Wonderful U – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: AGA

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai jamais su

QUAND L'HORLOGE S'EST ARRÊTÉE ET QUE JE TE REGARDAIS

JE N'AVAIS JAMAIS PENSÉ QUE TU ME MANQUERAIS AUTANT

QUELQU'UN QUE JE PENSAIS CONNAÎTRE

JE N'AI JAMAIS SU

J'AURAIS DÛ SAVOIR QUE QUELQUE CHOSE N'ÉTAIT PAS VRAI

CHÉRI, TU SAIS QUE JE SUIS TELLEMENT ACCRO À TOI

PLUS QUE JE NE DEVRAIS L'ÊTRE

ALORS POURQUOI ? POURQUOI ? POURQUOI ? POURQUOI DEVONS-NOUS ATTENDRE ICI ?

ET MOI, JE DEVRAIS ATTENDRE

ATTENDRE QUELQU'UN DE NOUVEAU

MÊME SI CE N'ÉTAIT PAS TOI

MAIS JE SAIS QUE C'EST MERVEILLEUX

INCROYABLE CHÉRI, IRRATIONNEL

JE N'AI JAMAIS SU QUE C'ÉTAIT OBSESSIONNEL

ET JE N'AI JAMAIS SU QUE C'ÉTAIT AVEC TOI

CHÉRI, SI C'EST JUSTE MERVEILLEUX

INCROYABLE CHÉRI, IRRATIONNEL

JE N'AI JAMAIS SU QUE C'ÉTAIT SI TRISTE

JUSTE SI TRISTE

JE SUIS DÉSOLÉ

MÊME MAINTENANT, JE NE PEUX PAS SENTIR QUE TU ME RESENS

ALORS POURQUOI ? POURQUOI ? POURQUOI ? POURQUOI DEVONS-NOUS ATTENDRE ICI ?

ET MOI, JE DEVRAIS ATTENDRE

ATTENDRE QUELQU'UN DE NOUVEAU

MÊME SI CE N'ÉTAIT PAS TOI

MAIS JE SAIS QUE C'EST MERVEILLEUX

INCROYABLE CHÉRI, IRRATIONNEL

JE N'AI JAMAIS SU QUE C'ÉTAIT OBSESSIONNEL

ET JE N'AI JAMAIS SU QUE C'ÉTAIT AVEC TOI

CHÉRI, SI C'EST JUSTE MERVEILLEUX

INCROYABLE CHÉRI, IRRATIONNEL

JE N'AI JAMAIS SU QUE C'ÉTAIT SI TRISTE

JUSTE SI TRISTE

JE SUIS DÉSOLÉ

MÊME MAINTENANT, JE NE PEUX PAS SENTIR QUE TU TOMBES

JE NE SAIS MÊME PLUS SI JE SUIS SÛR QUE TU M'ATTENDRAS

MÊME MAINTENANT, JE NE PEUX PAS NIER

JE M'ACCROCHE SI FORT JUSQU'À CE QUE TOI ET MOI NE PUISSIONS PLUS RESPIRER

OH MERVEILLEUX, INCROYABLE CHÉRI, IRRATIONNEL

JE N'AI JAMAIS SU QUE C'ÉTAIT OBSESSIONNEL

ET JE N'AI JAMAIS SU QUE C'ÉTAIT AVEC TOI JUSQU'À CE QUE TU ME LE DISES

CHÉRI, SI C'EST JUSTE MERVEILLEUX

INCROYABLE CHÉRI, IRRATIONNEL

JE N'AI JAMAIS SU QUE C'ÉTAIT SI TRISTE

JUSTE SI TRISTE

JE SUIS DÉSOLÉ

MÊME MAINTENANT, JE NE PEUX PAS SENTIR QUE TU ME RESENS

[Chinois]

I never knew

WHEN THE CLOCK STOPPED AND I'M LOOKING AT YOU

I NEVER THOUGHT I'LL MISS SOMEONE LIKE YOU

SOMEONE I THOUGHT THAT I KNEW

I NEVER KNEW

I SHOULD HAVE KNOWN SOMETHING WOULDN'T BE TRUE

BABY YOU KNOW THAT I'M SO INTO YOU

MORE THAN I KNOW I SHOULD DO

SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

WAITING FOR SOMEONE NEW

EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

BUT I KNOW THAT IT'S WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FEEL ME

SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

WAITING FOR SOMEONE NEW

EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

BUT I KNOW THAT IT'S WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FALL

I DON'T EVEN KNOW NOW I'M NOT SURE YOU'LL WAIT FOR ME

EVEN NOW I JUST CANNOT DENY

I JUST HOLD ON SO TIGHT UNTIL YOU AND I NEVER COULD BREATHE

OH WONDERFUL INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU UNTIL YOU TELL ME TO

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FEEL ME

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - savoir
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
sad /sæd/ A2	adjective - triste
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - désolé
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - incroyable
irrational /ɪˈræʃənl/ C1	adjective - irrationnel
obsessional /əbˈseʃənl/ C1	adjective - obsessionnel
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - nier
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
sure /ʃʊər/ A2	adjective - sûr
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
tell /tel/ A2	verb - dire
tight /taɪt/ B1	adjective - serré

Structures grammaticales clés

• I never knew

  ➔ Prétérit simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action terminée dans le passé. Le verbe "knew" est au prétérit simple.

• WHEN THE CLOCK STOPPED AND I'M LOOKING AT YOU

  ➔ Prétérit simple (stopped) et Présent continu (I'm looking)

  ➔ La proposition "the clock *stopped*" est au prétérit simple. "I'm looking" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule à ce moment-là.

• I NEVER THOUGHT I'LL MISS SOMEONE LIKE YOU

  ➔ Prétérit simple + Conditionnel (I'll miss)

  ➔ "I *thought*" utilise le prétérit simple, et "I'll miss" utilise la forme conditionnelle (would + verbe) pour exprimer une situation hypothétique dans le passé. Cependant, ici, "will" est utilisé, ce qui montre une certitude plus forte et implique également l'avenir.

• SOMEONE I THOUGHT THAT I KNEW

  ➔ Prétérit simple (thought, knew)

  ➔ Les deux "thought" et "knew" sont au prétérit simple, faisant référence à la connaissance et à la perception passées.

• BABY YOU KNOW THAT I'M SO INTO YOU

  ➔ Présent simple (know) et Présent simple (I'm)

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle. "know" et "I'm" sont tous deux au présent simple.

• MORE THAN I KNOW I SHOULD DO

  ➔ Verbe modal (should)

  ➔ Le verbe modal "should" est utilisé pour exprimer une obligation ou un conseil. Il implique ce que l'orateur pense qu'il devrait faire.

• SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

  ➔ Verbe modal (should) et Formation de questions

  ➔ L'utilisation de "should" est un verbe modal, exprimant une suggestion ou exprimant un sens de ce qui est approprié, combiné avec la structure de la question pour former une question.

• AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

  ➔ Verbe modal + Continu (Should be waiting)

  ➔ "Should be waiting" utilise le verbe modal "should" avec le temps continu. Cela implique une action en cours qui, selon l'opinion de l'orateur, est la bonne chose à faire.

• EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

  ➔ Prétérit simple (wasn't) et Proposition subordonnée de concession

  ➔ "wasn't" est au prétérit simple. "Even though" introduit une proposition subordonnée de concession, montrant un contraste ou un résultat inattendu.