilité avec un salaire élevé, un poste élevé ou des biens luxueux.

Même si on vise la noblesse ou la noblesse de Chopin, c’est fou, on vend tout pour le pouvoir ou la selectivité.

On dépense pour l’insolence, on travaille jour et nuit, oublions pourquoi on était heureux.

J’ai donné beaucoup de battements de cœur.

Pour échanger contre des piles de reçus.

On mérite que notre vie raccourcisse de quelques secondes, alors on achète une autre montre.

On attrape le temps avec impatience, et la peau se détend en secret.

Pourquoi ne réalisons-nous leur importance qu’après tout avoir épuisé ?

Souvenez-vous de cette leçon sur le temps.

En regardant en arrière, la nuit est déjà tombée.

Tu as offert dix pouces d’heures et de minutes.

As-tu échangé cela contre dix pouces d’or ?

Il reste combien de battements de cœur ?

Le visage face à une montre en cristal.

Même moi, je ne peux analyser si j’ai beaucoup ou peu.

Peut-être que je suis vraiment devenu fou, ce reflet est tellement ridicule.

Si l’âme se vend, même mise à l’heure, il n’y a plus de battement.

L’argent ou l’or, peu importe, la machine n’a pas changé.

J’ai planifié, j’ai fait ce qu’il fallait, mais il y a trop peu de temps.

Il reste combien de battements de cœur ? Impossible de suivre, je n’y arriverai pas.

Le prix fort, c’est cette révélation que je viens d’avoir.

En regardant à travers la montre, je vois ma vie s’évanouir, éphémère.

...

[Chinois]

過去十八歲 沒戴錶 不過有時間

夠我 沒有後顧 野性貪玩

霎眼廿七歲 時日無多 方不敢偷懶

宏願縱未了 奮鬥總不太晚

然後突然今秋 望望身邊應該有已盡有

我的美酒跑車相機金錶 也講究

直到世間個個也妒忌 仍不怎麼富有

用我尚有換我沒有 其實已用盡所擁有

曾付出 幾多心跳

來換取 一堆堆的發票

人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶

秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了

為何用到盡了 至知那樣緊要

勞力是無止境 活著多好 不需要靠物證

也不以高薪高職高級品搏尊敬

就算搏到 伯爵那地位和蕭邦的雋永

賣了任性 日拼夜拼 忘掉了為甚麼高興

曾付出 幾多心跳

來換取 一堆堆的發票

人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶

秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了

為何用到盡了 至知那樣緊要

記住那關於光陰的教訓

回頭走天已暗

你獻出了十吋時和分

可有換到十吋金

還剩低 幾多心跳

人面跟水晶錶面對照

連自己 亦都分析不了 得到多與少

也許真的瘋了 那個倒影多麼可笑

靈魂若變賣了 上鏈也沒心跳

銀或金都不緊要 誰造機芯一樣了

計劃了照做了得到了 時間卻太少

還剩低幾多心跳 還在數趕不及了

昂貴是這刻我覺悟了

在時計裏看破一生 渺渺

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時間 /shíjiān/ A1	noun - temps
心跳 /xīntiào/ B1	noun - battement de cœur
發票 /fāpiào/ B2	noun - facture
美酒 /měijiǔ/ B2	noun - vin de qualité
貪玩 /tānwán/ B2	verb - être espiègle
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - lutter
尊敬 /zūnjìng/ B2	noun - respect
機芯 /jīxīn/ C1	noun - mouvement
計劃 /jìhuà/ B1	noun - plan
光陰 /guāngyīn/ C1	noun - temps (souvent dans un sens poétique)
皮膚 /pífū/ B1	noun - peau
富有 /fùyǒu/ B2	adjective - riche
任性 /rènxìng/ C1	adjective - têtu
昂貴 /ángguì/ B2	adjective - cher
教訓 /jiàoxun/ B2	noun - leçon

Structures grammaticales clés

• 過去十八歲 沒戴錶 不過有時間

  ➔ Utilisation de la négation '沒' + verbe pour exprimer 'ne pas avoir fait' ou 'ne pas avoir' dans le passé.

  ➔ '沒' est une particule négative placée avant le verbe pour indiquer que l'action ne s'est pas produite dans le passé.

• 方不敢偷懶

  ➔ Utilisation de '方不敢' pour exprimer 'ne pas oser que seulement alors' ou 'ne pas oser jusqu'à'.

  ➔ '方不敢' indique que quelqu'un n'ose agir ou ne pas agir qu'après un certain point.

• 用我尚有換我沒有

  ➔ Utilisation de '用' + pronominal + '尚有' et '沒有' pour montrer 'ce que j'ai encore' vs. 'ce que je n'ai pas'.

  ➔ '用' signifie 'utiliser', combiné avec des pronoms et '尚有' (encore avoir) ou '沒有' (ne pas avoir) pour exprimer la possession ou l'absence.

• 還剩低 幾多心跳

  ➔ Utilisation de '還剩低' pour indiquer 'encore restants' avec l'indicateur de quantité '幾多' (combien).

  ➔ '還剩低' exprime l'idée de 'encore restant' ou 'restant', et '幾多' est un quantifieur demandant 'combien' ou 'dans quelle mesure'.

• 時間卻太少

  ➔ Utilisation de '卻' comme conjonction signifiant 'mais' ou 'cependant', en opposition avec ce qui précède.

  ➔ '卻' fonctionne comme une conjonction contrastive signifiant 'mais' ou 'cependant', soulignant une contradiction ou une limite.