Special One – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: AGA, Eason Chan 陳奕迅

Paroles et Traduction

Plongez dans « Special One » pour explorer le cantopop moderne ! Apprenez des expressions poétiques comme «享受怪物美» (profiter de la beauté d'un monstre) et maîtrisez un vocabulaire riche sur l'individualité. Ce duo entre AGA et Eason Chan, mêlant générations musicales, offre une immersion linguistique unique à travers des métaphores audacieuses et une célébration de l'amour hors normes.

[Français]

Ton comportement est étrange, impossible à cerner, les gens ordinaires ne te méritent pas.

Tu as des antennes, tu bougonnes parfois, mais tu es la perfection même.

Les autres nous critiquent, pourquoi être ensemble ? Ils me disent de t'oublier.

Plus tu perds le contrôle, plus je t'aime, toi, l'original.

Ton côté solitaire me fait t'aimer encore plus (plus je te connais).

Cet amour qui brise les règles est plus profond (plus je t'effraie).

Comparé à toi, rien n'est comparable, beauté banale (comparé à moi, difficile de se réjouir, mentalité ordinaire).

Laisse-toi envier, perfection hors du commun (ne sois pas dur avec toi-même, arrête de te taire).

Comment la foule peut-elle te rejeter ? Je te protège des coups (si on m'attaque, tu me protèges).

Le pire c'est que j'aime ça, je te souris et te suis (même si le prix à payer est élevé, je me mens à moi-même).

Être avec toi, c'est être moi-même, j'aime écouter des absurdités (face à tant d'injustices, c'est très mauvais pour toi).

Un amour sans logique, c'est plus amusant (sinon, c'est trop ennuyeux).

J'apprécie ta beauté de monstre, apprécie que je te fasse des concessions.

Oublions le monde, oublions les normes, s'éloigner des autres est encore plus excitant.

Moi qui t'aime, monstre moi aussi, c'est tout à fait logique.

Nous sommes tous les deux nés bizarres, je te ressemble (plus je te chéris).

Ensemble, n'ayons pas trop les pieds sur terre (plus j'ai peur de te blesser).

Sacralisés ensemble, bizarres ensemble, jouant hors du monde (difficile de résister à la tendance).

Laisse-toi envier, perfection hors du commun (ne sois pas dur avec toi-même, arrête de te taire).

Comment la foule peut-elle te rejeter ? Je te protège des coups (si on m'attaque, tu me protèges).

Le pire c'est que j'aime ça, je te souris et te suis (même si le prix à payer est élevé, je me mens à moi-même).

Être avec toi, c'est être moi-même, j'aime écouter des absurdités (face à tant d'injustices, c'est très mauvais pour toi).

Un amour sans logique, c'est plus amusant (sinon, c'est trop ennuyeux).

J'apprécie ta beauté de monstre, j'admire cette beauté qui est la tienne.

Les sentiments devraient être étranges, pourquoi hésiter à aimer ou à ne pas aimer ?

Laisse-moi m'envier, c'est peut-être encore plus absurde (tu te donnes tant de mal).

C'est toi qui déifies étrangement, tu aimes ma beauté bizarre (aimes-tu ma beauté ?).

Une chauve-souris et une bête ensemble, tu es comme mes bizarreries, un monstre te comprend mieux que quiconque.

Sois toi-même, unique, l'amour est si mystérieux.

Un amour étrange et mystérieux, c'est plus amusant.

J'apprécie que tu sois toi-même, pas besoin de l'approbation du monde.

Pas besoin d'explications, simplement parce qu'on peut se le permettre d'être étranges.

...

[Chinois]

行為怪誕 無從觸摸 常人配你不起

你有觸角 你會黑麪 十全十美

旁人冷語 為何一起 旁人勸我心死

你更失控 我更喜愛 怪人像你

天生孤僻所以更愛你 (越接觸你)

不依規則的愛更細膩 (越嚇驚你)

和你相比 難以相比 庸俗的美 (和我相比 難以歡喜 庸俗心理)

讓你羨慕自己 非一般的完美 (別要待薄自己 要吞聲忍氣)

羊羣如何離棄 打擊你我包庇 (打擊我你包庇)

慘得過是我歡喜 笑著去迎合你 (只不過代價不菲 自欺)

做你像做自己 我喜歡聽歪理 (面對大量是非 對你很多不利)

情人毫無常理 另有趣味 (未免乏味)

享受怪物美 欣賞我委屈你

遺忘世界 遺忘標準 離羣更有驚喜

愛你的我 怪獸一樣 合情合理

彼此天生荒誕我似你 (越疼惜你)

一起根本不要太貼地 (越怕傷你)

神化一起 奇怪一起 離地嬉戲 (難敵風氣)

讓你羨慕自己 非一般的完美 (別要待薄自己 要吞聲忍氣)

羊羣如何離棄 打擊你我包庇 (打擊我你包庇)

慘得過是我歡喜 笑著去迎合你 (只不過代價不菲 自欺)

做你像做自己 我喜歡聽歪理 (面對大量是非 對你很多不利)

情人毫無常理 另有趣味 (未免乏味)

享受怪物美 欣賞你這種美

情感本應古怪 喜不喜歡為何尚有顧忌

讓我羨慕自己 也許超出歪理 (這麼辛苦你)

是你離奇神化 喜歡我怪的美 (喜歡你美不美)

蝙蝠與異獸一起 你像我怪癖 怪物最明白你

做個獨特自己 愛多麼的詭秘

情人離奇神秘 越有趣味

享受你是你 不必世界審美

不用説道理 只因怪得起

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
怪誕 /kwaɪ ˈdaːn/ B2	adjective - excentrique, bizarre
觸摸 /ˈtʃʊ mo/ B1	verb - toucher
常人 /ˈtʃɑŋ ˈʐən/ B2	noun - personne ordinaire
觸角 /ˈtʃʊ ˈtʃjɑʊ/ B2	noun - antenne, tentacule
黑麪 /héi miàn/ C1	noun - visage noir
十全十美 /ʃǐ tɕʰwǎn ʃǐ měi/ C1	adjective - parfait, impeccable
冷語 /lěng yǔ/ C1	noun - remarque sarcastique
失控 /ʃī kòng/ B2	verb - perdre le contrôle
喜愛 /xǐ ài/ A2	verb - aimer
孤僻 /gū pì/ B2	adjective - insociable, excentrique
規則 /ɡুই zɤ̌/ A2	noun - règle, règlement
細膩 /sì nì/ B2	adjective - délicat, exquis
庸俗 /jōng sú/ B2	adjective - vulgaire, philistin
羨慕 /xiàn mù/ B1	verb - envier, admirer
完美 /wán měi/ B1	adjective - parfait
羊羣 /yáng qún/ B2	noun - troupeau de moutons, les masses
離棄 /lí qì/ B2	verb - abandonner, délaisser
包庇 /bāo bì/ B2	verb - protéger, abriter
詭秘 /guǐ mì/ C1	adjective - mystérieux et secret
審美 /shěn měi/ B2	noun - esthétique

Structures grammaticales clés

• 行為怪誕 無從觸摸 常人配你不起

  ➔ Verbe + 不起 (bù qǐ)

  ➔ Indique une incapacité ou un manque de mérite. Ici, "配不起" signifie "ne pas être digne de" ou "ne pas être assez bon pour".

• 天生孤僻所以更愛你

  ➔ 所以 (suǒ yǐ): Donc, par conséquent.

  ➔ Exprime un résultat ou une conséquence. "Parce que tu es naturellement distant, donc je t'aime encore plus."

• 不依規則的愛更細膩

  ➔ 的 (de) comme marqueur attributif

  ➔ "的" relie la phrase adjective "不依規則" (ne pas suivre les règles) au nom "愛" (amour), en le modifiant. Cela crée la phrase : "l'amour qui ne suit pas les règles".

• 讓你羨慕自己 非一般的完美

  ➔ 使 (shǐ) + quelqu'un + verbe: Faire faire quelque chose / ressentir quelque chose à quelqu'un

  ➔ "讓你羨慕自己" se traduit littéralement par "te fait t'envier toi-même". Le verbe "使" est omis dans ce cas, ce qui rend la phrase plus concise et poétique.

• 慘得過是我歡喜 笑著去迎合你

  ➔ 得 (dé) + complément

  ➔ 得 (dé) relie un verbe ou un adjectif à son complément, décrivant le degré ou le résultat de l'action. Ici, "慘得過" souligne le degré extrême de la misère.

• 做你像做自己 我喜歡聽歪理

  ➔ 像 (xiàng): Comme, similaire à.

  ➔ "做你像做自己" signifie "Être toi, c'est comme être moi-même". Exprime une forte identification ou une connexion.

• 情人毫無常理 另有趣味

  ➔ 另 (lìng): Autre, un autre.

  ➔ "另有趣味" signifie "a un autre type de plaisir/intérêt". Indique que le manque de bon sens dans la relation conduit à un type de plaisir différent, peut-être non conventionnel.

• 情感本應古怪 喜不喜歡為何尚有顧忌

  ➔ 應 (yīng): Devrait, devrait

  ➔ "情感本應古怪" se traduit par "Les émotions devraient être intrinsèquement étranges/bizarres". Cela exprime un idéal/attente de la façon dont les émotions *devraient* être.