主旋律 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
旋律 (xuánlǜ) /ɕy̯ɛn˧˥ lyː˩/ B1 |
|
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ɡan˨˩/ B2 |
|
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ nu̯ɔʔ↘/ B2 |
|
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯˥ lɤ˥/ A1 |
|
時代 (shídài) /ʂʅ˧˥ taɪ̯˥/ A2 |
|
相識 (xiāngshí) /ɕi̯ɑŋ˥ ʂʅ˧/ B1 |
|
摸索 (mōsuǒ) /mwo˥ su̯ɔʔ↘/ B2 |
|
藍圖 (lántú) /lan˧˥ tʰu/ B2 |
|
憤怒 (fènnù) /fən˥nu̯ɔʔ↘/ B2 |
|
道路 (dàolù) /taʊ̯˥ luʔ↘/ A2 |
|
徒勞 (túláo) /tʰu˧˥ laʊ̯˧˥/ C1 |
|
苦惱 (kǔnǎo) /kʰu˩ nao/ B1 |
|
誘導 (yòudǎo) /joʊ̯˥ taʊ̯/ B2 |
|
相愛 (xiāng'ài) /ɕi̯ɑŋ˥ aɪ̯˥/ B1 |
|
陰險 (yīnxiǎn) /in˥ ɕi̯ɛn˩/ C1 |
|
羅曼史 (luómànshǐ) /lwɔ˧˥ man˥ ʂʅ/ C1 |
|
Structures grammaticales clés
-
誰於五線譜雕刻上承諾?
➔ L'utilisation de '誰於...' indique une question sur 'qui' effectue une action à un moment ou lieu précis, utilisant une forme classique ou littéraire avec '於' comme 'à' ou 'dans'.
➔ '於' agit comme une particule formelle ou littéraire signifiant 'à' ou 'dans', utilisée ici pour poser la question sur qui effectue l'action dans un style poétique ou classique.
-
愛若是藍圖 永不用設起圈套
➔ '若是' signifie 'si' ou 'en supposant que', utilisé ici pour introduire une condition hypothétique.
➔ '若是' introduit une clause conditionnelle ou hypothétique, semblable à 'si' en anglais.
-
再相遇 奈何時辰未到
➔ '再' fonctionne comme un adverbe signifiant 'encore' ou 'de nouveau', soulignant la répétition ou la récurrence d'un événement.
➔ '再' met en valeur la récurrence ou le fait que quelque chose se produise de nouveau, utilisé pour indiquer une action répétée.
-
旋律牽引著弦樂
➔ '牽引' signifie 'conduire', 'tractionner' ou 'tirer', utilisé ici comme un verbe complexe pour décrire la mélodie guidant la musique de cordes.
➔ '牽引' décrit l'action de tirer ou de conduire, représentant métaphoriquement la façon dont la mélodie guide ou influence les instruments à cordes.
-
誰的羅曼史只不過娛樂?
➔ '只不過' signifie 'ne être que' ou 'simplement', utilisé ici pour souligner la superficialité ou la trivialité de la romance.
➔ '只不過' met l'accent sur le fait que quelque chose est insignifiant ou superficiel, suggérant que l'histoire d'amour est banale ou simplement divertissante.
-
旋律與音階粉飾了憤怒
➔ '粉飾' signifie 'dissimuler' ou 'embellir', utilisé ici de manière métaphorique pour suggérer que la mélodie et les gammes cachent ou masquent la colère.
➔ '粉飾' indique métaphoriquement la dissimulation ou l'embellissement de quelque chose de désagréable—dans ce cas, la colère—par la mélodie et les gammes.
-
動人樂譜 為求定好 相愛的新去路
➔ '為求' signifie 'afin de' ou 'dans le but de', indiquant l'intention derrière une action.
➔ '為求' indique le but ou l'objectif d'une action, soulignant que la musique vise à établir ou à confirmer une nouvelle voie pour l'amour.