哈囉 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: AGA
• Album: AGA

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

誰與我已去到末路

Qui est allé jusqu'au bout avec moi

卻變了向你問路

Mais j'ai changé d'attitude pour te demander le chemin

哈囉 哈囉

Hé hé hé

你說要帶我漫步

Tu dis que tu veux me faire marcher

我要報答你但是

Je veux te remercier mais...

哈囉 哈囉

Hé hé hé

這叫錯愛全明白 但是我扮糊塗

C'est ce qu'on appelle un amour mal compris, mais je fais semblant d'être innocent

能重生為甚麼不好

Revenir à la vie, pourquoi pas ?

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

J'ai été si heureux avec toi, comment ne pas l'être ? Tu n'as pas de raison

為了一起不管鍾不鍾意我何苦放棄

Pour être ensemble, peu importe si je suis aimé ou pas, pourquoi abandonner ?

不再怕寂寞又是誰好運氣

Je n'ai plus peur de la solitude, qui a la chance cette fois ?

我過去愛到要死 既然犧牲不起 不如愛你

J'ai aimé jusqu'à en mourir, mais comme je ne peux pas sacrifier, mieux vaut t'aimer

Yeah hey

Yeah hey

...

...

忘記過去我快樂吧

Oublie le passé, sois heureux

勉強過你發現吧 哈囉 哈囉

Fais semblant de découvrir que tu as forcé, hé hé hé

這歉意你能承受 亦像我扮糊塗

Cette culpabilité, tu peux la supporter, c'est comme moi qui fais semblant d'être innocent

情人好 做甚麼都好

Être en couple, c'est bien, peu importe ce qu'on fait

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

Jusqu'à en mourir, comment ne pas être heureux avec toi ?

為了一起不管鍾不鍾意我何苦放棄

Pour être ensemble, peu importe si je suis aimé ou pas, pourquoi abandonner ?

不再怕寂寞又是誰好運氣

Je n'ai plus peur de la solitude, qui a la chance cette fois ?

我過去愛到要死 既然犧牲不起 不如愛你

J'ai aimé jusqu'à en mourir, mais comme je ne peux pas sacrifier, mieux vaut t'aimer

我已很積極 盡力以感情撫摸

Je suis déjà très actif, j'essaie d'apaiser mes sentiments

甚至假裝真感動過

J'ai même fait semblant d'être vraiment touché

但願長此以往 憑同情能結果

J'espère qu'avec le temps, en se basant sur la compassion, cela pourra donner quelque chose

...

...

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

Jusqu'à en mourir, comment ne pas être heureux avec toi ?

為了不甘心給拋棄但求有人可一起

Pour ne pas regretter d'avoir été abandonné, je veux seulement quelqu'un pour être avec moi

跟你鬥寂寞別問誰好運氣

Affronte ta solitude, ne demande pas qui est chanceux

我也會愛到要死 既然知己知彼 不如愛你

Je peux aussi aimer jusqu'à en mourir, puisqu'on se connaît bien, mieux vaut t'aimer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
末路 /mò lù/ C1	noun - fin de la route, impasse; déclin; condamné
問路 /wèn lù/ A2	verb - demander son chemin
漫步 /màn bù/ B1	verb - se promener, flâner
報答 /bào dá/ B2	verb - récompenser, rendre la pareille
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - amour erroné, amour incorrect
糊塗 /hú tu/ B2	adjective - confus, embrouillé
重生 /chóng shēng/ B2	verb - renaître, se régénérer
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - heureux, joyeux
道理 /dào lǐ/ A2	noun - raison, sens
放棄 /fàng qì/ A2	verb - abandonner, renoncer
寂寞 /jì mò/ A2	adjective - solitaire, seul
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrifier
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - heureux
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - forcé, réticent
積極 /jī jí/ B1	adjective - positif, actif
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - sentiment, émotion
撫摸 /fǔ mō/ B2	verb - caresser, effleurer
感動 /gǎn dòng/ A2	verb - émouvoir
同情 /tóng qíng/ B1	noun - compassion, sympathie
結果 /jié guǒ/ A2	noun - résultat
拋棄 /pāo qì/ B2	verb - abandonner, rejeter

Structures grammaticales clés

• 能重生為甚麼不好

  ➔ Question rhétorique avec '為甚麼' signifiant 'pourquoi'.

  ➔ '為甚麼' est utilisé pour poser la question 'pourquoi' de manière rhétorique ou inquisitive.

• 你說要帶我漫步

  ➔ '要' utilisé pour indiquer une intention ou un désir de faire quelque chose.

  ➔ '要' est un modal qui indique une intention ou un désir de faire quelque chose.

• 我過去愛到要死

  ➔ L'utilisation de '到' après un verbe pour indiquer l'étendue ou l'intensité d'une action.

  ➔ '到' fonctionne comme un complément exprimant l'étendue ou le degré d'une action.

• 只是扮糊塗

  ➔ '只是' signifie 'juste' ou 'simplement', impliquant une explication ou justification.

  ➔ '只是' indique que quelque chose est simplement ou uniquement ce qui est décrit, souvent pour justifier ou expliquer.

• 我曾假裝真感動過

  ➔ '曾' indique une expérience ou un événement passé; '假裝' signifie 'faire semblant'.

  ➔ '曾' est utilisé pour indiquer qu'une action ou expérience s'est produite dans le passé, souvent avec '假裝' signifiant 'faire semblant'.

• 憑同情能結果

  ➔ '憑' utilisé pour signifier 'se fier à' ou 'par le moyen de'.

  ➔ '憑' indique se fier à quelque chose comme la sympathie pour obtenir un résultat.