遠在咫尺 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅,Eason Chan
• Album: The Key

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantopop avec « 遠在咫尺 », une chanson idéale pour apprendre le chinois à travers des métaphores complexes et des émotions nuancées. Décryptez des phrases clés comme « 身於咫尺心於千里 » (corps proche, cœur distant) pour maîtriser les expressions poétiques tout en découvrant la profondeur culturelle des ballades de Eason Chan, vue plus de 6,9 millions de fois.

[Français]

Être là à somnoler avec elle, est-ce qu'on peut vraiment supporter la patience excessive?

La tentation qu’elle abandonne te fait te demander si ton idée est mauvaise dès le départ.

La réconforte-t-elle quand elle est seule, ou te rend-elle heureux simplement parce que tu es là?

Ou est-ce moi qui choisis qui rester, portant toujours cette même anxiété?

Qui sera celui qui vieillit avec moi?

Ce choix, je le fais en étant dur, puis je regrette tout autant.

Un bref engouement laissé derrière, comme un verre d’eau froide.

Je crois que c’est une paire héroïque, digne d’être chantée.

Les plaisirs de manger, boire, jouer, leur fraîcheur s’estompe avec le temps.

S’indigner en souriant, faire des erreurs en même temps, suivre les règles.

Supposons que tu sois en couple, si tu vis ensemble chaque jour,

Tu penserais à elle, si proche, mais ton cœur est à des kilomètres, impossible à contenir comme la marée.

Je me demande pour qui je veille jusqu’à la mort, cherchant la joie même dans la culpabilité.

...

Les rumeurs disent que tu es avec quelqu’un d’autre.

Vivre heureux sous le même toit, un nouveau début, longue vie!

Sur l’album, dans le parc d’attractions, un bisou à ta petite princesse.

Si le calendrier pouvait reculer, une page à la fois.

Recommencer avec toi, suivant le chemin qu’elle aurait emprunté.

Qui sera rejeté ? Qui sera ton partenaire ? Y a-t-il des règles ?

Supposons que tu sois en couple, si tu vis ensemble chaque jour,

Tu penserais à elle, si proche, mais ton cœur est à des kilomètres, impossible à contenir comme la marée.

Je me demande pour qui je veille jusqu’à la mort, cherchant la joie même dans la culpabilité.

Ne pas pouvoir l’obtenir, c’est si délicieux. L’avoir, je ne sais pas quoi en faire.

Une promesse d’éternité si extravagante, comment résister aux tentations ? Qui est le meilleur ?

Se disputer, puis se réconcilier, pourquoi se blottir alors qu’on se sépare ?

Qui est mon amour véritable ? Peut-être un seul, peut-être trois, voire une pluie de souvenirs.

Compter jusqu’au bout de cette vie, combien de nouveaux partenaires resteront ?

Aimer de cette façon, c’est un art ; si tout ce qu’on fait c’est endurer, alors il faut apprécier ces partenaires sincères.

...

[Chinois]

跟她昏昏欲睡 是否忍讓令人很累

貪戀她拋棄你 是否當初想法不對

安撫她都寂寞 是否你便令人快樂

還是我最尾選擇誰 同樣背上這焦慮

同偕白首會是誰

這決定一邊狠心一邊又後悔

很短暫狂熱留下得一杯冷水

認定是可歌可泣的一雙一對

長時期吃喝玩樂新鮮感減退

同情笑下去 同時錯下去 符合這規矩

假使你是情侶 假使你共同一起生活裡

同樣會記掛她身於咫尺 心於千里不可抑壓像潮水

想想我為誰廝守終生死去 罪惡感中找樂趣

傳聞目睹你共誰

美滿地雙宿雙棲新生活萬歲

相簿內遊樂場上親親寶貝女

若日曆一篇一篇真的可倒退

重頭來與你代入她的軌跡裡

誰人會被拒 誰人作伴侶 難道有規矩

假使你是情侶 假使你共同一起生活裡

同樣會記掛她身於咫尺 心於千里不可抑壓像潮水

想想我為誰廝守終生死去 罪惡感中找樂趣

得不到 多麼好 當得到 不知怎算好

奢侈的一聲天荒地老 如何能抵擋當中誘惑 誰更好

一起會鬧情緒 分開了為何依偎生命裡

誰是我最愛的 應該一個 應該三個 應該數到像流水

數數到盡頭終此一生之旅 尚有幾多新伴侶

一起這種藝術 若果只是漫長忍讓 應感激忠心的伴侶

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - fatigué
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B1	adjective - seul, solitaire
焦慮 (jiāolǜ) /t͡ɕjáʊ.lŷ/ B2	noun - anxiété
狠心 (hěnxīn) /xən˨˩ ɕin˥/ B2	adjective - impitoyable
後悔 (hòuhuǐ) /xôʊ.xweɪ/ B1	verb - regretter
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ.ʐɤ̂/ B2	adjective - frénétique
認定 (rèndìng) /ʐə̂n.tîŋ/ B2	verb - déterminer
可歌可泣 (kěgēkěqì) /kʰɤ̌.kɤ́.kʰɤ̌.t͡ɕʰî/ C1	adjective - digne d'éloges et émouvant
新鮮 (xīnxiān) /ɕín.ɕjɛ́n/ A2	adjective - frais
減退 (jiǎntuì) /t͡ɕjɛ̀n.tʰweɪ/ B2	verb - diminuer
規矩 (guījǔ) /kuei̯.t͡ɕy/ B1	noun - règles
記掛 (jìguà) /t͡ɕî.kwâ/ B2	verb - se soucier de
抑壓 (yìyā) /î.já/ B2	verb - supprimer
潮水 (cháoshuǐ) /t͡ʂʰǎʊ.ʂweɪ/ B1	noun - marée
罪惡感 (zuì'ègǎn) /tsweɪ̯.ɤ̂.kàn/ B2	noun - culpabilité
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ́.t͡ʂʰì/ B2	adjective - luxueux
誘惑 (yòuhuò) /jôʊ.xwô/ B2	noun - tentation verb - tenter

Structures grammaticales clés

• 是否忍讓令人很累

  ➔ Utilisation de 是否 pour former des questions oui/non ou exprimer un doute.

  ➔ Le mot **是否** est utilisé pour former une question oui/non ou pour **exprimer un doute**.

• 同樣背上這焦慮

  ➔ Utilisation de 同樣 pour signifier 'le même' ou 'similairement', combiné avec 背上 pour indiquer 'porter' ou 'supporter' des émotions.

  ➔ L'expression **同樣背上這焦慮** indique **porter la même anxiété** ou **supporter des soucis similaires**.

• 假使你是情侶

  ➔ Utilisation de 假使 comme conjonction conditionnelle signifiant 'si' ou 'en supposant que'.

  ➔ Le mot **假使** introduit une **proposition conditionnelle** exprimant 'si' ou 'en supposant que'.

• 長時期吃喝玩樂新鮮感減退

  ➔ Utilisation de 長時期 (longue période) combinée avec 吃喝玩樂 (manger, boire, jouer, s’amuser) pour indiquer la diminution de la fraîcheur ou de la nouveauté.

  ➔ L'expression **長時期吃喝玩樂新鮮感減退** décrit la **réduction de la fraîcheur ou de la nouveauté** après une **longue période** de manger, boire, jouer et s’amuser.

• 誰人會被拒

  ➔ Utilisation de 誰人 (qui) comme pronom interrogatif pour demander qui est rejeté.

  ➔ Le mot **誰人** demande **qui** est le **sujet** qui pourrait être **rejeté**.

• 一起會鬧情緒

  ➔ Utilisation de 一起 (ensemble) avec 會 (va) et 鬧情緒 (quereller ou avoir des troubles émotionnels) pour exprimer une tendance future à des conflits.

  ➔ L'expression **一起會鬧情緒** indique que **ils auront des disputes ou des conflits émotionnels ensemble à l'avenir**.