一加一 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: AGA

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

一粒沙滲進浪漫恆河

Une grain de sable s'infiltre dans le fleuve éternel de la romance

一支花很希望結果

Une fleur espère ardemment un résultat

每個渴望與伴侶一伙

Chaque désir partage avec son partenaire

一粒星要撲向浩瀚銀河

Une étoile aspire à s'élancer dans la vaste voie lactée

一絲煙都奢望愛火

Une étincelle de fumée rêve d’amour enflammé

美麗結局卻沒有幾多

Une belle fin existe mais peu la rencontrent

最希冀的那一個 心儀這一個

La plus grande espérance, celle qui plaît, celle qui séduit

尋尋找找為何都找不到

Cherchant sans cesse, pourquoi ne trouve-t-on jamais

為何有無盡孤苦的單數

Pourquoi cet infinie solitude nous hante

合意的永遠最難擁抱

L’amour parfait, celui qu’on embrasse le plus difficilement

未見到答案的傾慕

Ce désir sans réponse, cette admiration inaccessible

和伴侶無奈永遠差半步

Avec le partenaire, à jamais à un pas d’aller plus loin

誠誠懇懇祈求天主知道

Suppliants sincères, que le Seigneur entende

期望會成就相戀的雙數

Espérant que cela mène à une relation à deux

遇見的往往以為找到

Des rencontres qu’on pensait être la bonne

又化作撲朔的煙霧

Se dissipant en nuages évanescents

緣份似 迷了路

Le destin semble perdu en chemin

一盞燈盼照見寂寞行人

Une lampe espère révéler la solitude du voyageur

一間屋都思念某君

Une maison entière pense à lui

過客盼望會遇上關心

Les voyageurs espèrent croiser quelqu’un qui se soucie

無助時需要一個 追求者一個

En moments d’impuissance, il faut un amoureux, quelqu’un

尋尋找找為何都找不到

Cherchant sans cesse, pourquoi ne trouve-t-on jamais

為何有無盡孤苦的單數

Pourquoi cette solitude infinie nous serre

合意的 永遠最難擁抱

L’amour parfait, celui qu’on embrasse le plus difficilement

未見到答案的傾慕

Ce désir sans réponse, cette admiration inaccessible

和伴侶無奈永遠差半步

Avec le partenaire, à jamais à un pas d’aller plus loin

誠誠懇懇祈求天主知道

Suppliants sincères, que le Seigneur entende

期望會成就相戀的雙數

Espérant que cela mène à une relation à deux

遇見的往往以為找到

Des rencontres qu’on pensait être la bonne

又化作撲朔的煙霧

Se dissipant en nuages évanescents

誰又會榮幸到逃離荒島

Qui aura la chance de fuir l’île déserte

那怕愛情這圈套

Même si l’amour est une illusion

找一千次早晚會遇到

Il faut des milliers de tentatives pour rencontrer l’âme sœur

我信我能夠找到

Je crois pouvoir la trouver

我信我能夠找到

Je crois pouvoir la trouver

恆河沙數誰能廝守終老

Combien de grains de sable dans le fleuve éternel, qui peut y veiller pour toujours

還是有長伴一起的雙數

Il y a encore des deux qui restent ensemble longtemps

逝去的 錯愛變成鼓舞

Les amours perdues deviennent des encouragements

就算鑽進了冤枉路

Même si l’on se perd en chemin, c’est pour mieux s’en retrouver

無負你 行錯路

Sans t’abandonner, continuer à avancer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恆河 /hánghé/ B2	noun - le fleuve Gange
沙 /shā/ A2	noun - sable
浪漫 /làngmàn/ B1	noun, adjective - romantique
花 /huā/ A1	noun - fleur
希望 /xīwàng/ A2	noun, verb - espoir
結果 /jiéguǒ/ A2	noun - résultat
渴望 /kěwàng/ B1	noun, verb - désir ardent
伴侶 /bànlǚ/ B2	noun - partenaire
星 /xīng/ A2	noun - étoile
銀河 /yínhé/ B2	noun - galaxie
愛火 /ài huǒ/ B2	noun - feu d'amour
結局 /jiéjú/ A2	noun - fin
希冀 /xī jì/ B1	noun, verb - espoir

Structures grammaticales clés

• 一粒沙滲進浪漫恆河

  ➔ Nom + Verbe + Préposition + Nom

  ➔ La structure montre comment un nom peut être le sujet d'un verbe qui agit sur un autre nom par l'intermédiaire d'une préposition.

• 每個渴望與伴侶一伙

  ➔ Adjectif + Nom + Verbe + Nom

  ➔ Cette structure met l'accent sur le désir (adjectif) de chaque individu (nom) d'être avec un partenaire (nom).

• 合意的永遠最難擁抱

  ➔ Adjectif + Nom + Adverbe + Adjectif + Verbe

  ➔ Cette ligne illustre la difficulté (adjectif) d'embrasser (verbe) un éternel (adverbe) qui est agréable (adjectif).

• 誠誠懇懇祈求天主知道

  ➔ Adverbe + Adverbe + Verbe + Nom + Verbe

  ➔ Cette structure met l'accent sur la sincérité (adverbe) dans la demande (verbe) à Dieu (nom) de savoir (verbe).

• 尋尋找找為何都找不到

  ➔ Verbe + Verbe + Mot interrogatif + Adverbe + Verbe + Négatif

  ➔ Cette ligne exprime l'action de chercher (verbe) à plusieurs reprises (verbe) et de se demander (mot interrogatif) pourquoi (adverbe) cela ne se trouve pas (négatif).

• 我信我能夠找到

  ➔ Pronom + Verbe + Pronom + Verbe + Verbe

  ➔ Cette structure transmet la croyance (verbe) en la capacité (pronom) de quelqu'un à trouver (verbe) quelque chose (pronom).

• 就算鑽進了冤枉路

  ➔ Conjonction + Adverbe + Verbe + Préposition + Nom

  ➔ Cette ligne indique que même si (conjonction) on entre (verbe) dans un chemin erroné (nom), cela reste significatif.