主旋律 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅 Eason Chan
• Album: The Key

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

旋律牽引著弦樂

La mélodie tire les cordes

情感總有深淺厚薄

Les émotions ont toujours des profondeurs et des légèretés

誰於五線譜雕刻上承諾?

Qui grave des promesses sur la portée?

誰於拍子機複製出假快樂?

Qui reproduit de faux bonheurs avec un métronome?

在最重要的一句哭

Dans la phrase la plus importante, je pleure

大時代的小插曲

Un petit interlude dans une grande époque

記錄太多筆跡 十年廿載相識

Trop de traces enregistrées, dix ans de connaissance

音符內摸索

Exploration à l'intérieur des notes

舊日你有你邁步 我有我邁步

Autrefois, tu avais ton chemin, j'avais le mien

愛若是藍圖 永不用設起圈套

Si l'amour est un plan, il ne faut jamais tendre de pièges

你要我讓步 我要你讓步

Tu veux que je cède, je veux que tu cèdes

旋律與音階粉飾了憤怒

La mélodie et les gammes embellissent la colère

你有你道路 我有我道路

Tu as ton chemin, j'ai le mien

愛若是徒勞 再不用記起苦惱

Si l'amour est vain, il n'est plus nécessaire de se souvenir des douleurs

你每個逗號 我每個問號

Chaque virgule de toi, chaque point d'interrogation de moi

旋律此刻仔細誘導

La mélodie guide soigneusement en ce moment

動人樂譜 為求定好 相愛的新去路

Une partition émouvante pour tracer un nouveau chemin d'amour

...

...

旋律怎制定量度?

Comment la mélodie établit-elle des mesures?

人心總有陰險磊落

Le cœur humain a toujours des côtés sournois et honnêtes

誰的羅曼史只不過娛樂?

La romance de qui n'est qu'un divertissement?

誰的奮鬥史渲染出假哲學?

L'histoire de qui peint une fausse philosophie?

在最重要一刻退縮

Dans le moment le plus important, je recule

大時代 煙花結束

Grande époque, les feux d'artifice se terminent

節錄太多光景 二人捕風捉影

Trop de scènes extraites, deux personnes chassent des ombres

音符內漂泊

Errance à l'intérieur des notes

現在你有你邁步 然後我有我邁步

Maintenant, tu as ton chemin, puis j'ai le mien

再相遇 奈何時辰未到

Quand nous nous rencontrons à nouveau, le moment n'est pas encore venu

現在你要我讓步 然後我要你讓步

Maintenant, tu veux que je cède, puis je veux que tu cèdes

再爭辯 難投懷合抱

Encore des débats, difficile de se retrouver dans les bras

昨日你有你道路 明日我有我道路

Hier, tu avais ton chemin, demain j'aurai le mien

再分別 又來重逢預告

Encore une séparation, une nouvelle réunion se profile

昨日你每個逗號 明日我每個問號

Hier, chaque virgule de toi, demain, chaque point d'interrogation de moi

難合譜 如流螢亂舞

Difficile de composer, comme des lucioles dansent en désordre

何時方找到?

Quand trouvera-t-on cela?

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新制度

Whoo-whoa, whoo-whoa, un nouveau système d'amour

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉默控訴

Whoo-whoa, whoo-whoa, laissons la mélodie se taire et accuser

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新季度

Whoo-whoa, whoo-whoa, un nouveau trimestre d'amour

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉悶到

Whoo-whoa, whoo-whoa, laissons la mélodie devenir lourde

現在你大業鴻圖 然後我樂極迷途

Maintenant, tu as de grands projets, puis je suis perdu dans la joie

再相遇 為何情仇互報

Quand nous nous rencontrons à nouveau, pourquoi les sentiments et les rancunes se rendent-ils?

現在你賜予任務 然後我受命如奴

Maintenant, tu me donnes des missions, puis je suis comme un esclave

再爭辯 和諧無路訴

Encore des débats, l'harmonie n'a pas de voie pour s'exprimer

昨日你有你舊路 明日我有我後路

Hier, tu avais ton ancien chemin, demain j'aurai mon chemin de retour

再分別 又來愁雲密佈

Encore une séparation, les nuages sombres reviennent

昨日各有各嫉妒 明日各有各自傲

Hier, chacun avait sa jalousie, demain, chacun aura sa fierté

才合譜 隨旋律入腦

Difficile de composer, en suivant la mélodie dans la tête

言詞不吞吐

Les mots ne balbutient pas

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新角度

Whoo-whoa, whoo-whoa, un nouveau point de vue sur l'amour

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉重發佈

Whoo-whoa, whoo-whoa, laissons la mélodie lourde se révéler

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新國度

Whoo-whoa, whoo-whoa, un nouveau royaume d'amour

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉澱了再洗腦

Whoo-whoa, whoo-whoa, laissons la mélodie se déposer avant de laver le cerveau

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
旋律 (xuánlǜ) /ɕy̯ɛn˧˥ lyː˩/ B1	noun - mélodie
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ɡan˨˩/ B2	noun - émotion, sentiment
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ nu̯ɔʔ↘/ B2	noun - promesse, engagement verb - promettre, s'engager
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯˥ lɤ˥/ A1	adjective - heureux, joyeux
時代 (shídài) /ʂʅ˧˥ taɪ̯˥/ A2	noun - ère, époque
相識 (xiāngshí) /ɕi̯ɑŋ˥ ʂʅ˧/ B1	verb - se connaître
摸索 (mōsuǒ) /mwo˥ su̯ɔʔ↘/ B2	verb - tâtonner, explorer
藍圖 (lántú) /lan˧˥ tʰu/ B2	noun - plan, projet
憤怒 (fènnù) /fən˥nu̯ɔʔ↘/ B2	noun - colère, rage
道路 (dàolù) /taʊ̯˥ luʔ↘/ A2	noun - route, chemin
徒勞 (túláo) /tʰu˧˥ laʊ̯˧˥/ C1	adjective - inutile, vain
苦惱 (kǔnǎo) /kʰu˩ nao/ B1	adjective - soucieux, angoissé
誘導 (yòudǎo) /joʊ̯˥ taʊ̯/ B2	verb - guider, inciter
相愛 (xiāng'ài) /ɕi̯ɑŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - s'aimer
陰險 (yīnxiǎn) /in˥ ɕi̯ɛn˩/ C1	adjective - insidieux, perfide
羅曼史 (luómànshǐ) /lwɔ˧˥ man˥ ʂʅ/ C1	noun - romance

Structures grammaticales clés

• 誰於五線譜雕刻上承諾?

  ➔ L'utilisation de '誰於...' indique une question sur 'qui' effectue une action à un moment ou lieu précis, utilisant une forme classique ou littéraire avec '於' comme 'à' ou 'dans'.

  ➔ '於' agit comme une particule formelle ou littéraire signifiant 'à' ou 'dans', utilisée ici pour poser la question sur qui effectue l'action dans un style poétique ou classique.

• 愛若是藍圖 永不用設起圈套

  ➔ '若是' signifie 'si' ou 'en supposant que', utilisé ici pour introduire une condition hypothétique.

  ➔ '若是' introduit une clause conditionnelle ou hypothétique, semblable à 'si' en anglais.

• 再相遇 奈何時辰未到

  ➔ '再' fonctionne comme un adverbe signifiant 'encore' ou 'de nouveau', soulignant la répétition ou la récurrence d'un événement.

  ➔ '再' met en valeur la récurrence ou le fait que quelque chose se produise de nouveau, utilisé pour indiquer une action répétée.

• 旋律牽引著弦樂

  ➔ '牽引' signifie 'conduire', 'tractionner' ou 'tirer', utilisé ici comme un verbe complexe pour décrire la mélodie guidant la musique de cordes.

  ➔ '牽引' décrit l'action de tirer ou de conduire, représentant métaphoriquement la façon dont la mélodie guide ou influence les instruments à cordes.

• 誰的羅曼史只不過娛樂?

  ➔ '只不過' signifie 'ne être que' ou 'simplement', utilisé ici pour souligner la superficialité ou la trivialité de la romance.

  ➔ '只不過' met l'accent sur le fait que quelque chose est insignifiant ou superficiel, suggérant que l'histoire d'amour est banale ou simplement divertissante.

• 旋律與音階粉飾了憤怒

  ➔ '粉飾' signifie 'dissimuler' ou 'embellir', utilisé ici de manière métaphorique pour suggérer que la mélodie et les gammes cachent ou masquent la colère.

  ➔ '粉飾' indique métaphoriquement la dissimulation ou l'embellissement de quelque chose de désagréable—dans ce cas, la colère—par la mélodie et les gammes.

• 動人樂譜 為求定好 相愛的新去路

  ➔ '為求' signifie 'afin de' ou 'dans le but de', indiquant l'intention derrière une action.

  ➔ '為求' indique le but ou l'objectif d'une action, soulignant que la musique vise à établir ou à confirmer une nouvelle voie pour l'amour.