任我行 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Eason Chan
• Album: The Key

Paroles et Traduction

Apprenez le cantonais avec « 任我行 » d'Eason Chan ! Ce titre vous permettra d’enrichir votre vocabulaire lié aux émotions, aux métaphores et aux contrastes culturels, tout en découvrant une mélodie ballade émouvante et des paroles philosophiques qui illustrent le dilemme entre liberté individuelle et pression sociale. Une occasion idéale pour travailler la prononciation, les structures grammaticales et la poésie cantonaise.

[Français]

Si innocent que tu es

Qui doit blâmer le poisson divin qui retourne au ciel

Je croyais qu rester sur place ne suffisait pas pour voyager

Alors laisse-le jouer dans le sable

Cette fois, c’est toi qui as pris le risque de monter la montagne en pleine nuit

Pendant la dispute, mes compagnons ne voulaient pas continuer à tenir

À cette époque, j’ai vraiment goûté à la liberté

Mais ça devenait ennuyeux

Ce n’est pas grave, même les montagnes ont leurs lampadaires

Les garnements apprennent aussi à être sages, sans oser trop s’aventurer

Combien de parcs colorés y a-t-il dans le monde ? Tu peux y aller quand tu veux

Depuis quand tu as appris à ne plus t’éloigner du groupe ?

Depuis quand tu as compris qu’on ne peut pas se passer de compagnons ?

Depuis quand tu regrettes que le papillon soit coincé dans ce paradis ?

A quelle distance vole-t-il, qui se soucie de lui ?

Se perdre auparavant, j’avais peur de ne pas rattraper ceux qui courent dans la rue

Personne ne prête attention à comment survivre

Le garnement a grandi, il n’est plus aussi bête

On peut se rassembler lors d’un grand voyage, puis se détendre dans des sources chaudes

Pourquoi partir seul sous le parapluie ?

...

Tant de beaux endroits à découvrir

Se promener dans le village secret pour voir qui est là

Puisque tu pars en quête de rêves

Alors montre-toi pour recevoir des compliments

Visite plusieurs chambres jusqu’à atteindre l’église

C’est comme si tu volais à toute vitesse vers sept ou huit décennies

Puisque tu as suivi l’amour jusqu’ici

Essaie de ne pas reculer

Chérie, traverse toutes les lampadaires

Ce qui compte, c’est de rendre tout le monde heureux

Enlace le ciel et la mer avec deux grandes salles, tu peux aller où tu veux

Depuis quand tu as appris à ne plus t’éloigner du groupe ?

Depuis quand tu as compris qu’on ne peut pas se passer de compagnons ?

Depuis quand tu regrettes que le papillon soit coincé dans ce paradis ?

A quelle distance vole-t-il, qui se soucie de lui ?

Se perdre auparavant, j’avais peur de ne pas rattraper ceux qui courent dans la rue

Personne ne prête attention à comment survivre

Le garnement a grandi, il n’est plus aussi bête

On peut se rassembler lors d’un grand voyage, puis se détendre dans des sources chaudes

Pourquoi partir seul sous le parapluie ?

...

Chérie, attends tous les feux verts

Il est encore temps de laisser aller ta folie

Les théâtres et les magasins dans la rue, le ciel et la mer, tu peux aller où tu veux

Depuis quand tu as commencé à craindre les montagnes désertes ?

Depuis quand tu as peur d’admirer les étoiles ?

Il s’avère que même un poisson divin traversant la grand mer peut perdre son âme

Entends-tu la bonne nouvelle que le monde aime écouter ?

Se perdre auparavant, j’avais peur de ne pas rattraper ceux qui courent dans la rue

Personne ne prête attention à comment survivre

Le garnement a grandi, il n’est plus aussi bête

On peut se rassembler lors d’un grand voyage, puis se détendre dans des sources chaudes

Pourquoi partir seul sur une terre nue ?

Le garnement a grandi, ne pose plus cette question

Je peux faire ce que je veux, alors pourquoi finir par suivre encore la foule ?

Les gens ressemblent tellement à un troupeau de moutons

...

[Chinois]

天真得只有你

令神仙魚歸天要怪誰

以為留在原地不夠遨遊

就讓牠沙灘裏戲水

那次得你冒險半夜上山

爭拗中隊友不想撐下去

那時其實嚐盡真正自由

但又感到沒趣

不要緊 山野都有霧燈

頑童亦學乖不敢太勇敢

世上有多少個繽紛樂園 任你行

從何時你也學會不要離群

從何時發覺沒有同伴不行

從何時惋惜蝴蝶困於那桃源

飛多遠有誰會對牠操心

曾迷途才怕追不上滿街趕路人

無人理睬如何求生

頑童大了沒那麼笨

可以聚腳於康莊旅途 然後同沐浴溫泉

為何在雨傘外獨行

這麼多好去處

漫遊到獨家村去探誰

既然沿着尋夢之旅出發

就站出點吸引讚許

逛夠幾個睡房到達教堂

仿似一路飛奔七八十歲

既然沿着情路走到這裏

盡量不要後退

親愛的 闖遍所有路燈

還是令大家開心要緊

抱住兩廳雙套天空海闊 任你行

從何時你也學會不要離群

從何時發覺沒有同伴不行

從何時惋惜蝴蝶困於那桃源

飛多遠有誰會對牠操心

曾迷途才怕追不上滿街趕路人

無人理睬如何求生

頑童大了沒那麼笨

可以聚腳於康莊旅途 然後同沐浴溫泉

為何在雨傘外獨行

親愛的 等遍所有綠燈

還是讓自己瘋一下要緊

馬路戲院商店天空海闊 任你行

從何時開始忌諱空山無人

從何時開始怕遙望星塵

原來神仙魚橫渡大海會斷魂

聽不到世人愛聽的福音

曾迷途才怕追不上滿街趕路人

無人理睬如何求生

頑童大了沒那麼笨

可以聚腳於康莊旅途 然後同沐浴溫泉

為何在赤地上獨行

頑童大了別再追問

可以任我走 怎麼到頭來又隨着大隊走

人群是那麼像羊群